Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
(Comparative) study (in structure/mode/ways of pronunciation, articulation, phonetics, or whatever; that is, in differences of speaking mouth postures and resultant speaking weight/force center points) between English/foreign languages and mother tongue, for better (more practical/effective/smooth) hearing/speaking of English/foreign languages.       Copyright.   Young-Won Kim,   yw@voicespec.com
open : home | main | brd2 | Kor | book member : main II | Kor II


::: Comparative phonetics, fun facts :::


36 11 View counter   Join Member Login Admin
Name   Young-Won Kim
Subject   >>                        'o sole mio,                           미사의 종

1.

* And I find phonetic correspondences between lyrics of Ave Maria and 'o sole mio.

The below Neapolitan sentences show articulation/pronunciation of cp on center of the mouth and bp on middle between the vocal CORDS and the lowest neck/throat with articulation ball of /abT; while Italian translation/pronunciation shows /abE/+bp.

http://www.italiamerica.org/'O_sole_mio.htm ,  

TESTO ORIGINALE IN NAPOLETANO

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!

Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.
 
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
 
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!


=========


TRADUZIONE IN ITALIANO

Che bella cosa una giornata di sole,
un'aria serena dopo la tempesta!
Per l'aria fresca pare già una festa...
che bella cosa una giornata di sole!
Ma un altro sole
più bello non c'è
il sole mio
sta in fronte a te
Il sole, il sole mio,
sta in fronte a te
sta in fronte a te

Luccicano i vetri della tua finestra,
una lavandaia canta e si vanta...
mentre strizza, stende e canta.
luccicano i vetri della tua finestra!

Ma un altro sole
più bello non c'è
il sole mio
sta in fronte a te

Quando fa sera e il sole se ne scende,
mi viene quasi una malinconia...
Resterei sotto la tua finestra,
quando fa sera ed il sole se ne scende.

Ma un altro sole
più bello non c'è
il sole mio
sta in fronte a te



That is,
when speaking "Ave Maria",
if articulating "Ave Maria" from Neapolitan speaking posture of cp on center of the mouth and bp on middle between the vocal CORDS and the lowest neck/throat with articulation ball of /abT,
"'O sole mio" is metaphthong/MPh pronounced.

When speaking "grátia",
if articulating "grátia" from Neapolitan speaking posture of cp on center of the mouth and bp on middle between the vocal CORDS and the lowest neck/throat with articulation ball of /abT,
"'Che bella cosa" is metaphthong/MPh pronounced.

And when speaking "grátia",
if articulating "grátia" from Neapolitan /Ch speaking posture of cp on center of the mouth and bp on middle between the vocal CORDS and the lowest neck/throat with articulation ball of /abT,
"''na lavannara canta e" is metaphthong/MPh pronounced.

Etc.


* grátia  >>  Che bella cosa
* pléna  >>  na jurnata 'e sole

* Dóminus  >>  n'aria serena
* técum  >>  doppo na tempesta

* Benedícta tu  >>  Pe' ll'aria fresca
* in muliéribus  >>  pare gia' na festa

* et benedíctus  >>  Che bella cosa
* frúctus véntris túi  >>  na jurnata 'e sole

* Iésus  >>  Ma n'atu sole
* Sáncta  >>  cchiu' bello, oi ne'
* María  >>  'O sole mio

* Máter  >>  sta 'nfronte a te
* Déi  >>  'O sole, 'o sole mio

* óra pro nóbis  >>  sta 'nfronte a te
* peccatóribus  >>  sta 'nfronte a te

* nunc et in hóra  >>  Lùcene 'e llastre
* mórtis nóstrae  >>  d''a fenesta toia

===========

* grátia  >>  'na lavannara canta e /Ch
* pléna  >>  se ne vanta /Ch

* Dóminus  >>  e pe' tramente torce /Ch
* técum  >>  spanne e canta /Ch

* Benedícta tu  >>  lùcene 'e /Ch
* in muliéribus  >>  llastre /Ch

* et benedíctus  >>  d'a fenesta /Ch
* frúctus véntris túi  >>  toia /Ch

* Iésus  >>  Ma n'atu sole /Ch
* Sáncta  >>  cchiu' bello, oi ne' /Ch
* María  >>  'O sole mio /Ch

* Máter  >>  sta 'nfronte a te /Ch
* Déi  >>  Quanno fa notte e /Ch

* óra  >>  'o sole se ne scenne /Ch
* pro nóbis  >>  me vene quase /Ch
* peccatóribus  >>  'na malincunia /Ch

* nunc  >>  sotto 'a fenesta /Ch
* et  >>  toia restarria /Ch
* in hóra  >>  quanno fa notte e /Ch
* mórtis nóstrae  >>  'o sole se ne scenne /Ch

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!



2.                               미사의 종

http://yourfavoritelyrics.com/viewlyrics.php?id=598654
(강원/Ch1-2)
미사의 종 ---------------------------------------------- Ave Maria

빌딩의 그림자 ------------------------------------------ grátia pléna
황혼이 깊어갈 때에 ------------------------------------ Dóminus técum
성스럽게 들려오는 ------------------------------------- Benedícta tu in muliéribus
성당의 종소리 ----------------------------------------- et benedíctus frúctus véntris túi
걸오는 발자욱마다 ------------------------------------- Iésus
눈물고인 내 청춘 -------------------------------------- Sáncta María
죄많은 과거사를 --------------------------------------- Máter Déi
뉘우쳐 울 적에 ---------------------------------------- óra pro nóbis peccatóribus
아~ 산타마리아의 종이 울린다 ------------------------ nunc et in hóra mórtis nóstrae

(강원1/Ch)
흰 눈이 나릴 때 --------------------------------------- grátia pléna
미사가 들려오면은 ------------------------------------- Dóminus técum
가슴 깊이 젖어드는 ------------------------------------ Benedícta tu in muliéribus
아베마리아 --------------------------------------------- et benedíctus frúctus véntris túi
흰눈위의 발자욱마다 ----------------------------------- Iésus
눈물 고인 내 청춘 ------------------------------------- Sáncta María
죄많은 과거사가 --------------------------------------- Máter Déi
나를 울릴 적에 ---------------------------------------- óra pro nóbis peccatóribus
오~ 산타마리아의 종이 울린다 ------------------------ nunc et in hóra mórtis nóstrae



Send this message to email View Printable version
DATE: 2013.Mar.02 - 23:17
LAST UPDATE: 2013.Dec.24 - 23:27


 Prev message Ave Maria, Summertime, What a Wonderful World, Amazing grace, Imagine, Oh happy day, Mission Imp-
WriteDeleteEditReplyView Search list

36Simple view Who named 후지 산 富士山 (ふじさん)) Fujisan/ Fujiyama??               천리마 민방위 Y... 2017.Mar.06
35Simple viewthe Second Amendment,            Talmud/Quran/Bible,            the-patois, 사투리 Y... 2016.Jun.26
34Simple view니가 잘 되길 바래,           서동요,         팀장.          태백산 일본잎갈나무 벌목,          '해야 한대'와 '해야 한데' Y... 2016.Mar.01
33Simple view의식적 사고/무의식적 사고,            I Seoul U,            훈민정음,          全昶漢 전창한 & Yasukuni 靖國神社 Y... 2015.Oct.25
32Simple view** modified   >>   George H. W. Bush,   Jimmy Carter,    Bill Clinton,    George W. Bush,    Fidel Castro Y... 2015.Oct.16
31Simple viewordinal number  &  month,           배보다 배꼽이 더 크다,            Muslim/ Catholic/Jewish, etc.  Y... 2015.Oct.09
30Simple viewBuddhism,   Christianity,   Confucianism,     & more,                   name,            question / negative Y... 2015.Jun.01
29Simple viewPlaces and why their nicknames,     Seven Wonders of the World,      Tower of Babel,         T. S. Eliot  Y... 2015.Mar.25
28Simple view'Korean Sea' or 'Sea of Japan' ??                 黃帝內經 medical book,               Democrat or Republican Y... 2015.Feb.26
27Simple viewAmerican Pie,    My Way,    Singin' In The Rain,    I Got A Woman,   Stormy Weather,    내 나이가 어때서 Y... 2015.Feb.14
26Simple viewTie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree Y... 2015.Mar.26
25Simple view살짜기 옵서에 & happy birthday,         Good morning to all,      갈등,     요우커/旅行客,    소개팅,      졺/졸음 Y... 2015.Jan.15
24Simple view진보당 해산 결정,       애쓰셨습니다,      처용가,      생과일,        홀로 아리랑 & hallelujah,           언어와 매체 Y... 2014.Dec.19
23Simple viewHallelujah (versions) & 목포의 눈물,     Merry Christmas Y... 2016.Jun.13
22Simple view입학사정관,        지속 가능한 성장.               Occurring principle of sentences,       and so on and so forth Y... 2014.Oct.14
21Simple view김기춘 비서실장,              Muhammad & Jesus Christ,               If Hamlet was really written by Marlowe Y... 2014.Jun.29
20Simple viewHow the nation name of "U.S.A." happened,                    한오백년 & Santa Lucia,            권고항로?? Y... 2014.Mar.17
19Simple view대마초? marijuana,              적기가/혁명동지가,      악법도 법이다??        상한 영혼을 위하여,        국가안전처 Y... 2014.Feb.10
18Simple viewThe Sound Of Music,  Sixteen Going On Seventeen,   Do-Re-Mi,   Edelweiss,  Climb Every Mountain, ~ ~  Y... 2013.Dec.26
17Simple view'고향의 봄',   '정지용 - 향수(鄕愁)'          "아리랑"은 어떻게 생겨났나?                  일본/닙뽄/Japan의 어원은? Y... 2013.Jul.15
16Simple viewAuld lang syne,       The last rose of summer,    The Minstrel Boy,     Scarborough Fair,    Loch Lomond Y... 2013.May.15
15Simple view                                                Yankee Doodle Y... 2013.Jun.28
14Simple view'La Marseillaise'     Deutschlandlied/Schweizerpsalm     'National anthems of Austria/Sweden/Italy/Spain' Y... 2013.May.11
13Simple view            O Canada,                Netherlands/Scotland/Australia,              New Zealand Y... 2013.Jun.01
12Simple view釣魚台群島/尖閣諸島,    琉球諸島/南西諸島/薩南諸島/吐噶喇列島/沖縄諸島/慶良間諸島/先島諸島/宮古列島/八重山諸島 Y... 2013.May.05
11Simple view 'Naked Cowboy'       "열하일기"는 가짜,                                       Nelson Mandela Y... 2013.Apr.28
10Simple viewtornado,   landspout,  waterspout,   tornadogenesis,   cloud,   'Tornado Alley'   'funnel cloud'   supercell Y... 2013.Apr.24
9Simple view NSSL,   NCAR,   NSF,   lightning   'lightning rod'     HAARP                   #  'How to prevent tornado' Y... 2013.Apr.24
8Simple viewabsolute term,   intensive modifier,   adjective/noun/verb/adverb/pronoun/preposition/conjunction/  ~ Y... 2013.Apr.07
7Simple view자음동화,  두음법칙,  구개음화,  사이시옷,             'Grammar by Ben Yagoda'             ADHD,        OK Y... 2013.Feb.26
6Simple view>>                      두음법칙, Y... 2015.Oct.27
5Simple view'2013's Full Moons by Joe Rao'      'Patient discussion about enterprise/resource/push/~'     environment Y... 2013.Jan.27
4Simple view '고려대 교가'         'Adam Lanza'             'between Greek ancient city states & modern states of Europe' Y... 2012.Dec.16
3Simple viewUnited Mexican States,   수학능력시험,  조강지처,    아카라카,   입실렌티체이홉,   '서울대 교가',    '연세대 교가' Y... 2012.Nov.23
2Simple viewAve Maria, Summertime, What a Wonderful World, Amazing grace, Imagine, Oh happy day, Mission Imp- Y... 2012.Nov.21
1Now reading>>                        'o sole mio,                           미사의 종 Y... 2013.Mar.02
This is the first page. This is the last page.
Prev 1 Next
Write Reload
Add/Remove Name on search listAdd/Remove Subject on search listAdd/Remove Content on search list Return to main page


open : home | main | brd2 | Kor | book member : main II | Kor II