Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
(Comparative) study (in structure/mode/ways of pronunciation, articulation, phonetics, or whatever; that is, in differences of speaking mouth postures and resultant speaking weight/force center points) between English/foreign languages and mother tongue, for better (more practical/effective/smooth) hearing/speaking of English/foreign languages.       Copyright.   Young-Won Kim,   yw@voicespec.com
open : home | brd2 | Kor | book | FUN member : main II | Kor II


::: Comparative phonetics, main :::


596 12 View counter   Join Member Login Admin
Name   Young-Won Kim
Subject   Heinrich Bullinger,  Johannes Brenz,  Georg Joachim Rheticus,  Philipp Melanchthon,  William Alabaster
Copernicus' "De revolutionib",  Copernicus' Commentariolus,


Heinrich Bullinger
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Heinrich+Bullinger ,  
*   ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  "Pierre de la Ramée" /C2  >>  "Peter Ramus" /T  >>  ("Arnaud d'Ossat" /T)/P  >>  ("Theodore Beza" /T/Ch)/P  >>  ("Heinrich Bullinger" /S)/P

>>    His main work were the Decades", a treatise in pastoral theology, in the vernacular called "House Book"

Decades                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+cp               "Heinrich Bullinger's work"

*                  Decades  >>  ("House Book" /S)/GC/S/abT

>>     Second decade, eighth sermon, The Magistrate

"Second decade"                  (Sym/GC/S/abT + posiacs/P)/Ch/+cp                Symposiacs


•    Second decade, eighth sermon, The Magistrate
•    Second decade, ninth sermon, "Of War; Whether it be Lawful for a Magistrate to Make War. What the Scripture Teacheth Touching War. Whether a Christian Man May Bear the Office of a Magistrate. And of the Duty of Subjects." (Emphasis added.)
•    Fourth decade, fourth sermon, Predestination

"Second decade"                 (H/P + "-einrich Bullinger's work"/C2)               "Heinrich Bullinger's work"
"Second decade"                       (P/P + "-arallel Lives"/C2)                   "Parallel Lives"

"eighth sermon"                 (H/P + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+bp/Ch               "Heinrich Bullinger's work"
Magistrate                  (H/P + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+cp/Ch               "Heinrich Bullinger's work"

"Second decade"                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+bp               "Heinrich Bullinger's work"
"Second decade"                 (P/S + "-arallel Lives"/C2)/+bp               "Parallel Lives"

"ninth sermon"                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+cp               "Heinrich Bullinger's work"
"Of War"                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/Ch/+bp               "Heinrich Bullinger's work"
"Whether it be Lawful for Magistrate to Make War"                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/Ch/+bp               "Heinrich Bullinger's work"

"Fourth decade"                 (H/T + "-einrich Bullinger's work"/C2)               "Heinrich Bullinger's work"
"Fourth decade"                        (P/T + "-arallel Lives"/C2)                    "Parallel Lives"

"fourth sermon"                 (H/T + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+bp/Ch               "Heinrich Bullinger's work"
Predestination                 (H/T + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+cp/Ch               "Heinrich Bullinger's work"



>>     Phonetic correspondence   between   "Second decade, eighth sermon"   and  Plutarch's  "Parallel Lives"

http://www.covenanter.org/Antitoleration/bullinger0208.html ,  

THE SECOND DECADE.
THE EIGHTH SERMON.
-----------------
OF JUDGMENT, AND THE OFFICE OF THE JUDGE; THAT
CHRISTIANS ARE NOT FORBIDDEN TO JUDGE: OF
REVENGEMENT AND PUNISHMENT: WHETHER
IT BE LAWFUL FOR A MAGISTRATE TO KILL
THE GUILTY: WHEREFORE, WHEN, HOW,
AND WHAT THE MAGISTRATE MUST
PUNISH: WHETHER HE MAY
PUNISH OFFENDERS IN
RELIGION OR NO.
------------------
I SPAKE yesterday, dearly beloved, of the magistrate's ordinance: there are yet behind other two parts of his office and duty, that is, judgment and punishment; of both which, by the help of God, I mean to speak as briefly as may be. Give ye attentive ear, and pray ye to the Lord to give me grace to speak the truth.
Judgment is taken in divers significations; but in this present treatise it importeth the sentence of judges brought in betwixt men at variance; which sentence is derived out of the laws, according to right and equity, as the case put forth of the parties required, ~ ~


http://ebooks.adelaide.edu.au/p/plutarch/ ,    
http://ebooks.adelaide.edu.au/p/plutarch/lives/ ,    
http://ebooks.adelaide.edu.au/p/plutarch/lives/chapter1.html ,    

Theseus
As geographers, Sosius, crowd into the edges of their maps parts of the world which they do not know about, adding notes in the margin to the effect, that beyond this lies nothing but sandy deserts full of wild beasts, unapproachable bogs, Scythian ice, or a frozen sea, so, in this work of mine, in which I have compared the lives of the greatest men with one another, after passing through those periods which probable reasoning can reach to and real history find a footing in, I might very well say of those that are farther off, Beyond this there is nothing but prodigies and fictions, the only inhabitants are the poets and inventors of fables; there is no credit, or certainty any farther. Yet, after publishing an account of Lycurgus the lawgiver and Numa the king, I thought I might, not without reason, ascend as high as to Romulus, being brought by my history so near to his time.

Considering therefore with myself

Whom shall I set so great a man to face?
Or whom oppose? who’s equal to the place?

(as Aeschylus expresses it), I found none so fit as him that peopled the beautiful and far-famed city of Athens, to be set in opposition with the father of the invincible and renowned city of Rome. Let us hope that Fable may, in what shall follow, so submit to the purifying processes of Reason as to take the character of exact history. In any case, however, where it shall be found contumaciously slighting credibility, and refusing to be reduced to anything like probable fact, we shall beg that we may meet with candid readers, and such as will receive with indulgence the stories of antiquity.

Theseus seemed to me to resemble Romulus in many particulars. Both of them, born out of wedlock and of uncertain parentage, had the repute of being sprung from the gods.

Both warriors; that by all the world’s allowed.

Both of them united with strength of body an equal vigor mind; and of the two most famous cities of the world the one built Rome, and the other made Athens be inhabited. Both stand charged with the rape of women; neither of them could avoid domestic misfortunes nor jealousy at home; but towards the close of their lives are both of them said to have incurred great odium with their countrymen, if, that is, we may take the stories least like poetry as our guide to the truth. ~ ~


"Second decade"                 (H/P + "-einrich Bullinger's work"/C2)               "Heinrich Bullinger's work"
"Second decade"                       (P/P + "-arallel Lives"/C2)                   "Parallel Lives"

"eighth sermon"                 (H/P + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+bp/Ch               "Heinrich Bullinger's work"
Magistrate                  (H/P + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+cp/Ch               "Heinrich Bullinger's work"


1.
OF                                    (Th/P + eseus/C2)                                  Theseus

2.
JUDGMENT                  ([ŋ=  w=]/P + "As geographers"/C2)                "As geographers"

3.
AND                                  (S/P + osius/C2)                                     Sosius

4. crowd into <the> edges of their maps parts of <the> world which they do not know about --- <THE> OFFICE

OFFICE                 (cr/P + "-owd into edges of their maps parts of world which they do not know about"/C2)                "crowd into edges of their maps parts of world which they do not know about"

5.                  adding notes in <the> margin to <the> effect

OF                 ([ŋ=  w=]/P + "adding notes in margin to effect"/C2)                "adding notes in margin to effect"

Et cetera        as below.


Theseus - (OF) --
As geographers - (JUDGMENT) --, Sosius - (AND) --, crowd into <the> edges of their maps parts of <the> world which they do not know about - (<THE> OFFICE) --, adding notes in <the> margin to <the> effect - (OF) --, that beyond this lies nothing but sandy deserts full of wild beasts - (<THE> JUDGE) --, unapproachable bogs - (THAT) --, Scythian ice - (CHRISTIANS) --, or <a> frozen sea - (ARE) --, so - (NOT) --, in this work of mine - (FORBIDDEN) --, in which I have compared <the> lives of <the> greatest men with one another - (TO) --, after passing through those periods which probable reasoning can reach to and real history find <a> footing in - (JUDGE) --, I might very well say of those that are farther off - (OF) --, Beyond this there is nothing but prodigies and fictions - (REVENGEMENT) --, <the> only inhabitants are <the> poets and inventors of fables - (AND) --; there is no credit - (PUNISHMENT) --, or certainty any farther - (WHETHER) --. Yet - (IT) --, after publishing <an> account of Lycurgus <the> lawgiver and Numa <the> king - (BE) --, I thought I might - (LAWFUL) --, not without reason - (FOR) --, ascend as high as to Romulus - (<A> MAGISTRATE) --, being brought by my history so near to his time - (TO) --.

Considering therefore with myself - (KILL) --

Whom shall I set so great <a> man to face - (<THE> GUILTY) --?
Or whom oppose - (WHEREFORE) --? who’s equal to <the> place - (WHEN) --?

(as Aeschylus expresses it - (HOW) --), I found none so fit as him that peopled <the> beautiful and far - (AND) -- -famed city of Athens - (WHAT) --, to be set in opposition with <the> father of <the> invincible and renowned city of Rome - (<THE> MAGISTRATE) --. Let us hope that Fable may - (MUST) --, in what shall follow - (PUNISH) --, so submit to <the> purifying processes of Reason as to take <the> character of exact history - (WHETHER) --. In any case - (HE) --, however - (MAY) --, where it shall be found contumaciously slighting credibility - (PUNISH) --, and refusing to be reduced to anything like probable fact - (OFFENDERS) --, we shall beg that we may meet with candid readers - (IN) --, and such as will receive with indulgence <the> stories of antiquity - (RELIGION) --.

Theseus seemed to me to resemble Romulus in many particulars - (OR) --. Both of them - (NO) --, born out of wedlock and of uncertain parentage - (I) --, had <the> repute of being sprung from <the> gods - (SPAKE) --.

Both warriors - (yesterday) --; that by all <the> world’s allowed - (dearly) --.

Both of them united with strength of body an equal vigor mind - (beloved) --; and of <the> two most famous cities of <the> world <the> one built Rome - (of) --, and <the> other made Athens be inhabited - (<the> magistrate's) --. Both stand charged with <the> rape of women - (ordinance) --; neither of them could avoid domestic misfortunes nor jealousy at home - (there) --; but towards <the> close of their lives are both of them said to have incurred great odium with their countrymen - (are) --, if - (yet) --, that is - (behind) --, ~ ~



>>     Phonetic correspondence   between   "Second decade, ninth sermon"   and  Plutarch's  "Parallel Lives"

https://docs.google.com/leaf?id=0B0yqaNRptUf-MmQzZDU5M2UtZmIxYS00OGZmLWIzZDItMjZkMmY2Y2ZkYjRk&hl=en ,    
Bullinger - Second Decade, Ninth Sermon - On War on Magristrates - b&w.xps

Second decade, ninth sermon, "Of War; Whether it be Lawful for a Magistrate to Make War. What the Scripture Teacheth Touching War. Whether a Christian Man May Bear the Office of a Magistrate. And of the Duty of Subjects." (Emphasis added.)


"Second decade"                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+bp               "Heinrich Bullinger's work"
"Second decade"                 (P/S + "-arallel Lives"/C2)/+bp               "Parallel Lives"

"ninth sermon"                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+cp               "Heinrich Bullinger's work"
"Of War"                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/Ch/+bp               "Heinrich Bullinger's work"
"Whether it be Lawful for Magistrate to Make War"                 (H/S + "-einrich Bullinger's work"/C2)/Ch/+bp               "Heinrich Bullinger's work"


1.
What                                    (Th/S + eseus/C2)/+bp                           Theseus

2.                   <the> Scripture

Scripture                  ([ŋ=  w=]/S + "As geographers"/C2)/+bp               "As geographers"

3.
Teacheth                                (S/S + osius/C2)/+bp                               Sosius

4.        crowd into <the> edges of their maps parts of <the> world which they do not know about

Touching                 (cr/S + "-owd into edges of their maps parts of world which they do not know about"/C2)/+bp               "crowd into edges of their maps parts of world which they do not know about"

5.                  adding notes in <the> margin to <the> effect

War                 ([ŋ=  w=]/S + "adding notes in margin to effect"/C2)/+bp               "adding notes in margin to effect"

Et cetera        as below.


Theseus - (What) --
As geographers - (<the> Scripture) --, Sosius - (Teacheth) --, crowd into <the> edges of their maps parts of <the> world which they do not know about - (Touching) --, adding notes in <the> margin to <the> effect - (War) --, that beyond this lies nothing but sandy deserts full of wild beasts - (Whether) --, unapproachable bogs - (<a> Christian) --, Scythian ice - (Man) --, or <a> frozen sea - (May) --, so - (Bear) --, in this work of mine - (<the> Office) --, in which I have compared <the> lives of <the> greatest men with one another - (of) --, after passing through those periods which probable reasoning can reach to and real history find <a> footing in - (<a> Magistrate) --, I might very well say of those that are farther off - (And) --, Beyond this there is nothing but prodigies and fictions - (of) --, <the> only inhabitants are <the> poets and inventors of fables - (<the> Duty) --; there is no credit - (of) --, or certainty any farther - (Subjects) --. Yet - (Emphasis, <the> ninth/Ch) --, after publishing <an> account of Lycurgus <the> lawgiver and Numa <the> king - (added,  sermon/Ch) --, I thought I might - (To) --, not without reason - (<the> right) --, ascend as high as to Romulus - (of) --, being brought by my history so near to his time - (<the> sword) --.~ ~



>>     Phonetic correspondence   between   "Fourth decade, fourth sermon"   and  Plutarch's  "Parallel Lives"

http://www.covenanter.org/Predestination/bullinger_04_04.html ,    

THE FOURTH DECADE.
THE FOURTH SERMON.
--------------------------
THAT GOD IS THE CREATOR OF ALL THINGS, AND
GOVERNETH ALL THINGS BY HIS PROVIDENCE:
WHERE MENTION IS ALSO MADE OF THE
GOODWILL OF GOD TO USWARD, AND
OF PREDESTINATION.

-------------------------

DEARLY beloved, it remaineth now for me in this day's sermon, for a conclusion ~ ~


"Fourth decade"                 (H/T + "-einrich Bullinger's work"/C2)               "Heinrich Bullinger's work"
"Fourth decade"                        (P/T + "-arallel Lives"/C2)                    "Parallel Lives"

"fourth sermon"                 (H/T + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+bp/Ch               "Heinrich Bullinger's work"
Predestination                 (H/T + "-einrich Bullinger's work"/C2)/+cp/Ch               "Heinrich Bullinger's work"



1.
THAT                                       (Th/T + eseus/C2)                              Theseus

2
GOD                      ([ŋ=  w=]/T + "As geographers"/C2)                   "As geographers"

3.
IS                      (S/T + osius/C2)                    Sosius

4. crowd into <the> edges of their maps parts of <the> world which they do not know about --- <THE> CREATOR

CREATOR                     (cr/T + "-owd into edges of their maps parts of world which they do not know about"/C2)                   "crowd into edges of their maps parts of world which they do not know about"

5.                  adding notes in <the> margin to <the> effect

OF                     ([ŋ=  w=]/T + "adding notes in margin to effect"/C2)                   "adding notes in margin to effect"

Et cetera        as below.


Theseus - (THAT) --
As geographers - (GOD) --, Sosius - (IS) --, crowd into <the> edges of their maps parts of <the> world which they do not know about - (<THE> CREATOR) --, adding notes in <the> margin to <the> effect - (OF) --, that beyond this lies nothing but sandy deserts full of wild beasts - (ALL) --, unapproachable bogs - (THINGS) --, Scythian ice - (AND) --, or <a> frozen sea - (GOVERNETH) --, so - (ALL) --, in this work of mine - (THINGS) --, in which I have compared <the> lives of <the> greatest men with one another - (BY) --, after passing through those periods which probable reasoning can reach to and real history find <a> footing in - (HIS) --, I might very well say of those that are farther off - (PROVIDENCE) --, Beyond this there is nothing but prodigies and fictions - (WHERE) --, <the> only inhabitants are <the> poets and inventors of fables - (MENTION) --; there is no credit - (IS) --, or certainty any farther - (ALSO) --. Yet - (MADE) --, after publishing <an> account of Lycurgus <the> lawgiver and Numa <the> king - (OF) --, I thought I might - (<THE>
GOODWILL) --, not without reason - (OF) --, ascend as high as to Romulus - (GOD) --, being brought by my history so near to his time - (TO) --.

Considering therefore with myself - (USWARD) --

Whom shall I set so great <a> man to face - (AND) --?
Or whom oppose - (OF) --? who’s equal to <the> place - (PREDESTINATION) --?

(as Aeschylus expresses it - (DEARLY) --), I found none so fit as him that peopled <the> beautiful and far - (beloved) -- -famed city of Athens - (it) --, to be set in opposition with <the> father of <the> invincible and renowned city of Rome - (remaineth) --. Let us hope that Fable may - (now) --, in what shall follow - (for) --, so submit to <the> purifying processes of Reason as to take <the> character of exact history - (me) --. In any case - (in) --, however - (this) --, where it shall be found contumaciously slighting credibility - (day's) --, and refusing to be reduced to anything like probable fact - (sermon) --, we shall beg that we may meet with candid readers - (for) --, and such as will receive with indulgence <the> stories of antiquity - (<a> conclusion) --.~ ~



Rodolphus Agricola
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Rodolphus+Agricola ,    

*   ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  "Pierre de la Ramée" /C2  >>  "Peter Ramus" /T  >>  ("Arnaud d'Ossat" /T)/P  >>  ("Theodore Beza" /T/Ch)/P  >>  ("Heinrich Bullinger" /S)/P  >>  ("Rodolphus Agricola" /S/Ch)/P



Johannes Brenz
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Johannes+Brenz ,  

"Johannes Brenz"                   (Th/S + "-eodore Beza"/P)/+cp                 "Theodore Beza"

"Where Faith Comes From"                (J/C2 + "-ohannes Brenz's work"/T)                 "Johannes Brenz's work"

"Godly magistrates and church order"                 (J/P + "-ohannes Brenz's work"/GC/S/abT)                 "Johannes Brenz's work"

"Godly magistrates and church order"                 ([ŋ=  y=]/P + "Essays and Miscellanies"/GC/S/abT)                 "Essays and Miscellanies"



>>     Phonetic correspondence   between Johannes Brenz's  "Godly magistrates and church order"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://books.google.com/books?id=fjKJ2Ylzh8gC ,  
http://books.google.com/books?id=fjKJ2Ylzh8gC&printsec=frontcover&hl=ko&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false ,    


http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a342 ,  
http://www.gutenberg.org/ebooks/3052 ,  
http://www.gutenberg.org/files/3052/3052-h/3052-h.htm ,  
Essays and Miscellanies by Plutarch

PHILOSOPHICAL ESSAYS
THAT IT IS NOT POSSIBLE TO LIVE PLEASURABLY ACCORDING TO THE DOCTRINE OF EPICURUS.
PLUTARCH, ZEUXIPPUS, THEON, ARISTODEMUS.
Epicurus's great confidant and familiar, Colotes, set forth a book with this title to it, that according to the tenets of the other philosophers it is impossible to live. Now what occurred to me then to say against him, in the defence of those philosophers, hath been already put into writing by me. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in the walks in further opposition to his party, I thought it not amiss to recollect them also, if for no other reason, yet for this one, that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over the discourses and writings of those they would disprove, nor by tearing out one word here and another there, or by falling foul upon particular passages without the books, to impose upon the ignorant and unlearned.

Now as we were leaving the school to take a walk (as our manner is) in the gymnasium, Zeuxippus began to us: In my opinion, said he, the debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting. I am sure, Heraclides went away disgusted with us, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved. Yet you may remember, replied Theon, how you told them that Colotes himself, compared with the rhetoric of those two gentlemen, would appear the complaisantest man alive; for when they have raked together the lewdest terms of ignominy the tongue of man ever used, as buffooneries, trollings, arrogancies, whorings, assassinations, whining counterfeits, black-guards, and blockheads, they faintly throw them in the faces of Aristotle, Socrates, Pythagoras, Protagoras, Theophrastus, Heraclides, Hipparchus, and which not, even of the best and most celebrated authorities. So that, should they pass for very knowing men upon all other accounts, yet their very calumnies and reviling language would bespeak them at the greatest distance from philosophy imaginable. For emulation can never enter that godlike consort, nor such fretfulness as wants resolution to conceal its own resentments. Aristodemus then subjoined: Heraclides, you know, is a great philologist; and that may be the reason why he made Epicurus those amends for the poetic din (so, that party style poetry) and for the fooleries of Homer; or else, it may be, it was because Metrodorus had libelled that poet in so many books. But let us let these gentlemen pass at present, Zeuxippus, and rather return to what was charged upon the philosophers in the beginning of our discourse, that it is impossible to live according to their tenets. And I see not why we two may not despatch this affair betwixt us, with the good assistance of Theon; for I find this gentleman (meaning me) is already tired. Then Theon said to him,

     Our fellows have that garland from us won;

therefore, if you please,

     Let's fix another goal, and at that run.
     ("Odyssey," xxii, 6)

We will even prosecute them at the suit of the philosophers, in the following form: We'll prove, if we can, that it is impossible to live a pleasurable life according to their tenets. Bless me! said I to him, smiling, you seem to me to level your foot at the very bellies of the men, and to design to enter the list with them for their lives, whilst you go about to rob them thus of their pleasure, and they cry out to you,

     "Forbear, we're no good boxers, sir;

no, nor good pleaders, nor good senators, nor good magistrates either;

     "Our proper talent is to eat and drink."
     ("Odyssey," viii, 246, 248)



"Godly magistrates and church order"                 (J/P + "-ohannes Brenz's work"/GC/S/abT)                 "Johannes Brenz's work"

"Godly magistrates and church order"                 ([ŋ=  y=]/P + "Essays and Miscellanies"/GC/S/abT)                 "Essays and Miscellanies"


1.  
Introduction                 (ph/P + "-ilosophical essays"/GC/S/abT)                 "philosophical essays"

2. that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of epicurus --- Purpose and scope of <the> volume

"Purpose and scope of volume"                 (th/P + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of epicurus"/GC/S/abT)                 "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of epicurus"

3.
"This collection of translated sources is aimed at instructors"                 (Pl/P + utarch/GC/S/abT)                 Plutarch

4.
students                          (Z/P + euxippus/GC/S/abT)                             Zeuxippus

5. and others who want <a> coherent and manageable group of texts in which they can trace <the> development

"and others who want coherent and manageable group of texts in which they can trace development"                 (Th/P + eon/GC/S/abT)                  Theon

6.
"both theoretical and practical"                 ([ŋ=  w=]/P + Aristodemus/GC/S/abT)                  Aristodemus

7.                of <the> Lutheran territorial church during <the> early Reformation

"of Lutheran territorial church during early Reformation"                 ([ŋ=  y=]/P + "Epicurus's great confidant and familiar"/GC/S/abT)                 "Epicurus's great confidant and familiar"

8.                <The> writings of Johannes Brenz

"writings of Johannes Brenz"                     (C/P + olotes/GC/S/abT)                   Colotes

9.                 set forth <a> book with this title to it

"1499"                 (s/P + "-et forth book with this title to it"/GC/S/abT)                 "set forth book with this title to it"

10.            that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

"1570"                 (th/P + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/GC/S/abT)                 "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.                 <the> reformer of <the> city of Schwäbisch Hall

"reformer of city of Schwäbisch Hall"                 (N/P + "-ow what occurred to me then to say against him"/GC/S/abT)                 "Now what occurred to me then to say against him"

12.                  in <the> defence of those philosophers

"1522"                 ([ŋ=  y=]/P + "in defence of those philosophers"/GC/S/abT)                 "in defence of those philosophers"

13.
"48"                 (h/P + "-ath been already put into writing by me"/GC/S/abT)                 "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party --- and <the> leading churchman in <the> Duchy of Wϋrttemberg

"and leading churchman in Duchy of Wϋrttemberg"                 (B/P + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/GC/S/abT)                 "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
"1550"                 ([ŋ=  w=]/P + "I thought it not amiss to recollect them also"/GC/S/abT)                 "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"70"                 ([ŋ=  y=]/P + "if for no other reason"/GC/S/abT)                 "if for no other reason"

17.                 provide <an> excellent basis for such <an> undertaking

"provide excellent basis for such undertaking"                 (y/P + "-et for this one"/GC/S/abT)                 "yet for this one"

Et cetera.



Lodovico Ferrari
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Lodovico+Ferrari ,  

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T


Leonardo of Pisa
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Leonardo+of+Pisa ,  

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S


Tallemant des Réaux
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Tallemant+des+R%c3%a9aux ,  

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux " /S/Ch)/P


Regiomontanus
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Regiomontanus ,  

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S



Georg Joachim Rheticus
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Georg+Joachim+Rheticus ,    

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2


>>                  Georg Joachim von Lauchen, also known as Rheticus

*        "Georg Joachim Rheticus"  >>  Rheticus /P  >>  "Georg Joachim von Lauchen" /GC/S/Ch/abT

Born                              16 February 1514                           Feldkirch, Austria
Died                          4 December 1574 (aged 60)                      Kassa, Hungary

"1514"               (G/GC/S/abT + "-eorg Joachim Rheticus"/T)/+bp               "Georg Joachim Rheticus"
February               (G/GC/S/abT + "-eorg Joachim Rheticus"/T)/+cp               "Georg Joachim Rheticus"
"16"               (G/GC/S/abT + "-eorg Joachim Rheticus"/T)/Ch/+bp               "Georg Joachim Rheticus"
"Feldkirch, Austria"               (G/GC/S/abT + "-eorg Joachim Rheticus"/T)/Ch/+cp               "Georg Joachim Rheticus"

"1574"               (G/GC/S/abT + "-eorg Joachim Rheticus"/P)/+bp               "Georg Joachim Rheticus"
December               (G/GC/S/abT + "-eorg Joachim Rheticus"/P)/+cp               "Georg Joachim Rheticus"
"4"               (G/GC/S/abT + "-eorg Joachim Rheticus"/P)/Ch/+bp               "Georg Joachim Rheticus"
"Kassa, Hungary"               (G/GC/S/abT + "-eorg Joachim Rheticus"/P)/Ch/+cp               "Georg Joachim Rheticus"

>> and for being Nicolaus Copernicus' sole pupil, who facilitated the publication of Copernicus' De revolutionibus orbium coelestium (On the Revolutions of the Heavenly Spheres).

* "Georg Joachim Rheticus"  >>  Rheticus /P  >>  "Georg Joachim von Lauchen" /GC/S/Ch/abT  >>  ("Copernicus' sole pupil" /T)/GC/S/Ch/abT  >>  ("("publication of Copernicus' De revolutionibus orbium coelestium" /T/Ch)/GC/S/Ch/abT


>>        theologian and educator  Philipp Melanchthon
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Philipp+Melanchthon ,    

"Philipp Melanchthon"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/P)/+cp               "Georg Joachim Rheticus"

>>        publisher Johannes Schöner and the printer Petreius
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Johannes+Sch%c3%b6ner ,    

"Johannes Schöner"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/P)/Ch/+cp               "Georg Joachim Rheticus"
Petreius               (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/P)/Ch/+bp               "Georg Joachim Rheticus"


>>       to Peter Apian in Ingolstadt and Joachim Camerarius in Tübingen, then to Achilles Gasser

"Peter Apian"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/T)/+cp               "Georg Joachim Rheticus"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Joachim+Camerarius ,  
"Joachim Camerarius"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/T)/Ch/+bp               "Georg Joachim Rheticus"
"Achilles Gasser"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/T)/+bp               "Georg Joachim Rheticus"


>>                Copernicus' Commentariolus

http://dbanach.com/copernicus-commentarilous.htm ,  
Commentariolus                   (C/T + "-opernicus' work"/S)/+bp                   "Copernicus' work"
Commentariolus                  ([ŋ=  y=]/T + "Essays and Miscellanies"/S)/+bp                   "Essays and Miscellanies"


>>               Tiedemann Giese of Danzig.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Tiedemann+Giese ,    
"Tiedemann Giese of Danzig"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/T)/Ch/+cp               "Georg Joachim Rheticus"

*         "Tiedemann Giese of Danzig"  >>  "Tiedemann Giese" /P

>>              Johannes Petreius

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Johannes+Petreius ,  
"Johannes Petreius"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/S)/+bp               "Georg Joachim Rheticus"

>>       The canon of Warmia Georg Donner and the bishop of Warmia Johannes Dantiscus

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Georg+Rafael+Donner ,  
"Warmia Georg Donner"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/S)/+cp               "Georg Joachim Rheticus"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Johannes+Dantiscus ,    
"Warmia Johannes Dantiscus"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/S)/Ch/+cp               "Georg Joachim Rheticus"



>>     Phonetic correspondence   between       Copernicus' "De revolutionibus"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

>>        De revolutionibus

"De revolutionibus"                  (C/T + "-opernicus' work"/S)/+cp                   "Copernicus' work"

"De revolutionibus orbium coelestium"                  (C/T + "-opernicus' work"/S)/+cp/Ch                   "Copernicus' work"

"De revolutionibus"                  ([ŋ=  y=]/T + "Essays and Miscellanies"/S)/+cp                   "Essays and Miscellanies"


http://www.webexhibits.org/calendars/year-text-Copernicus.html ,    

NICHOLAS COPERNICUS’ REVOLUTIONS
Book One
INTRODUCTION
Among the many various literary and artistic pursuits which invigorate men’s minds, the strongest affection and utmost zeal should, I think, promote the studies concerned with the most beautiful objects, most deserving to be known. This is the nature of the discipline which deals with the universe’s divine revolutions, the asters’ motions, sizes, distances, risings and settings, as well as the causes of the other phenomena in the sky, and which, in short, explains its whole appearance. What indeed is more beautiful than heaven, which of course contains all things of beauty? This is proclaimed by its very names (in Latin), caelum and mundus, ~ ~


http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a342 ,  
http://www.gutenberg.org/ebooks/3052 ,  
http://www.gutenberg.org/files/3052/3052-h/3052-h.htm ,  
Essays and Miscellanies by Plutarch

PHILOSOPHICAL ESSAYS
THAT IT IS NOT POSSIBLE TO LIVE PLEASURABLY ACCORDING TO THE DOCTRINE OF EPICURUS.
PLUTARCH, ZEUXIPPUS, THEON, ARISTODEMUS.
Epicurus's great confidant and familiar, Colotes, set forth a book with this title to it, that according to the tenets of the other philosophers it is impossible to live. Now what occurred to me then to say against him, in the defence of those philosophers, hath been already put into writing by me. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in the walks in further opposition to his party, I thought it not amiss to recollect them also, if for no other reason, yet for this one, that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over the discourses and writings of those they would disprove, nor by tearing out one word here and another there, or by falling foul upon particular passages without the books, to impose upon the ignorant and unlearned. ~ ~


"De revolutionibus"                  (C/T + "-opernicus' work"/S)/+cp                   "Copernicus' work"

"De revolutionibus"                  ([ŋ=  y=]/T + "Essays and Miscellanies"/S)/+cp                   "Essays and Miscellanies"


1.
"Book One"                  (ph/T + "-ilosophical essays"/S)/+cp                  "philosophical essays"

2.     that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of epicurus

INTRODUCTION                  (th/T + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of epicurus"/S)/+cp                  "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of epicurus"

3.     Among <the> many various literary and artistic pursuits which invigorate men’s minds

"Among many various literary and artistic pursuits which invigorate men’s minds"                  (Pl/T + utarch/S)/+cp                 Plutarch

4.              <the> strongest affection and utmost zeal should

"strongest affection and utmost zeal should"                  (Z/T + euxippus/S)/+cp                  Zeuxippus

5.
"I think"                                  (Th/T + eon/S)/+cp                                 Theon

6.               promote <the> studies concerned with <the> most beautiful objects

"promote studies concerned with most beautiful objects"                  ([ŋ=  w=]/T + Aristodemus/S)/+cp                  Aristodemus

7.
"most deserving to be known"                  ([ŋ=  y=]/T + "Epicurus's great confidant and familiar"/S)/+cp                  "Epicurus's great confidant and familiar"

8.        This is <the> nature of <the> discipline which deals with <the> universe’s divine revolutions

"This is nature of discipline which deals with universe’s divine revolutions"                  (C/T + olotes/S)/+cp                  Colotes

9.          set forth <a> book with this title to it --- <the> asters’ motions

"asters’ motions"                  (s/T + "-et forth book with this title to it"/S)/+cp                  "set forth book with this title to it"

10.         that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

sizes                  (th/T + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/S)/+cp                  "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
distances                  (N/T + "-ow what occurred to me then to say against him"/S)/+cp                  "Now what occurred to me then to say against him"

12.                  in <the> defence of those philosophers

"risings and settings"                  ([ŋ=  y=]/T + "in defence of those philosophers"/S)/+cp                  "in defence of those philosophers"

13.              as well as <the> causes of <the> other phenomena in <the> sky

"as well as causes of other phenomena in sky"                 (h/T + "-ath been already put into writing by me"/S)/+cp               "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

"and which"                  (B/T + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/S)/+cp                  "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
"in short"                  ([ŋ=  y=]/T + "I thought it not amiss to recollect them also"/S)/+cp                  "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"explains its whole appearance"                  ([ŋ=  y=]/T + "if for no other reason"/S)/+cp                  "if for no other reason"

17.
"What indeed is more beautiful than heaven"                  (y/T + "-et for this one"/S)/+cp                  "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

"which of course contains all things of beauty"                  (th/T + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/S)/+cp                  "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
"This is proclaimed by its very names"                  (n/T + "-or by tearing out one word here and another there"/S)/+cp                  "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

"in Latin"                  ([ŋ=  w=]/T + "or by falling foul upon particular passages without books"/S)/+cp                  "or by falling foul upon particular passages without books"

21.               to impose upon <the> ignorant and unlearned

"caelum and mundus"                  (t/T + "-o impose upon ignorant and unlearned"/S)/+cp                  "to impose upon ignorant and unlearned"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between       Copernicus' Commentariolus    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

Commentariolus                   (C/T + "-opernicus' work"/S)/+bp                   "Copernicus' work"
Commentariolus                  ([ŋ=  y=]/T + "Essays and Miscellanies"/S)/+bp                   "Essays and Miscellanies"

http://dbanach.com/copernicus-commentarilous.htm ,  
THE COMMENTARIOLUS
NICHOLAS COPERNICUS' SKETCH OF HIS HYPOTHESES FOR THE HEAVENLY MOTIONS
Our ancestors assumed, I observe, a large number of celestial spheres for this reason especially, to explain the apparent motion of the planets by the principle of regularity. For they thought it altogether absurd that a heavenly body, which is a perfect sphere, should not always move uniformly. They saw that by connecting and combining regular motions in various ways they could make any body appear to move to any position.
Callippus and Eudoxus, who endeavored to solve the problem by the use of concentric spheres, were unable to account for all the planetary movements; they had to explain not merely the apparent revolutions of the planets but also the fact that these bodies appear to us sometimes to mount higher in the heavens, sometimes to descend; and this fact is incompatible with the principle of concentricity. Therefore it seemed better to employ eccentrics and epicycles, a system which most scholars finally accepted.
 

Commentariolus                  ([ŋ=  y=]/T + "Essays and Miscellanies"/S)/+bp                   "Essays and Miscellanies"

1.     Nicholas Copernicus' sketch of his hypotheses for <the> heavenly motions

"Nicholas Copernicus' sketch of his hypotheses for heavenly motions"                  (ph/T + "-ilosophical essays"/S)/+bp                  "philosophical essays"

2.     that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of epicurus

"Our ancestors assumed"                  (th/T + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of epicurus"/S)/+bp                  "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of epicurus"

3.
"I observe"                              (Pl/T + utarch/S)/+bp                             Plutarch

4.               <a> large number of celestial spheres for this reason especially

"large number of celestial spheres for this reason especially"                  (Z/T + euxippus/S)/+bp                  Zeuxippus

5.            to explain <the> apparent motion of <the> planets by <the> principle of regularity

"to explain apparent motion of planets by principle of regularity"                    (Th/T + eon/S)/+bp                  Theon

6.             For they thought it altogether absurd that <a> heavenly body

"For they thought it altogether absurd that heavenly body"                  ([ŋ=  w=]/T + Aristodemus/S)/+bp                  Aristodemus

7.                which is <a> perfect sphere

"which is perfect sphere"                  ([ŋ=  y=]/T + "Epicurus's great confidant and familiar"/S)/+bp                  "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"should not always move uniformly"                  (C/T + olotes/S)/+bp                  Colotes

9.          set forth <a> book with this title to it

"They saw that by connecting and combining regular motions in various ways they could make any body appear to move to any position"                  (s/T + "-et forth book with this title to it"/S)/+bp                  "set forth book with this title to it"

10.         that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

"Callippus and Eudoxus"                  (th/T + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/S)/+bp                  "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11             who endeavored to solve <the> problem by <the> use of concentric spheres
.
"who endeavored to solve problem by use of concentric spheres"                 (N/T + "-ow what occurred to me then to say against him"/S)/+bp                  "Now what occurred to me then to say against him"

12.         in <the> defence of those philosophers --- were unable to account for all <the> planetary movements

"were unable to account for all planetary movements"                  ([ŋ=  y=]/T + "in defence of those philosophers"/S)/+bp                  "in defence of those philosophers"

13. they had to explain not merely <the> apparent revolutions of <the> planets but also <the> fact that these bodies appear to us sometimes to mount higher in <the> heavens

"they had to explain not merely apparent revolutions of planets but also fact that these bodies appear to us sometimes to mount higher in heavens"                 (h/T + "-ath been already put into writing by me"/S)/+bp               "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

"sometimes to descend"                  (B/T + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/S)/+bp                  "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.               and this fact is incompatible with <the> principle of concentricity

"and this fact is incompatible with principle of concentricity"                  ([ŋ=  y=]/T + "I thought it not amiss to recollect them also"/S)/+bp                  "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"Therefore it seemed better to employ eccentrics and epicycles"                  ([ŋ=  y=]/T + "if for no other reason"/S)/+bp                  "if for no other reason"

17.                <a> system which most scholars finally accepted

"system which most scholars finally accepted"                  (y/T + "-et for this one"/S)/+bp                  "yet for this one"

Et cetera.



Philipp Melanchthon
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Philipp+Melanchthon ,

"Philipp Melanchthon"              (G/C2 + "-eorg Joachim Rheticus"/P)/+cp               "Georg Joachim Rheticus"


Born               Philipp Schwartzerdt     16 February 1497              Bretten, near Karlsruhe
Died                        19 April 1560 (aged 63)                              Wittenberg

"Philipp Schwartzerdt"              (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/P)/+cp               "Philipp Melanchthon"
"1497"                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/P)/+bp                  "Philipp Melanchthon"
February                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/P)/Ch/+bp                  "Philipp Melanchthon"
"16 Bretten, near Karlsruhe"              (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/P)/Ch/+cp               "Philipp Melanchthon"

"1560"                 (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/T)/+bp                 "Philipp Melanchthon"
April                    (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/T)/+cp                 "Philipp Melanchthon"
"19"                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/T)/Ch/+bp                 "Philipp Melanchthon"
Wittenberg                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/T)/Ch/+cp                 "Philipp Melanchthon"

>>             Melanchthon,    Philipp Schwarzerd

*         "Philipp Melanchthon"  >>  Melanchthon /C2

>>            As much as Luther, he is the primary founder of Lutheranism.

*       "Philipp Melanchthon"  >>  Melanchthon /C2  >>  ("founder of Lutheranism" /C2)/GC/S/abT


>>             Georg Simler of Wimpfen

* "Philipp Melanchthon"  >>  Melanchthon /C2  >>  ("founder of Lutheranism" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Georg Simler" /S)/GC/S/abT

>>            his great-uncle, Johann Reuchlin
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Johann+Reuchlin ,  

* "Philipp Melanchthon"  >>  Melanchthon /C2  >>  ("founder of Lutheranism" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Georg Simler" /S)/GC/S/abT  >>  ("Johann Reuchlin" /S/Ch/+bp)/GC/S/abT  >>  ("Johann Reuchlin" /S/Ch/+cp)/GC/S/abT

>>     he was taught the technical aspects of astrology by his teacher, Johann Stöffler

"Johann Stöffler"                 (Ph/P + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)                 "Philipp Melanchthon"

>>       Johann Eck
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Johann+Eck ,  

"Johann Eck"                 (Ph/P + "-ilipp Melanchthon"/T)/Ch                 "Philipp Melanchthon"

>>    as the later theologians Martin Chemnitz,[7] Mathias Haffenreffer, and Leonhard Hutter

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Martin+Chemnitz ,  
"Martin Chemnitz"                 (Ph/T + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/+cp/Ch                 "Philipp Melanchthon"
"Mathias Haffenreffer"                 (Ph/T + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/+bp/Ch                 "Philipp Melanchthon"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Leonhard+Hutter ,  
"Leonhard Hutter"                 (Ph/T + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/+bp                 "Philipp Melanchthon"

>>        He approved fully of the Wittenberg Concord sent by Bucer to Wittenberg,
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Martin+Bucer ,    

Bucer                   (Ph/P + "-ilipp Melanchthon"/T)/+cp                  "Philipp Melanchthon"

>>        Cordatus, preacher in Niemeck

Cordatus                  (Ph/P + "-ilipp Melanchthon"/T)/Ch/+bp                 "Philipp Melanchthon"

>>        however; for the Lutherans with Matthias Flacius at their head
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Matthias+Flacius ,    

"Matthias Flacius"                 (Ph/P + "-ilipp Melanchthon"/T)/Ch/+cp                  "Philipp Melanchthon"

>>        Andreas Osiander
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Andreas+Osiander ,  

"Andreas Osiander"                 (Ph/P + "-ilipp Melanchthon"/T)/+bp                 "Philipp Melanchthon"

>>        in a controversy with Stancari,

Stancari                 (Ph/GC/S/abT + "-ilipp Melanchthon"/C2)/+cp                 "Philipp Melanchthon"

>>       military preparations of Maurice of Saxony,

"Maurice of Saxony"                (Ph/GC/S/abT + "-ilipp Melanchthon"/C2)/Ch/+bp               "Philipp Melanchthon"


>>     papal legate Cardinal Lorenzo Campeggio

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Lorenzo+Campeggio ,  
"Lorenzo Campeggio"                 (Ph/T + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/+cp                 "Philipp Melanchthon"

>>      its Lutheran opponents attacked in 1551 Georg Major

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Georg+Major ,  
"Georg Major"                 (Ph/S + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/+cp                 "Philipp Melanchthon"

>>      When Caspar Peucer (q.v.), his son in-law

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Caspar+Peucer ,    
"Caspar Peucer"                 (Ph/S + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/+bp                 "Philipp Melanchthon"

>>      Wimpheling

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Jakob+Wimpfeling ,    
Wimpheling                  (Ph/S + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Philipp Melanchthon"

>>      and by Lucas Cranach

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Lucas+Cranach+the+Elder ,  
"Lucas Cranach"                  (Ph/S + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Philipp Melanchthon"

>>        Holbein

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Hans+Holbein+the+Younger ,  
Holbein                  (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/+bp                 "Philipp Melanchthon"

>>        Albrecht Dürer

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Albrecht+D%c3%bcrer ,    
"Albrecht Dürer"                  (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Philipp Melanchthon"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/m#a156 ,    

•  Apology of the Augsburg Confession (English) (as Author)
•  The Art or Crafte of Rhetoryke (English) (as Contributor)
•  The Augsburg Confession
The confession of faith, which was submitted to His Imperial Majesty Charles V at the diet of Augsburg in the year 1530 (English) (as Author)
•  Die Augsburger Confession (German) (as Author)
•  Die Augsburger Confession (Latin) (as Author)

"Apology of Augsburg Confession"                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon's work"/P)                 "Philipp Melanchthon's work"
"Apology of Augsburg Confession"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/P)                 "Essays and miscellanies"

"Art or Crafte of Rhetoryke"                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon's work"/P)/+cp/Ch                 "Philipp Melanchthon's work"
"Art or Crafte of Rhetoryke"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/P)/+cp/Ch                 "Essays and miscellanies"

"Augsburg Confession"                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon's work"/P)/+bp/Ch                 "Philipp Melanchthon's work"
"Augsburg Confession"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/P)/+bp/Ch                 "Essays and miscellanies"



>>     Phonetic correspondence   between    Philipp Melanchthon's  "The apology of the confession"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/6744/pg6744.html ,    

Part 1

Article I: Of God.

The First Article of our Confession our adversaries approve, in which we declare that we believe and teach that there is one divine essence, undivided, etc., and yet, that there are three distinct persons, of the same divine essence, and coeternal, Father, Son, and Holy Ghost. This article we have always taught and defended, and we believe that it has, in Holy Scripture, sure and firm testimonies that cannot be overthrown. And we constantly affirm that those thinking otherwise are outside of the Church of Christ, and are idolaters, and insult God. ~ ~


http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a342 ,  
http://www.gutenberg.org/ebooks/3052 ,  
http://www.gutenberg.org/files/3052/3052-h/3052-h.htm ,  
Essays and Miscellanies by Plutarch

PHILOSOPHICAL ESSAYS
THAT IT IS NOT POSSIBLE TO LIVE PLEASURABLY ACCORDING TO THE DOCTRINE OF EPICURUS.
PLUTARCH, ZEUXIPPUS, THEON, ARISTODEMUS.
Epicurus's great confidant and familiar, Colotes, set forth a book with this title to it, that according to the tenets of the other philosophers it is impossible to live. Now what occurred to me then to say against him, in the defence of those philosophers, hath been already put into writing by me. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in the walks in further opposition to his party, I thought it not amiss to recollect them also, if for no other reason, yet for this one, that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over the discourses and writings of those they would disprove, nor by tearing out one word here and another there, or by falling foul upon particular passages without the books, to impose upon the ignorant and unlearned.


"Apology of Augsburg Confession"                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon's work"/P)                 "Philipp Melanchthon's work"
"Apology of Augsburg Confession"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/P)                 "Essays and miscellanies"


1.  
"Part 1/one"                 (ph/C2 + "-ilosophical essays"/P)                "philosophical essays"

2.             that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"Article I/one"                (th/C2 + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/P)                 "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
"Of God"                                 (P/C2 + lutarch/P)                                Plutarch

4.
First                                   (Z/C2 + euxippus/P)                               Zeuxippus

5.
Article                                     (Th/C2 + eon/P)                                   Theon

6.
of                              ([ŋ=  w=]/C2 + Aristodemus/P)                        Aristodemus

7.
our                ([ŋ=  y=]/C2 + "Epicurus's great confidant and familiar"/P)                 "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
Confession                               (C/C2 + olotes/P)                                 Colotes

9.                 set forth <a> book with this title to it

our                (s/C2 + "-et forth book with this title to it"/P)                 "set forth book with this title to it"

10.            that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

adversaries                (th/C2 + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/P)                 "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
approve                (N/C2 + "-ow what occurred to me then to say against him"/P)                 "Now what occurred to me then to say against him"

12.                  in <the> defence of those philosophers

in                ([ŋ=  y=]/C2 + "in defence of those philosophers"/P)                 "in defence of those philosophers"

13.
which                (h/C2 + "-ath been already put into writing by me"/P)                 "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

we                (B/C2 + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/P)                 "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
declare                ([ŋ=  w=]/C2 + "I thought it not amiss to recollect them also"/P)                 "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
that                ([ŋ=  y=]/C2 + "if for no other reason"/P)                 "if for no other reason"

17.
we                 (y/C2 + "-et for this one"/P)                 "yet for this one"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Philipp Melanchthon's  "Art or Crafte of Rhetoryke"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/files/25612/25612-h/25612-h.htm ,  

To the reuerende father in god
& his singuler good lorde / the lorde Hugh
Faryngton Abbot of Redynge / his pore
client and perpetuall seruaunt Leonarde
Cockes desyreth longe & prosperouse lyfe
with encreace of honour.

Onsiderynge my spe[-]
ciall good lorde how great[-]
ly and how many ways I
am bounden to your lord-
shyp / and among all other
that in so great a nombre
of counynge men whiche are now within
this region it hath pleased your goodnes
to accepte me as worthy for to haue the
charge of the instruction & bryngynge vp
of suche youth as resorteth to your gra-
mer schole / foūded by your antecessours in
this your towne of Redynge / I studied a
longe space what thyng I myght do next
the busy & diligent occupienge of my selfe
in your sayd seruyce / to the whiche bothe
conscience and your stipende doth straytly
bynde me / that myght be a significacion
of my faithfull and seruysable hart which
I owe to your lordeshyp / & agayne a long
memory bothe of your singuler and bene-
ficiall fauour towarde me: and of myn in-
dustry and diligence employed in your ser-
uyce to some profite: or at the leest way to
some delectacion of the inhabitauntes of
this noble realme now flouryshynge vn-
der the most excellent & victorious prynce
our souerain Lorde kyng Henry the .viii.

¶ And whan I had thus long prepensed
in my mynde what thynge I myght best
chose out: non offred it selfe more conue-
nyent to the profyte of yonge studentes
(which your good lordshyp hath alwayes
tenderly fauoured) and also meter to my
p[ro]fession: than to make som proper werke
of the right pleasaunt and persuadible art
of Rhetorique / whiche as it is very neces-
sary to all suche as wyll either be Aduoca[-]
tes and Proctours in the law: ~ ~


"Art or Crafte of Rhetoryke"                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon's work"/P)/+cp/Ch                 "Philipp Melanchthon's work"
"Art or Crafte of Rhetoryke"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/P)/+cp/Ch                 "Essays and miscellanies"


1.              To <the> reuerende father in god & his singuler good lorde

"To reuerende father in god & his singuler good lorde"                 (ph/C2 + "-ilosophical essays"/P)/+cp/Ch                "philosophical essays"

2. that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus --- <the> lorde Hugh Faryngton Abbot of Redynge

"lorde Hugh Faryngton Abbot of Redynge"                (th/C2 + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/P)/+cp/Ch                 "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
"his pore client and perpetuall seruaunt Leonarde Cockes desyreth longe & prosperouse lyfe with encreace of honour"              (P/C2 + lutarch/P)/+cp/Ch               Plutarch

4.
"considerynge my speciall good lorde how greatly and how many ways I am bounden to your lordshyp"               (Z/C2 + euxippus/P)/+cp/Ch                Zeuxippus

5. and among all other that in so great a nombre of counynge men whiche are now within this region it hath pleased your goodnes to accepte me as worthy for to haue <the> charge of the instruction & bryngynge vp of suche youth as resorteth to your gramer schole

"and among all other that in so great a nombre of counynge men whiche are now within this region it hath pleased your goodnes to accepte me as worthy for to haue charge of the instruction & bryngynge vp of suche youth as resorteth to your gramer schole"                (Th/C2 + eon/P)/+cp/Ch                Theon

6.
"foūded by your antecessours in this your towne of Redynge"                ([ŋ=  w=]/C2 + Aristodemus/P)/+cp/Ch               Aristodemus

7. I studied <a> longe space what thyng I myght do next <the> busy & diligent occupienge of my selfe in your sayd seruyce
.
"I studied longe space what thyng I myght do next busy & diligent occupienge of my selfe in your sayd seruyce"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Epicurus's great confidant and familiar"/P)/+cp/Ch                 "Epicurus's great confidant and familiar"

8.         to <the> whiche bothe conscience and your stipende doth straytly bynde me

"to whiche bothe conscience and your stipende doth straytly bynde me"                  (C/C2 + olotes/P)/+cp/Ch                  Colotes

9. set forth <a> book with this title to it --- that myght be <a> significacion of my faithfull and seruysable hart which I owe to your lordeshyp

"that myght be significacion of my faithfull and seruysable hart which I owe to your lordeshyp"                (s/C2 + "-et forth book with this title to it"/P)/+cp/Ch                 "set forth book with this title to it"

10. that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live --- & agayne <a> long memory bothe of your singuler and beneficiall fauour towarde me: and of myn industry and diligence employed in your seruyce to some profite: or at <the> leest way to some delectacion of <the> inhabitauntes of this noble realme now flouryshynge vnder <the> most excellent & victorious prynce our souerain Lorde kyng Henry <the> .viii

"& agayne long memory bothe of your singuler and beneficiall fauour towarde me: and of myn industry and diligence employed in your seruyce to some profite: or at leest way to some delectacion of  inhabitauntes of this noble realme now flouryshynge vnder most excellent & victorious prynce our souerain Lorde kyng Henry .viii"                (th/C2 + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/P)/+cp/Ch                 "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
"And whan I had thus long prepensed in my mynde what thynge I myght best chose out"                (N/C2 + "-ow what occurred to me then to say against him"/P)/+cp/Ch                 "Now what occurred to me then to say against him"

12. in <the> defence of those philosophers --- non offred it selfe more conuenyent to <the> profyte of yonge studentes

"non offred it selfe more conuenyent to profyte of yonge studentes"                ([ŋ=  y=]/C2 + "in defence of those philosophers"/P)/+cp/Ch                 "in defence of those philosophers"

13.
"which your good lordshyp hath alwayes tenderly fauoured"                (h/C2 + "-ath been already put into writing by me"/P)/+cp/Ch                 "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

"and also meter to my p[ro]fession"                (B/C2 + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/P)/+cp/Ch                 "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.         than to make som proper werke of <the> right pleasaunt and persuadible art of Rhetorique

"than to make som proper werke of right pleasaunt and persuadible art of Rhetorique"                ([ŋ=  w=]/C2 + "I thought it not amiss to recollect them also"/P)/+cp/Ch                 "I thought it not amiss to recollect them also"

16.    whiche as it is very necessary to all suche as wyll either be Aduocates and Proctours in <the> law

"whiche as it is very necessary to all suche as wyll either be Aduocates and Proctours in law"                ([ŋ=  y=]/C2 + "if for no other reason"/P)/+cp/Ch                 "if for no other reason"

17.
"or els apte to be sent in theyr Prynces Ambassades"                 (y/C2 + "-et for this one"/P)/+cp/Ch                 "yet for this one"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Philipp Melanchthon's  "Augsburg Confession"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/files/275/275-h/275-h.htm ,    
The Confession of Faith:
Which Was Submitted to His Imperial Majesty Charles V
At the Diet of Augsburg in the Year 1530
by Philip Melanchthon, 1497-1560

PREFACE TO THE EMPEROR CHARLES V.

Most Invincible Emperor, Caesar Augustus, Most Clement Lord: Inasmuch as Your Imperial Majesty has summoned a Diet of the Empire here at Augsburg to ~ ~


"Augsburg Confession"                (Ph/C2 + "-ilipp Melanchthon's work"/P)/+bp/Ch                 "Philipp Melanchthon's work"
"Augsburg Confession"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/P)/+bp/Ch                 "Essays and miscellanies"


1.
Confession                 (ph/C2 + "-ilosophical essays"/P)/+bp/Ch                "philosophical essays"

2.           that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

of                (th/C2 + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/P)/+bp/Ch                 "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
Faith                             (P/C2 + lutarch/P)/+bp/Ch                                Plutarch

4.
Which                          (Z/C2 + euxippus/P)/+bp/Ch                             Zeuxippus

5.
Was                                (Th/C2 + eon/P)/+bp/Ch                                  Theon

6.
Submitted                    ([ŋ=  w=]/C2 + Aristodemus/P)/+bp/Ch                 Aristodemus

7.
to                ([ŋ=  y=]/C2 + "Epicurus's great confidant and familiar"/P)/+bp/Ch                 "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
His                                (C/C2 + olotes/P)/+bp/Ch                               Colotes

9.                    set forth <a> book with this title to it

Imperial                (s/C2 + "-et forth book with this title to it"/P)/+bp/Ch                 "set forth book with this title to it"

10.          that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

Majesty                 (th/C2 + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/P)/+bp/Ch                 "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
Charles                (N/C2 + "-ow what occurred to me then to say against him"/P)/+bp/Ch                 "Now what occurred to me then to say against him"

12.                    in <the> defence of those philosophers

"V/five"                ([ŋ=  y=]/C2 + "in defence of those philosophers"/P)/+bp/Ch                 "in defence of those philosophers"

13.
At                (h/C2 + "-ath been already put into writing by me"/P)/+bp/Ch                 "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

Diet                 (B/C2 + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/P)/+bp/Ch                 "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
of                ([ŋ=  w=]/C2 + "I thought it not amiss to recollect them also"/P)/+bp/Ch                 "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
Augsburg                ([ŋ=  y=]/C2 + "if for no other reason"/P)/+bp/Ch                 "if for no other reason"

17.
in                     (y/C2 + "-et for this one"/P)/+bp/Ch                        "yet for this one"

Et cetera     as below.

--- yet for this one - (in) --, that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove - (Year) --, nor by tearing out one word here and another there - (1530) --, or by falling foul upon particular passages without <the> books - (by) --, to impose upon <the> ignorant and unlearned - (Philip) --.

Now as we were leaving <the> school to take <a> walk - (Melanchthon) -- (as our manner is - (1497) --) in <the> gymnasium - (1560) --, Zeuxippus began to us - (PREFACE) --: In my opinion - (to) --, said he - (EMPEROR) --, <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting - (CHARLES) --. I am sure - (V/five) --, Heraclides went away disgusted with us - (Most) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (Invincible) --. Yet you may remember - (Emperor) --, replied Theon - (Caesar) --, how you told them that Colotes himself - (Augustus) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (Most) --, would appear <the> complaisantest man alive - (Clement) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (Lord) --, as buffooneries - (Inasmuch) --, trollings - (as) --, arrogancies - (Your) --, whorings - (Imperial) --, assassinations - (Majesty) --, whining counterfeits - (has) --, black-guards - (summoned) --, and blockheads - (Diet) --, they faintly throw them in <the> faces of Aristotle - (of) --, Socrates - (Empire) --, Pythagoras - (here) --, Protagoras - (at) --, Theophrastus - (Augsburg) --, Heraclides - (to) --,

Et cetera.



John Napier
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/John+Napier ,  

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2  >>  ("John Napier" /GC/S/Ch/abT/Ch)/C2


Edmund Gunter
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Edmund+Gunter ,    

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2  >>  ("John Napier" /GC/S/Ch/abT/Ch)/C2  >>  ("Edmund Gunter" /T)/C2



William Alabaster
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/William+Alabaster ,  

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2  >>  ("John Napier" /GC/S/Ch/abT/Ch)/C2  >>  ("Edmund Gunter" /T)/C2  >>  ("William Alabaster" /S)/C2

>>        William Alabaster    (also Alablaster, Arblastier)

*    ("William Alabaster" /S)/C2  >>  Alabaster /GC/S/abT  >>  Alablaster /P  >>  Arblastier /P/Ch

>>     a nephew by marriage of Dr John Still, bishop of Bath and Wells.

*        ("William Alabaster" /S)/C2  >>  ("John Still" /GC/S/abT)/T

>>     John Cotta (John married another of Adam Winthrop's sisters).

*        ("William Alabaster" /S)/C2  >>  ("John Still" /GC/S/abT)/T  >>  ("John Cotta" /GC/S/abT/Ch)/T

>>         by John Racster (1598),       by Roger Fenton (1599).       Robert Herrick (poet)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Robert+Herrick+(poet) ,  

* ("William Alabaster" /S)/C2  >>  ("John Still" /GC/S/abT)/T  >>  ("John Cotta" /GC/S/abT/Ch)/T  >>  ("John Racster" /C2)/T  >>  ("Roger Fenton" /C2/Ch)/T  >>  ("Robert Herrick" /S)/T

•    Text of Alabaster's Carmina
•    Text of Alabaster's Conversion, c. 1599
•    Text of Alabaster's Intelligence Report, 1599
•    Text of Alabaster's Roxana, translated by Dana F. Sutton.
•    Text of Alabaster's Six Responses, 1598

Carmina                 (W/GC/S/abT + "-illiam Alabaster's work"/P)                "William Alabaster's work"
Conversion                 (W/GC/S/abT + "-illiam Alabaster's work"/P)/Ch                "William Alabaster's work"
"Intelligence Report"                 (W/C2 + "-illiam Alabaster's work"/P)                "William Alabaster's work"
Roxana                 (W/C2 + "-illiam Alabaster's work"/P)/Ch                "William Alabaster's work"
"Six Responses"                 (W/S + "-illiam Alabaster's work"/P)                "William Alabaster's work"

Carmina                              (M/GC/S/abT + oralia/P)                               Moralia
Conversion                         (M/GC/S/abT + oralia/P)/Ch                             Moralia
"Intelligence Report"                      (M/C2 + oralia/P)                                  Moralia
Roxana                                   (M/C2 + oralia/P)/Ch                              Moralia
"Six Responses"                            (M/S + oralia/P)                                  Moralia



>>     Phonetic correspondence   between   William Alabaster's   Carmina   and  Plutarch's "Moralia"


*   I find Phonetic correspondence   between    (not Latin original??  but)   rather    English translation/version  of  William Alabaster's   Carmina   and  Plutarch's "Moralia",  as below.


http://www.attalus.org/info/moralia.html ,  
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_liberis_educandis*.html ,  
Plutarch : Moralia
On the education of children   -   De liberis educandis

1 Let us consider what may be said of the education of free-born children, and what advantages they should enjoy to give them a sound character when they grow up.

2 It is perhaps better to begin with their parentage first; and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women; I mean with such women as courtesans and concubines. For those who are not well-born, whether on the father's or the mother's side, have an indelible disgrace in their low birth, which accompanies them throughout their lives, and offers to anyone desiring to use it a ready subject of reproach and insult. Wise was the poet who declares:

The home's foundation being wrongly laid,

The offspring needs must be unfortunate.1
 
A goodly treasure, then, is honourable birth, and such a man may speak his mind freely, a thing which should be held of the highest account by those who wish to have issue lawfully begotten. cIn the nature of things, the spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled, and quite rightly does the poet declare:

p7 A man, though bold, is made a slave whene'er

He learns his mother's or his sire's disgrace. ~ ~

http://www.philological.bham.ac.uk/alabpoems/ ,  
http://www.philological.bham.ac.uk/alabpoems/trans.html ,  
Carmina
I.  
 Two-horned Jana, source of the month and the year, who uniquely sees the other goddesses within yourself,  and you wolf of the Nile,  once the sun, under whose name lurk all the gods, have trust in my rites. Let your light blamelessly regulate the snake-footed  hours for Camden, so he may pass easy days, whether the heaven do the night’s dark shadows, or the morning star announce by its appearance the returned day. Nor let inauspicious lights sadden the earth, nor a baleful gleam sadly defile the moving bodies of the sky. So may no Thessalian whispers reach thee, Jana,  nor let the foul bird bespatter thy head at the crossroads; may the torrid sun, when he oppresses that region beneath him, be unaware of the Ethiopian’s dark imprecations.  
II.
Not included here: see the commentary note
III. A FUNERAL DIRGE ON THE DEATH OF THAT NOBLE AND WELL-BORN MAN, PHILIP SIDNEY  
 Mourn, Pierian Muses, the fate of noble Sidney, come and mourn the foul doom of a fair swan. A brilliant man has died, who in life helped many but now in death reveals to all the wrath of God. ~ ~


Carmina                 (W/GC/S/abT + "-illiam Alabaster's work"/P)                "William Alabaster's work"
Carmina                              (M/GC/S/abT + oralia/P)                               Moralia


1.               On <the> education of children

Two                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "On education of children"/P)                 "On education of children"

"I/One"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "On education of children"/P)/Ch                 "On education of children"

2.                
"horned Jana"                 (c/GC/S/abT + "-olumn one"/P)                 "1. column one"

3. Let us consider what may be said of <the> education of free --- source of <the> month and <the> year

"source of month and year"                 (L/GC/S/abT + "-et us consider what may be said of education of free"/P)                 "Let us consider what may be said of education of free"

4.               who uniquely sees <the> other goddesses within yourself

"who uniquely sees other goddesses within yourself"                 (b/GC/S/abT + "-orn children"/P)                 "born children"

5. and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up --- and you wolf of <the> Nile

"and you wolf of Nile"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/P)                 "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.                       once <the> sun

"once sun"                     (c/GC/S/abT + "-olumn two"/P)                     "2. column two"

7.                  under whose name lurk all <the> gods

"under whose name lurk all gods"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/P)                 "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.
"have trust in my rites"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"/P)                 "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"

9.               Let your light blamelessly regulate <the> snake

"Let your light blamelessly regulate snake"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "I mean with such women as courtesans and concubines"/P)                 "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.
"footed hours for Camden"                 (F/GC/S/abT + "-or those who are not well"/P)                 "For those who are not well"

11.
"so he may pass easy days"                       (b/GC/S/abT + orn/P)                       born

12. whether on <the> father's or <the> mother's side --- whether <the> heaven do <the> night’s dark shadows

"whether heaven do night’s dark shadows"                 (wh/GC/S/abT + "-ether on father's or mother's side"/P)                 "whether on father's or mother's side"

13. have <an> indelible disgrace in their low birth --- or <the> morning star announce by its appearance <the> returned day

"or morning star announce by its appearance returned day"                 (h/GC/S/abT + "-ave indelible disgrace in their low birth"/P)                 "have indelible disgrace in their low birth"

14.                  Nor let inauspicious lights sadden <the> earth

"Nor let inauspicious lights sadden earth"                 (wh/GC/S/abT + "-ich accompanies them throughout their lives"/P)                 "which accompanies them throughout their lives"

15. and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult --- nor <a> baleful gleam sadly defile <the> moving bodies of <the> sky

"nor baleful gleam sadly defile moving bodies of sky"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/P)                 "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16.              Wise was <the> poet who declares

"So may no Thessalian whispers reach thee"                 (W/GC/S/abT + "-ise was poet who declares"/P)                 "Wise was poet who declares"

17.              <The> home's foundation being wrongly laid

Jana                 (h/GC/S/abT + "-ome's foundation being wrongly laid"/P)                 "home's foundation being wrongly laid"

18. <The> offspring needs must be unfortunate --- nor let <the> foul bird bespatter thy head at <the> crossroads

"nor let foul bird bespatter thy head at crossroads"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "offspring needs must be unfortunate"/P)                 "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure --- may <the> torrid sun

"may torrid sun"                 (g/GC/S/abT + "-oodly treasure"/P)                 "goodly treasure"

20.
"when he oppresses that region beneath him"                 (th/GC/S/abT + en/P)                 then

21.                be unaware of <the> Ethiopian’s dark imprecations

"be unaware of Ethiopian’s dark imprecations"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "is honourable birth"/P)                 "is honourable birth"

22.             and such <a> man may speak his mind freely

"Not included here"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and such man may speak his mind freely"/P)                 "and such man may speak his mind freely"

"II/Two"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and such man may speak his mind freely"/P)/Ch                 "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten --- see <the> commentary note

"see commentary note"                 (th/GC/S/abT + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/P)                 "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24. In <the> nature of things --- <A> FUNERAL DIRGE ON <THE> DEATH OF THAT NOBLE AND WELL

"FUNERAL DIRGE ON DEATH OF THAT NOBLE AND WELL"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "In nature of things"/P)                 "In nature of things"

III/Three                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "In nature of things"/P)/Ch                 "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled

"BORN MAN"                 (s/GC/S/abT + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/P)                 "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26.             and quite rightly does <the> poet declare

"PHILIP SIDNEY Mourn"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and quite rightly does poet declare"/P)                 "and quite rightly does poet declare"

27.                        <A> man

"Pierian Muses"                              (m/GC/S/abT + an/P)                             man

28.                    <the> fate of noble Sidney

"fate of noble Sidney"                 (th/GC/S/abT + "-ough bold"/P)                 "though bold"

30. is made <a> slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace --- come and mourn <the> foul doom of <a> fair swan

"come and mourn foul doom of fair swan"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"/P)                 "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"

Et cetera.












>>     Phonetic correspondence   between   William Alabaster's    Conversion    and  Plutarch's "Moralia"

http://www.philological.bham.ac.uk/alabconv/ ,    
http://www.philological.bham.ac.uk/alabconv/text.html ,  
CAP. I HOW I CAME TO BE A PROTESTANT
AND OF MY STATE AND PROGRESS THEREIN
AS in matter of manners, woordes and actions, which according to St. Paul  are the fabric of Christian lyfe, there are many ways by which to recede from God (to wyt, so many ways by which to breach God his holy laws), so also in matters of faith and beleefe, which the same Apostle saieth is the real foundation of the Church, ther waunt not many ways in which to leave realitie to erre in most perilous manner. But there are three ways most usual and most renowned throughout the world.
 2. The first is that by which a man who professeth the Universal and Catholic Faith, constituted by Christ and the Apostles, ~ ~


Conversion                 (W/GC/S/abT + "-illiam Alabaster's work"/P)/Ch                "William Alabaster's work"
Conversion                         (M/GC/S/abT + oralia/P)/Ch                             Moralia


1.               On <the> education of children

CAP                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "On education of children"/P)/Ch                 "On education of children"

2.             HOW I CAME TO BE <A> PROTESTANT AND OF MY STATE AND PROGRESS THEREIN

"HOW I CAME TO BE <A> PROTESTANT AND OF MY STATE AND PROGRESS THEREIN"                 (c/GC/S/abT + "-olumn one"/P)/+bp/Ch                 "1. column one"

"1/One"                 (c/GC/S/abT + "-olumn one"/P)/+cp/Ch                 "1. column one"

3.          Let us consider what may be said of <the> education of free-born children

"AS in matter of manners"                 (L/GC/S/abT + "-et us consider what may be said of education of free-born children"/P)/Ch                 "Let us consider what may be said of education of free "

4.
"woordes and actions"                 (b/GC/S/abT + "-orn children"/P)/Ch                 "born children"

5.    and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up

"which according to St"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/P)/Ch                 "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.                Paul are <the> fabric of Christian lyfe

"Paul are fabric of Christian lyfe"                    (c/GC/S/abT + "-olumn two"/P)/Ch                   "2. column two"

7.                  

"there are many ways by which to recede from God"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/P)/Ch                 "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.
"to wyt"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women"/P)/Ch                 "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women"

9.
"so many ways by which to breach God his holy laws"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "I mean with such women as courtesans and concubines"/P)/Ch                 "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.
"so also in matters of faith and beleefe"                 (F/GC/S/abT + "-or those who are not well "/P)/Ch                 "For those who are not well "

11.            which <the> same Apostle saieth is <the> real foundation of <the> Church

"which same Apostle saieth is real foundation of Church"                 (b/GC/S/abT + orn/P)/Ch                 born

12.              whether on <the> father's or <the> mother's side

"ther waunt not many ways in which to leave realitie to erre in most perilous manner"                 (wh/GC/S/abT + "-ether on father's or mother's side"/P)/Ch                 "whether on father's or mother's side"

13. have <an> indelible disgrace in their low birth --- But there are three ways most usual and most renowned throughout <the> world

"But there are three ways most usual and most renowned throughout world"                 (h/GC/S/abT + "-ave indelible disgrace in their low birth"/P)/Ch                 "have indelible disgrace in their low birth"

14.        <The> first is that by which <a> man who professeth <the> Universal and Catholic Faith

"first is that by which man who professeth Universal and Catholic Faith"                 (wh/GC/S/abT + "-ich accompanies them throughout their lives"/P)/+bp/Ch                 "which accompanies them throughout their lives"

"2/Two"                 (wh/GC/S/abT + "-ich accompanies them throughout their lives"/P)/+cp/Ch                 "which accompanies them throughout their lives"

15. and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult --- constituted by Christ and <the> Apostles

"constituted by Christ and Apostles"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/P)/Ch                 "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between   William Alabaster's   "Intelligence Report"   and  Plutarch's "Moralia"

http://www.philological.bham.ac.uk/alabletter/ ,    
http://www.philological.bham.ac.uk/alabletter/text.html ,    

AFTER I was come to Rome and had abode there som time being desirous to shew my loue and dewty to her Ma<jes>ty I sowght meanes whereby I might come into fauour and trust with the Spaniardes thereby to learne such intelligens as might be beneficiall for her Ma<jes>tie to knowe: whereupon I made an offer to F<ather> Persons that if he thowght good I would adventure to goe ouer into Ireland unto the Erle of Essex and deale with him to see whither he might be induced to fauour the Catholickes and to concurr with the K<ing> of Spaine in the succession, after the decease of her Ma<jest>ie. F<ather> Persons communicated the matter to the D<uke> of Cessa<y> Embyssadour for the K<ing> of Spaine who having thowght thereof, liked it well and presently after sent me likewise to the court to receave further order and instruction therein: I arrived at Barcellona the same day that the K<ing> and the Archeduke with the Queene and the Infanta came thither: and by reason of som important busines being awhile delaid at last I had audiens giuen me by Don Juan Diaquis, Maior domo to the Queen and the Kinges Confessor: and it was ordained that I shold proceed in this designemens but not in the K<ing> of Spaines name (which I desired) neither with any letters from them: untill uppon my first congresse with the Erle, they might perceave some probability worthy to be apprehended. This plott I laied to this intent, that if it should be thowght convenient by her Ma<jes>tie that the Erle of Essex should complye with the Spaniard, and putt him in some hope: I might therby under pretens of following in this busines either rise safely or come ouer into England so often as I shold have any matters worthy to be signified. ~ ~


"Intelligence Report"                 (W/C2 + "-illiam Alabaster's work"/P)                "William Alabaster's work"
"Intelligence Report"                      (M/C2 + oralia/P)                                  Moralia


1.               On <the> education of children

"AFTER I was come to Rome and had abode there som time being desirous to shew my loue and dewty to her Ma"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "On education of children"/P)                 "On education of children"

2.
"j e s"                             (c/C2 + "-olumn one"/P)                         "1. column one"

3. Let us consider what may be said of <the> education of free --- ty I sowght meanes whereby I might come into fauour and trust with the Spaniardes thereby to learne such intelligens as might be beneficiall for her Ma

"ty I sowght meanes whereby I might come into fauour and trust with Spaniardes thereby to learne such intelligens as might be beneficiall for her Ma"                 (L/C2 + "-et us consider what may be said of education of free "/P)                 "Let us consider what may be said of education of free "

4.
"j e s"                            (b/C2 + "-orn children"/P)                         "born children"

5.   and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up

"tie to knowe"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/P)                 "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.                  whereupon I made <an> offer to F

"whereupon I made offer to F"                   (c/C2 + "-olumn two"/P)                 "2. column two"

7.                  
"a t h e r"                  ([ŋ=  y=]/C2 + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/P)                 "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8. Persons that if he thowght good I would adventure to goe ouer into Ireland unto <the> Erle of Essex and deale with him to see whither he might be induced to fauour <the> Catholickes and to concurr with <the> K

"Persons that if he thowght good I would adventure to goe ouer into Ireland unto Erle of Essex and deale with him to see whither he might be induced to fauour Catholickes and to concurr with K"                ([ŋ=  w=]/C2 + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women"/P)                 "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women"

9.

"i n g"                 ([ŋ=  y=]/C2 + "I mean with such women as courtesans and concubines"/P)                 "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.                     of Spaine in <the> succession

"of Spaine in succession"                 (F/C2 + "-or those who are not well"/P)                 "For those who are not well "

11.                 after <the> decease of her Ma

"after decease of her Ma"                              (b/C2 + orn/P)                          born

12.              whether on <the> father's or <the> mother's side

"j e s t"                (wh/C2 + "-ether on father's or mother's side"/P)                 "whether on father's or mother's side"

13.        have <an> indelible disgrace in their low birth ---

"i e"                 (h/C2 + "-ave indelible disgrace in their low birth"/P)                 "have indelible disgrace in their low birth"

14.                    
F                 (wh/C2 + "-ich accompanies them throughout their lives"/P)                 "which accompanies them throughout their lives"

15.            and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult

"a t h e r"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/P)                 "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16.      Wise was <the> poet who declares --- Persons communicated <the> matter to <the> D

"Persons communicated matter to D"                 (W/C2 + "-ise was poet who declares"/P)                 "Wise was poet who declares"

17.              <The> home's foundation being wrongly laid

"u k e"                 (h/C2 + "-ome's foundation being wrongly laid"/P)                 "home's foundation being wrongly laid"

18.               <The> offspring needs must be unfortunate

"of Cessa"                ([ŋ=  w=]/C2 + "offspring needs must be unfortunate"/P)                 "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure

"y"                           (g/C2 + "-oodly treasure"/P)                         "goodly treasure"

20.             Embyssadour for <the> K

"Embyssadour for K"                               (th/C2 + en/P)                              then

21.
"i n g"                 ([ŋ=  y=]/C2 + "is honourable birth"/P)                 "is honourable birth"

22.             and such <a> man may speak his mind freely

"of Spaine who having thowght thereof"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and such man may speak his mind freely"/P)                 "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten --- liked it well and presently after sent me likewise to <the> court to receave further order and instruction therein

"liked it well and presently after sent me likewise to court to receave further order and instruction therein"                 (th/C2 + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/P)                 "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24.             In <the> nature of things --- I arrived at Barcellona <the> same day that <the> K

"I arrived at Barcellona same day that K"                  ([ŋ=  y=]/C2 + "In nature of things"/P)                   "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled

"i n g"                 (s/C2 + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/P)                 "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26. and quite rightly does <the> poet declare --- and <the> Archeduke with <the> Queene and <the> Infanta came thither

"and Archeduke with Queene and Infanta came thither"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and quite rightly does poet declare"/P)                 "and quite rightly does poet declare"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between   William Alabaster's   Roxana   and  Plutarch's "Moralia"

http://www.philological.bham.ac.uk/alabaster/ ,    
http://www.philological.bham.ac.uk/alabaster/contents.html ,  
http://www.philological.bham.ac.uk/alabaster/engact1.html ,    

TO THAT MOST DISTINGUISHED AND LEARNED MAN, RALPH FREEMAN,
KNIGHT OF THE GOLDEN FLEECE, AUDITOR OF IMPRESTS
FOR THE BRITISH REALM, WILLIAM ALABASTER GIVES HIS GREETING

MORE or less forty years ago I produced this stillborn abortion of two weeks’ growth, meant for one night’s spectacle, not for a ripe age. As she had lain dormant for so great a space, I hoped that my invented Roxana would sleep forever amidst the shades of her countrymen, when, behold, lately a plagiarist (justly named after the cross) got his hands on a corrupt copy of this poem, awoke Roxana, sleeping, reluctant, and well aware of her personal shortcomings, and dragged her once more onto Reputation’s stage to enact her own tragedy. And, in addition to the faults she had acquired from her hasty birth, he added so many blemishes of his own, that he seems to have entered into a competition with myself to see which of us could sin the more. What was I to do? Ought I suffer a vicious book to circulate, which bears my name, ~ ~


Roxana                 (W/C2 + "-illiam Alabaster's work"/P)/Ch                "William Alabaster's work"
Roxana                                   (M/C2 + oralia/P)/Ch                              Moralia


1.               On <the> education of children

"TO THAT MOST DISTINGUISHED AND LEARNED MAN"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "On education of children"/P)/Ch                 "On education of children"

2.
"RALPH FREEMAN"                 (c/C2 + "-olumn one"/P)/Ch                "1. column one"

3. Let us consider what may be said of <the> education of free --- KNIGHT OF <THE> GOLDEN FLEECE

"KNIGHT OF GOLDEN FLEECE"                 (L/C2 + "-et us consider what may be said of education of free"/P)/Ch                 "Let us consider what may be said of education of free"

4.               AUDITOR OF IMPRESTS FOR <THE> BRITISH REALM

"AUDITOR OF IMPRESTS FOR BRITISH REALM"                 (b/C2 + "-orn children"/P)/Ch                "born children"

5. and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up

"WILLIAM ALABASTER GIVES HIS GREETING"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/P)/Ch                 "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.
"MORE or less forty years ago I produced this stillborn abortion of two weeks’ growth"             (c/C2 + "-olumn two"/P)/Ch               "2. column two"

7.
"meant for one night’s spectacle"                 ([ŋ=  y=]/C2 + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/P)/Ch                 "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.                not for <a> ripe age

"not for ripe age"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women"/P)/Ch                 "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women"

9.                As she had lain dormant for so great <a> space

"As she had lain dormant for so great space"                 ([ŋ=  y=]/C2 + "I mean with such women as courtesans and concubines"/P)/Ch                 "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.   I hoped that my invented Roxana would sleep forever amidst <the> shades of her countrymen

"I hoped that my invented Roxana would sleep forever amidst shades of her countrymen"                 (F/C2 + "-or those who are not well"/P)/Ch                 "For those who are not well"

11.
when                                   (b/C2 + orn/P)/Ch                                     born

12.                    whether on <the> father's or <the> mother's side

behold                  (wh/C2 + "-ether on father's or mother's side"/P)/Ch                 "whether on father's or mother's side"

13.            have <an> indelible disgrace in their low birth --- lately <a> plagiarist

"lately plagiarist"                 (h/C2 + "-ave indelible disgrace in their low birth"/P)/Ch                 "have indelible disgrace in their low birth"

14.              justly named after <the> cross

"justly named after cross"                  (wh/C2 + "-ich accompanies them throughout their lives"/P)/Ch                 "which accompanies them throughout their lives"

15. and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult --- got his hands on <a> corrupt copy of this poem

"got his hands on corrupt copy of this poem"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/P)/Ch                 "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16.              Wise was <the> poet who declares

"awoke Roxana"                 (W/C2 + "-ise was poet who declares"/P)/Ch                 "Wise was poet who declares"

17.                <The> home's foundation being wrongly laid

sleeping                 (h/C2 + "-ome's foundation being wrongly laid"/P)/Ch                 "home's foundation being wrongly laid"

18.               <The> offspring needs must be unfortunate

reluctant                ([ŋ=  w=]/C2 + "offspring needs must be unfortunate"/P)/Ch                 "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure

"and well aware of her personal shortcomings"                       (g/C2 + "-oodly treasure"/P)/Ch                    "goodly treasure"

20.
"and dragged her once more onto Reputation’s stage to enact her own tragedy"                                  (th/C2 + en/P)/Ch                                   then

21.
And                 ([ŋ=  y=]/C2 + "is honourable birth"/P)/Ch                 "is honourable birth"

22. and such <a> man may speak his mind freely --- in addition to <the> faults she had acquired from her hasty birth

"in addition to faults she had acquired from her hasty birth"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and such man may speak his mind freely"/P)/Ch                 "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten

"he added so many blemishes of his own"                 (th/C2 + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/P)/Ch                 "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24.     In <the> nature of things --- that he seems to have entered into <a> competition with myself to see which of us could sin <the> more

"that he seems to have entered into competition with myself to see which of us could sin more"                  ([ŋ=  y=]/C2 + "In nature of things"/P)/Ch                   "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled

"What was I to do"                 (s/C2 + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/P)/Ch                 "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26. and quite rightly does <the> poet declare --- Ought I suffer <a> vicious book to circulate

"Ought I suffer vicious book to circulate"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and quite rightly does poet declare"/P)/Ch                 "and quite rightly does poet declare"

27.              <A> man

"which bears my name"                        (m/C2 + an/P)/Ch                              man

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between   William Alabaster's   "Six Responses"   and  Plutarch's "Moralia"

*   I find Phonetic correspondence   between    (not Latin original??  but)   rather    English translation/version  of  William Alabaster's   "Six Responses"   and  Plutarch's "Moralia",  as below.


http://www.philological.bham.ac.uk/alab/ ,    
http://www.philological.bham.ac.uk/alab/contents.html ,    
http://www.philological.bham.ac.uk/alab/trans.html ,    

THE HEADINGS TO WHICH ALL MEN ARE BOUND TO ANSWER SINCERELY BEFORE THEY ARE ADMITTED TO THE BED AND BOARD OF THE ENGLISH COLLEGE

WILLIAM ALABASTER
NOVEMBER 30, 1598

FIRST QUESTION

Concerning the postulant’s true name, age, place of birth, and education.

RESPONSE

I am named William Alabaster, age 31. I was born in the town of Hadleigh in the county of Suffolk. I studied my grammar at Westminster, and thence was sent to Cambridge in my 16th year, where I stayed for 14 years.

SECOND QUESTION

Concerning his parents, their rank and condition &c., and how many brothers, sisters, or close kin he has, heretic or Catholic.~ ~


"Six Responses"                 (W/S + "-illiam Alabaster's work"/P)                "William Alabaster's work"
"Six Responses"                            (M/S + oralia/P)                                  Moralia


1.               On <the> education of children

HEADINGS                 ([ŋ=  w=]/S + "On education of children"/P)                 "On education of children"

2.
TO                                 (c/S + "-olumn one"/P)                          "1. column one"

3.                Let us consider what may be said of <the> education of free

WHICH                (L/S + "-et us consider what may be said of education of free "/P)                 "Let us consider what may be said of education of free "

4.
ALL                                (b/S + "-orn children"/P)                          "born children"

5.   and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up

MEN                 ([ŋ=  w=]/S + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/P)                 "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.
ARE                            (c/S + "-olumn two"/P)                             "2. column two"

7.
BOUND                 ([ŋ=  y=]/S + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/P)                 "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.
TO                 ([ŋ=  w=]/S + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women"/P)                 "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women"

9.
ANSWER                 ([ŋ=  y=]/S + "I mean with such women as courtesans and concubines"/P)                 "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.
SINCERELY                (F/S + "-or those who are not well"/P)                 "For those who are not well"

11.
BEFORE                                      (b/S + orn/P)                                     born

12.              whether on <the> father's or <the> mother's side

THEY                 (wh/S + "-ether on father's or mother's side"/P)                 "whether on father's or mother's side"

13.             have <an> indelible disgrace in their low birth

ARE                 (h/S + "-ave indelible disgrace in their low birth"/P)                 "have indelible disgrace in their low birth"

14.
ADMITTED                (wh/S + "-ich accompanies them throughout their lives"/P)                 "which accompanies them throughout their lives"

15.            and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult

TO                 ([ŋ=  w=]/S + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/P)                 "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16.              Wise was <the> poet who declares

BED                 (W/S + "-ise was poet who declares"/P)                 "Wise was poet who declares"

17.              <The> home's foundation being wrongly laid

AND                 (h/S + "-ome's foundation being wrongly laid"/P)                 "home's foundation being wrongly laid"

18.               <The> offspring needs must be unfortunate

BOARD                ([ŋ=  w=]/S + "offspring needs must be unfortunate"/P)                 "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure

OF                            (g/S + "-oodly treasure"/P)                        "goodly treasure"

20.
ENGLISH                                    (th/S + en/P)                                      then

21.
COLLEGE                ([ŋ=  y=]/S + "is honourable birth"/P)                "is honourable birth"

22.             and such <a> man may speak his mind freely

WILLIAM                 ([ŋ=  w=]/S + "and such man may speak his mind freely"/P)                 "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten

ALABASTER                 (th/S + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/P)                 "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24.                   In <the> nature of things

NOVEMBER                  ([ŋ=  y=]/S + "In nature of things"/P)                   "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled

"30"                 (s/S + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/P)                 "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26.                   and quite rightly does <the> poet declare

"1598"                 ([ŋ=  w=]/S + "and quite rightly does poet declare"/P)                 "and quite rightly does poet declare"

27.              <A> man

FIRST                                       (m/S + an/P)                                      man

28.
QUESTION                            (th/C2 + "-ough bold"/P)                        "though bold"

29.                 is made <a> slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace

Concerning                 ([ŋ=  y=]/s + "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"/P)                 "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"

Et cetera    as below.


Children of distinguished parents are - (postulant’s) --, of course - ((true) --, correspondingly full of exultation and pride - (name) --. At all events - (age) --, they say that Cleophantus - (place) --, <the> son of Themistocles - (of) --, often declared to many persons - (birth) --, that whatever he desired was always agreed to by <the> Athenian people - (and) --; for whatever he wished his mother also wished - (education) --; whatever his mother wished Themistocles also wished - (RESPONSE) --;

Et cetera.

Send this message to email View Printable version
DATE: 2011.09.01 - 13:35


 Prev message Robert Herrick, Samuel Pepys, William Caxton, Henry B. Wheatley, Swinburne, Christina Rossetti,   Vampyre
 Next message Petrus Ramus,  Theodore Beza,  Philip Schaff,  Joachim Westphal,  François Hotman,  'The Right to Heresy'
WriteDeleteEditReplyView Search list

596Simple view***   NOTICE (공지) :   member registration (sign in) for LOGIN,        (LOGIN을 위한 회원 가입) Y... 2013.01.04
595Simple view                         January/Janus,                  February/March/April/May/June/July Y... 2012.10.14
594Simple view   European Union (EU),            Quantum field theory (QFT),       spacetime,      relativity,         Einstein Y... 2012.10.14
593Simple viewGPCR,    'quantum mechanics'     'quantum state'     'subatomic particle'     quark,   photon,     'quantum optics' Y... 2012.10.12
592Simple viewParkinson's disease,      Nobel Prize,    TNT,     quantum,    'quantum computer'    'quantum electronics'     laser Y... 2012.10.11
591Simple viewInfluenza viruses,   bubonic plague,   Lou Gehrig’s disease,    visa,   Dracula,    DNA/RNA,    stem cell,   iPS cell Y... 2012.10.09
590Simple viewHarvest moon,  Thanksgiving Day,  Oktoberfest,          bacteria/virus/norovirus/vaccine/cancer/genome/rotavirus Y... 2012.10.03
589Simple viewplanet/Earth/Mars/Venus/Uranus/Neptune/Mercury/Jupiter/Pluto/Saturn,      El Niño,  La Niña,     Global warming Y... 2012.10.01
588Simple viewSARS,     Antibiotic,     SAT,       Medicare/Medicaid,       Salmonella,       Alzheimer,       autism,       Moon River Y... 2012.09.27
587Simple view'US dollar'   'US coins'   'State Quarters'      'Seal of the United States'   'E pluribus unum'     Canada, South Africa Y... 2012.09.24
586Simple view'Stay Away From Seattle Day'   nanny, HIV/AIDS,   superbug,  'avian flu', Tamiflu,  GMO,   'National Singles Week' Y... 2012.09.20
585Simple viewrather/quick/question/laconic/scan/boycott/outlaw/amount/fee, precipitate, bless,/regretful/formidable/automatic Y... 2012.09.16
584Simple viewcomplete, fey, damned, important, saving, elder, blatant, tsar, humor, chortle, exist, assure, net, complex, empty Y... 2012.09.16
583Simple view'iuΛ*a//o/='          sex, torturous/tortuous, reaction, accessory, complement/compliment, boast, advance, occur Y... 2012.09.16
582Simple view>>                                        Vowel chart                        (& glossary) Y... 2012.09.16
581Simple view'negative prefix/suffix'       'Labor Day'             'Capital cities' (Washington DC)     'capitals in USA'         WSPD Y... 2012.09.09
580Simple view'Gabrielle Dee 'Gabby' Giffords'       'Assassination of John F. Kennedy'       'schwa ∂ (Λ)'     'be' - inflection,      lingerie Y... 2012.08.28
579Simple view'Phonetics between West/East astrology'                  'Why gold/silver/bronze medal?'                   'why left-handed??' Y... 2012.08.14
578Simple view>>                                        other left-handed celebrities Y... 2013.08.14
577Simple viewColo. James Eagen Holmes   <bad name>          “The Dark Knight Rises.”            Batman,                  Schizophrenia Y... 2012.08.01
576Simple viewPeter Higgs, <Higgs boson>              Korea, 한국 [han gug], 韓國 or 瀚國 ??             swastika; Why Buddhist symbol?? Y... 2012.07.22
575Simple viewJapan/China/Vietnam/Thai-/Cambodia/Laos/Burma/Malaysia/Indonesia/Brunei/Singapore/Philippines/Taiwan/Okinawa Y... 2012.07.12
574Simple view         Who/how made English/German/French spellings??               'Indo-European'       Aryan Y... 2012.07.03
573Simple viewso-called,   self-styled,   various,  different,   practically,   service,  nest,     alternative/alternate,     otherwise/other Y... 2012.07.02
572Simple viewsmart,  rarely,  only,  reduction,  group,  'can't help but',  suffer,  evoke,  careen,  able,  just,  fair/fairly,  good/well Y... 2012.07.02
571Simple viewhubbub, prison, dungeon, situation, belfry, dinner, banquet, loaf, dress, require, prefer/preferable, raid, same, bad Y... 2012.06.29
570Simple viewdoubt, quiz, fire, challenged, mutual, crucial, moot, firstly, right, worry, race, vogue, 'look to', revolution, need/must Y... 2012.06.26
569Simple view'oui*aΛ='    data, dope, comptroller, regard, valediction, hassle, obviate, eliminate, harass, scold, rap, 'riot act' Y... 2012.06.26
568Simple viewstem cell,    snafu/Supermoon/derby,     Luzon Sea, South China Sea,     Financial Derivatives,        Big Ben,        K2 Y... 2012.06.12
567Simple view          common/same  (phonetic) structure  in  Korean,  Chinese,  Japanese  &  English  alphabets/characters Y... 2012.05.31
566Simple view>>  Corrected                               "J *(Y/Ch),  Q *(Z/Ch)  &  X *(S/Ch)", English Y... 2013.02.21
565Simple viewgrieve/speed/fact/lingo,     Amish,     Scarborough/Panatag Shoal,      Parece Vela, (沖ノ鳥島), 冲鸟礁, Okinotorishima Y... 2012.05.04
564Simple view'uio*a/Λ/='    wish/series/fellow/item/period,   be/strike, affect/effect, dare,   very/dig/theme/fun/gambit/discomfit Y... 2012.05.04
563Simple viewPAC,   individual,         동해東海/일본해日本海/한국해韓國海,         and/or,    fraud,    'hedge fund',   'hall of fame',   arse Y... 2012.04.15
562Simple viewtemple/fiction/legend/status/group/impeach/lay/set/emotional,    percent(age), sack/fire,      'modal aux.'  dilemma Y... 2012.04.06
561Simple view'=ui*a/Λ/o'    ketchup/pickle/advise/holler,  'powerful/mighty, metathesis'  bad(ly), intense/medium, impact/contact Y... 2012.04.06
560Simple viewa/an/the/every/one/that/those,          flea market, Niagara/commencement,           supercalifragilisticexpialidocious Y... 2012.03.20
559Simple viewsimilarity between English & Korean/Seoul articulations (articulation of /abD or /abThr),         Nestorius & Prester John Y... 2012.03.11
558Simple viewlb/eg/etc.     Spanish/Basque/Catalan/~     Korean's,  'of ^Korean^ culture'     'head/tail consonants'    'worm moon' Y... 2012.03.08
557Simple viewSenkaku せんか Islands, 釣魚台群島,       Hokkaido/Ainu, Sakhalin/Сахалин,       Liancourt Rocks 독도,  Tsushima Y... 2012.03.06
556Simple view釣魚台群島/尖閣諸島, 琉球諸島, 南西諸島, 薩南諸島, 吐噶喇列島, 沖縄諸島, 慶良間諸島, 先島諸島, 宮古列島, 八重山諸島 Y... 2013.05.05
555Simple view Socotra Rock 이어도,      Falklands,       Paracel Islands,       Spratly Islands,     Yonaguni 與那國,     Hans Island Y... 2012.04.20
554Simple viewslave/Slav,    'Black History Month'    bidet/shampoo/doomsday,   'six pack abs'    birdie/par,     Sparta/Athens Y... 2012.02.18
553Simple viewavenge, scold, anxious, 'auxiliary verb', off, ugly/clever, absolute (term), like, run, able, hardly,           M&M Y... 2012.02.13
552Simple viewacquiesce, check, get, numb, coward, amount, principal, couple, husband, pair, set,  (ad)dress,  'call oneself' Y... 2012.02.13
551Simple viewfounder/flounder, author, passed/past, permit (of), way(s), ticket, race, series, (a)wake(n), mean(s), comprise Y... 2012.02.13
550Simple viewbug, contrast, vulgar, distinct(ive), crucial, contrast,  practicable/practical,  alternative/alternate, role, need Y... 2012.02.13
549Simple view'ui=*a/Λ/o'  act(ion), credentialed, best, spree, plane, number, 'look to', ilk, chagrin, senior/downsize, hassle Y... 2012.02.13
548Simple view>> Corrected                                  "verb /C1 & /S" Y... 2012.04.06
547Simple view       +'Phonetic study  on  English  nouns'        < Lingering of articles >        'definite/indefinite article' Y... 2012.02.13
546Simple view>>         'English  verb/adjective/adverb'     (derived nouns)               < have / be as v.aux. > Y... 2012.02.13
545Simple view             Mr.   Mrs.   씨,   さん,   氏              English/Korean/Japanese/Chinese  honorifics Y... 2012.02.13
544Simple view'Lost Generation',         'black hole'           Pearl S. Buck,          ** Beethoven **         <periodic table> Y... 2011.12.09
543Simple viewThomas Mann,   Ernest Hemingway,   Winston Churchill,   Rabindranath Tagore,    *Albert Einstein*   川端 康成 Y... 2011.11.25
542Simple view   Jane Austen,   Franz Kafka,   Virginia Woolf,   James Joyce,   Ezra Pound,   Gustave Flaubert,   George Sand Y... 2011.11.21
541Simple viewnickname,  'slave states'   'Roman numeral'    Conan Doyle,   Charles Baudelaire,   Mark Twain,    Helen Keller Y... 2011.11.21
540Simple viewIndian/Interlingua,     Leyzer Zamenhof,   'a pair of scissors',     Benjamin Franklin,    Poe/Yeats,   H. G. Wells Y... 2011.11.09
539Simple view'Occupy Wall -'    adjectives;    'US' Presidents'  Lincoln/Washington/Jefferson,   'Declaration of Independence' Y... 2011.11.02
538Simple view    Herman Melville,  G. A. Henty,  Oliver Wendell Holmes,  John Greenleaf Whittier,    James Russell Lowell Y... 2011.10.28
537Simple viewJoseph Conrad,  Lawrence/Hogarth,  Flinders Petrie,  Amelia Edwards,  Gaston Maspero,  Nathaniel Hawthorne Y... 2011.10.21
536Simple view    George Bernard Shaw,        William Archer,  Alfred Sutro,  Maurice Maeterlinck,  Henrik Ibsen,   Maupassant Y... 2011.10.15
535Simple viewBalzac,  Charles Dickens,    Leo Tolstoy,  Fyodor Dostoevsky,   Pushkin/Gogol/Gorky/Turgenev,  Anton Chekhov Y... 2011.10.12
534Simple viewJohn Dryden,  Jonathan Swift,  Alexander Pope,  William Cowper,  John Fletcher,       Walter Scott,     Stendhal Y... 2011.10.05
533Simple viewPliny the Younger,  Petronius, Tacitus,     Martial,  Silius Italicus, Quintilian,     Seneca,   William Lisle Bowles Y... 2011.09.29
532Simple viewSamuel Taylor Coleridge,  William Wordsworth,  Emerson,    Virgil/Ovid/Horace/Statius,   Suetonius,  Juvenal Y... 2011.09.26
531Simple viewAugust Bebel,  Herbert Spencer,            Charles Darwin,        Jean-Baptiste Lamarck,     Thomas Henry Huxley Y... 2011.09.23
530Simple viewEdmund Spenser, Franz Liszt,  Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, Heinrich Heine,  Karl Marx, Friedrich Engels Y... 2011.09.17
529Simple viewLilly/Tasso, James Henry Leigh Hunt, Samuel Daniel, Martha Foote Crow, Claudio Monteverdi,  Richard Wagner Y... 2011.09.04
528Simple viewRobert Herrick, Samuel Pepys, William Caxton, Henry B. Wheatley, Swinburne, Christina Rossetti,   Vampyre Y... 2011.09.01
527Now readingHeinrich Bullinger,  Johannes Brenz,  Georg Joachim Rheticus,  Philipp Melanchthon,  William Alabaster Y... 2011.09.01
526Simple viewPetrus Ramus,  Theodore Beza,  Philip Schaff,  Joachim Westphal,  François Hotman,  'The Right to Heresy' Y... 2011.08.07
525Simple viewAdam Smith,  Cassius Dio,    Stephanus,  William Smith,  Pausanias,  Marcus Aurelius, Diogenes Laërtius Y... 2011.08.03
524Simple view>> Corrected                                <Moralia> Y... 2011.08.31
523Simple viewTorricelli, Bernoulli, 'Jean le Rond d'Alembert', Diderot, 'Ephraim Chambers', 'Pierre Bayle', 'Laurence Sterne' Y... 2011.07.26
522Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
521Simple viewHero/Vitruvius Apollonius/Diophantus/Theon,       d'Aguilon, 'John Aubrey', 'François Viète', Oughtred/Pascal Y... 2011.07.21
520Simple viewCusa/Nunes/Vesalius/Borelli, 'de Vere', Stanley,  Vinci/Michelangelo/Raphael, 'Luca Pacioli',   Vasari/Alberti Y... 2011.07.12
519Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.24
518Simple viewGuicciardini, 'Pico della Mirandola', Frisius*, Nostradamus, 'Sir Philip Sidney', Milton/Chaucer/Boiardo/Cardano Y... 2011.07.05
517Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
516Simple viewShelley/Keats/Byron/Castelli/Orta/Wycliffe/Huss,  'Mary Sidney',  Baïf/Montaigne/Buchanan, 'Marie de Gournay' Y... 2011.07.01
515Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
514Simple viewMarlowe/Nashe/Chapman, 'Ben Jonson', 'Beaumont & Fletcher', Marston/Fleay/Glapthorne/Warburton/Brome Y... 2011.06.24
513Simple viewVarro/Catullus/Livy/Sallust,   Ovid/Apuleius/Horace/Lucretius,      Calvin/Servetus/Zwingli/Cranmer/Luther Y... 2011.06.19
512Simple viewSavonarola/Colet/Erasmus/Loyola/Ficino/Mirandola/Gracián/Swedenborg/Ockham/Abelard,    Latin,   'Lex Talio' Y... 2011.06.12
511Simple viewTerence/Menippus/Arcesilaus/Theophras-,  Voltaire/Maupertuis/Schiller/Winckelmann/Rochefoucauld/Cervantes Y... 2011.06.07
510Simple viewBoccaccio/Petrarch/Helvétius/Cesare/Malthus,  Say/Gresham,  Machiavelli/Telesio/Boyle/Bacon/Kepler/Brahe Y... 2011.06.04
509Simple viewHerder/Sanai/Hafez,  Dante, 'Adam Smith', 'Richard Cantillon', 'Henry More', ''Isaac Newton', Ricardo/Bentham Y... 2011.06.01
508Simple viewBerkeley, 'Giordano Bruno', Spinoza/Rousseau/Fichte/Hölderlin/Schelling, 'Jakob Böhme', Hamann/Goethe/Vigo Y... 2011.05.29
507Simple view'Thomas Hobbes' 'John Stuart Mill' 'Arthur Schopenhauer' 'Friedrich Nietzsche' Hegel/Kant/Hume/Locke/Leibniz Y... 2011.05.26
506Simple viewGalileo/Orpheus/Argonautica/Strabo,    'Augustine of Hippo', Neoplatonism/Enneads/Cicero/Anselm/Descartes Y... 2011.05.24
505Simple view                              "English    spelling/vocabulary"                   (Korean connection) Y... 2011.05.19
504Simple viewPyrrho/Galen/Avicenna/Averroes/Maimonides, 'Albertus Magnus', 'Thomas Aquinas', 'Duns Scotus', Copernicus Y... 2011.05.17
503Simple viewArchimedes/Aspasia/Euclid/Hipparchus/Hippocrates/Leonidas/Pericles/Ptolemy/Solon/Themistocles/Epicurus Y... 2011.05.14
502Simple view             Phonetic study    on   German/French   words/sentences Y... 2011.05.13
501Simple view'Milesian school'  'Seven Wonders'  Eleatics/sophism/pluralist/Cynics/Stoic/Montesquieu/Suda/eureka/Vitruvius Y... 2011.05.11
500Simple viewAeschylus/Aesop/Euripides/Hesiod,   Homer/Lucian/Menander/Pindar,  Polybius/Sappho/Sophocles, Alcibiades Y... 2011.05.11
499Simple viewThales/Anaximander/Anaximenes/Pythagoras,  Anaxagoras/Empedocles,  Antisthenes/Diogenes/Crates/Zeno Y... 2011.05.07
498Simple view'geologic era'  'Stone Age'   Yahoo/Google   'Know yourself'   introspection   'Seven Sages'   'material monism' Y... 2011.05.05
497Simple viewSocrates/Thucydides/Plutarch/Herodotus/Xenophon/Aristophanes/Plato/Aristotle/Parmenides/Democritus, etc. Y... 2011.05.04
496Simple view                           phonetic analysis on     Buddha  &  Buddhism Y... 2011.05.04
495Simple viewPhonetic analysis on   Hinduism/Veda/Sanskrit/Prakrit/Zoroaster, Manichaeism/Mani,  Bahá'í Faith, Bahá'u'lláh Y... 2011.04.29
494Simple view'net-cutting'  'country music'  'General Zod'      BC/AD  'Independence day'     BCE/CE    '(Before) Common Era' Y... 2011.04.14
493Simple view    'phonetic study on Jesus Christ  &  Moshe'             'Twelve Apostles'              'Hellenistic civilization??' Y... 2011.04.10
492Simple view           translation :           논어(論語)/공자(孔子/Confucius),               etymological analysis Y... 2011.04.08
491Simple view'論語/논어 [non  ŋΛ]  &  Old Testament'       Torah/Pentateuch         'Why Torah, Prophets, Writings, 四書五經' Y... 2011.04.05
490Simple view'lady-in-waiting'  Confucius/Mencius/Laozi/Micius  popcorn  'Generation Y/X'  'Wonder Woman'       I/you    etc. Y... 2011.04.02
489Simple viewfraction/ordinal,   'national flowers'   'Department of State'    'God bless you!'   'daylight saving time'   *BC/AD Y... 2011.03.20
488Simple view"&/and",                  italic,  ride/drive,       Morrison, Messiah/Immanuel,  succeed,     'Virgin Mary'  Joseph Y... 2011.03.15
487Simple view‘Moby-Dick’     'Coca Cola'       pronouns/4,  'Chinese carry-out'     'days of months'     'leap year (day)'   date Y... 2011.03.04
486Simple view'The Star-Spangled Banner'   &   'God Save the Queen'   &    'Land of Hope and Glory';        national anthems Y... 2011.02.10
485Simple view         'La Marseillaise'              Deutschlandlied              'National anthem of Austria' Y... 2013.05.12
484Simple view'Ask not'/America       months  'days of the week'  day/week/month/year  '(the) first'  hamburger  'Super Bowl' Y... 2011.02.09
483Simple view'passive voice'               'shoe-string budget?'  'you know'  'by the way'  'eh/well'  'blood libel'    'last supper' Y... 2011.01.14
482Simple view'Do I know you?'           'Season's Greetings'  'Auld Lang Syne'      'Christian cross,  resurrection'    'Red Cross' Y... 2011.01.08
481Simple view'Moses & Jesus Christ'            Christ/Jesus,   'Christmas card'   'Why Santa is old man'   MoU,      'Three Magi' Y... 2010.12.25
480Simple view"Shakespeare   &  Plutarch"                  'Sir Thomas More'   'G6'     oneself/myself/ourselves/etc.    ID Y... 2010.12.23
479Simple view'Why wedding dresses are white'              Halloween/제사,  denim, angel(s), eve, Ivy/steak, 'Rhode Island' Y... 2010.12.19
478Simple viewThanksgiving-day,         SantaClaus,           countries,      "silent letter??"     waffle/빈대떡/cupcake Y... 2010.11.26
477Simple view>> More considerations on  "silent letter??";     between GRECOnglish & orthodox English pronunciations Y... 2010.11.27
476Simple view"for the people, by the people, of the people"                          "I have a dream"      yes/no Y... 2010.10.10
475Simple view'it :  imp. v.??'              methinks                               Memorial/Mother's Day,    'hat trick'  franchise/may Y... 2010.06.05
474Simple view"Phonetics/linguistics  &  Bible"                                            "dirty Chinese??" Y... 2010.04.20
473Simple view'aui*Λ/o/='        exigency, need/longing, matter, pressure/force, hurry/rush, weight/postulate/concept/picture Y... 2010.04.05
472Simple view>> Corrected:                   [auiΛ]/S/mES, /S/MS;    [auio]/S/mES, /T/mES, /C1/mES;   [aui=]/P/pES Y... 2010.08.14
471Simple viewview/viewpoint, scheme/surmise/lack/economy/feature,  detail/topic,  item/issue,  point/case,  trifle/matter Y... 2010.04.05
470Simple viewaffair/terrific,  spooky/spook, dreadful/fearsome/awesome/traditional,  customary/familiar,  normal/average Y... 2010.04.05
469Simple viewusual/general,  common/routine, standard, apropos, related/relati-,  germane/cognate, tempor-, fly-by-night Y... 2010.04.05
468Simple viewpassing,  fugitive, 'short-lived', transient/ably/momentarily/amplify/stretch,  expand/wax,  augment/raise Y... 2010.04.05
467Simple viewheighten/lengthen,  embarra-/discountena-,  'show up', offend,  chagrin/vex, mortify/abash,  incarna-/personi- Y... 2010.04.05
466Simple viewrepresent/depict,  illustrate/explicate, codify, manifest, rubbish,  malign/libel,  abuse/mar, decry, blacken Y... 2010.04.05
465Simple viewsignificance/fervour/ebullience,  weight/emphasis, distillation/water/dew/perspiration/moisture/spray/bigotry Y... 2010.04.05
464Simple viewchutzpah', fight, payoff, path,  consequences/end, result(s), verdict,  upshot/event, compatible, consonant Y... 2010.04.05
463Simple viewsociable, convivial,  'dyed in the wool', universal, overall,  total/downright, worldwide,  'far-flung', entire Y... 2010.04.05
462Simple viewwhole/patient,  mild/equab-, kind/generali-/interpola-,  sophisticate/pervert, counsel/instruct,  refine/temper Y... 2010.04.05
461Simple viewhype/razzmatazz, razzle-dazzle, spotlight, play-up, write-up,  champion/uphold, develop,  defend, 'plead for' Y... 2010.04.05
460Simple viewhelp,  advocate/recommend,  puzzle/poser, problem, inconsistency, 'closed book', conundrum, fabrication Y... 2010.04.05
459Simple viewforgery/phony, lie(s), fiction, myth,  fake/counterfeit,  takings, arrest/bust,  catching/espial, trappings/bard Y... 2010.04.05
458Simple viewimprisonment/detenti-, seizure,  dignity, 'self-importa-', decorum/etiquet-,  grandeur/prominen-, proprieties Y... 2010.04.05
457Simple viewsolemnities/gravity,  majesties, 'His Honour, etc.',  destitute, 'down and out',  poor, 'bad(ly) off', 'well-off' Y... 2010.04.05
456Simple viewneedy,  short/low, jovial,  lively, 'full of beans', congenial/ratty/peevish,  sour/tart,  surly/churlish, peppery Y... 2010.04.05
455Simple viewtesty/heady/snappish, unlimited/incomparable/peremptory/complain,  grumble/bellyache, carp/kvetch, groan Y... 2010.04.05
454Simple viewwail/soothe,  'relieve (yourself)', soften/mitigate/scold/blame,  correct/chasten, discipline/censure/advertise Y... 2010.04.05
453Simple viewfortis(?) consonants,                                    Short(?) Program,  Democrat/donkey,  Valentine's Day Y... 2010.02.24
452Simple view>>                                              θ/ð/v/f Y... 2014.03.09
451Simple viewDifference between English & GRECOnglish/GC,                                             pronouns,   'Excuse me.' Y... 2010.01.23
450Simple view'Λui*a/o/=', business/craft, work/occupation, call/job, line/field, condition/symptoms/disorder/appointments Y... 2010.01.06
449Simple view>> Corrections:                                               [Λuia] adjective,       [Λui=] /S/SS Y... 2010.09.18
448Simple viewhorseback-riding?    class, label, creature, gull,   figure/dupe, fitting/fit,    worthy/praiseworthy/worthwhile Y... 2010.01.06
447Simple viewcorrect,  toxic/unhealthful,  deadly/destructive, mortal/killing, choice/prime,  'cool, first-class', select/rare Y... 2010.01.06
446Simple viewbrilliant/marvello-, cracking/mega, coolish/aggregate/assemble/accumula-, test/challenge, look at, research Y... 2010.01.06
445Simple viewexaggerate/emphasise/enlarge/inflate/embroider, frighten/scare/stun/alarm, damp/humidness/opacity/dim Y... 2010.01.06
444Simple viewfaintness/funniness/sport/pleasure/cheerfulness/joy,   understanding/affectionateness/toleration/surd/hard Y... 2010.01.06
443Simple viewdire/awful/dreadful/notable, non-specialist, general/easy/simple/plain/significant/suppose/imagine, believe in Y... 2010.01.06
442Simple view'fancy up', feed, 'eat up', graze/pasture/browse,  'dine out', copulate/shag/bonk,  'have a ball', 'have a fuck' Y... 2010.01.06
441Simple view'have a hump', erase, 'cancel out', excise, 'wipe out', luxury/extra/art/pleasure/love/density/want/parsimony Y... 2010.01.06
440Simple viewdimension/solidity/impenetrability/terror/animosity/dread/horror/fright/awe/deadline,    value/unchangeability Y... 2010.01.06
439Simple viewconstancy,  merit/irreversibility,  quality/unalterability,  caliber/invariability, bad,  kind/humane, good, favour Y... 2010.01.06
438Simple viewcaring/sharp/risky/parlous/ominous/dicey/insecure/ugly/quiescent/yielding/soft/dutiful/willing, patient/serene Y... 2010.01.06
437Simple viewliberal/prodigal, lax/permissive/tender, constancy/stability, lenient/magnanimo-/free/evolve, generate/render Y... 2010.01.06
436Simple viewguarantee/guaranty, delegate/authorize, trust, transfer/transport, hand/give/pass/capture, charm/bewitch Y... 2010.01.06
435Simple viewattract/fascinate,  entrance/trance,  submit/yield/agree/bend/bow/ailment, malaise/instrument/tool/apropos Y... 2010.01.06
434Simple viewtimely/genuine/lethal/terminal/hostile/fine/willing/affable/commix/terrorize/water, kindliness, hand-out Y... 2010.01.06
433Simple viewEnglish/GRECOnglish accent,                   'Happy Holidays',  season, chemistry?         'primary consonants' Y... 2010.01.04
432Simple view'uia*Λ/o/='            mix/mixture;     blend;     compound/composite/composition;     amalgam/amalgamation Y... 2010.01.04
431Simple view>> Corrected:                                             [uia=] /T/MS, /P/mES Y... 2010.08.13
430Simple viewcoalescence; climax; venture; project; risk; scheme;  benefit/beneficiality;  good(ness);  use; gain; reward Y... 2009.12.25
429Simple viewboon; alert; serious; deep; intellectual; scholarly; fit;    appropriate/expropriate; irregular;    asymmetric(al) Y... 2009.12.01
428Simple viewfraternize; socialize; sacrifice; abandon; renounce; forfeit(ure); jilt; disentangle/untangle; generalize (-ise) Y... 2009.12.01
427Simple viewextrapolate; infer; conclude; 'reason out'; universalize; mind; sense; knowledge; wit; corruption/corruptne- Y... 2009.12.01
426Simple view>> Corrections:          mindfulness/mind, sensuousness/sense, wiseness/wisdom, judiciousness/judgement Y... 2009.12.21
425Simple viewgraft; danger(ousness); chance; prospect; optimality/optimization; gawky/gauche; heavy; earnest; true/H?  Y... 2009.12.01
424Simple viewphysical; manual; base; sanguine; expectant; budget; allowance; finance(s); shove; thrust; nudge; knock Y... 2009.12.01
423Simple viewpush; bump; cause; source; spring; agent; opposite; different; enough/enow; lavish; belligerent; conflicting Y... 2009.12.01
422Simple viewoptimize; behave;   act/react; conduct(ion); acquit ; comport; deliberate; consider; think; ponder; debate Y... 2009.12.01
421Simple viewfrighten; scare; petrify;    interweave; intermingle; commingle; alleviate;    trivialize; untangle; shadiness Y... 2009.12.01
420Simple viewrun;   disclose; divulge; evince; defraud; hoodwink;   impart; promulgate; deteriorate; fundi; wonk;   study Y... 2009.12.01
419Simple view"trick or treat"                                   "air force one" Y... 2009.11.06
418Simple view*  'iau*Λ/o/='      mean(s), aid, advantage, vacuum,    (expressive) style, competition, aggression, intrusion Y... 2009.11.04
417Simple view>> Corrected:              [iauΛ] /P/MS, /S/aES, /C1/SS, /P/mES,   [iauo] /C2/MS, /verb,   [iau=] /P/mES Y... 2010.10.05
416Simple view'ill will',    pugnacity/roundabout/wandering, straightforward/natural/frank/dirty/blue, lavish/full/grace/raise Y... 2009.11.04
415Simple viewadvance/boycott/snub, refrain from, stay away -, spurn, throw out, eject/support/bear, hold up, carry/prop Y... 2009.11.03
414Simple viewfame/honour/glory, trouble(someness), inconvenience/solemness/gravity, earnest(ness), soberness/feeling Y... 2009.11.03
413Simple viewsubmission,   philanthropic(al), gracious, almsgiving, positive, confident, hopeful, upbeat,   real(ly), absolute Y... 2009.11.03
412Simple viewperfect/right/complete/shoot/speed/race/rush/tear/dash/pose/present/create/rise,     lead (to),  result (in) Y... 2009.11.03
411Simple viewsave, rescue, recover, salvage,    bail (out), chafe, rub, scratch, rasp, scrape,    foolish(ness), judg(e)ment Y... 2009.11.03
410Simple viewgrotesquery/unpleasingness/verity,   'true fact?' reality, sensuous/sensual, provocative/delicious/delectable Y... 2009.11.03
409Simple viewsteady/beautiful/scenic, savo(u)ry, federate/merge,   unify/unite, consolidate/mingle/coalesce/save/reserve Y... 2009.11.03
408Simple viewstore/collect/vaporize/gasify/aerate,     sublimate/sublime, transpire/hesitate/waver/delay/pause/wait/falter Y... 2009.11.03
407Simple view'compound noun'                Go go go!   White House, northwest, used car,   African-American,   ball games Y... 2009.10.20
406Simple viewdefault [*]/[h]/[=]                   nightline, below, having,  'So many people, so many minds.'  'Mother’s Day' Y... 2009.10.16
405Simple viewMrs./Miss/Ms./lady,                   principle of (sur)names,                   Kor-/Eng- sentences              color Y... 2009.10.11
404Simple view'=ia*Λ/o/u'         agent/H? height/representative/minister/agent/deputy/summit/peak, fund(s), mutual/trust Y... 2009.10.04
403Simple view>> Corrections:                   [=iaΛ] /S/mES,   [=iau]/P/noun, /C1/mES,    [=iao]/S/aES,   /P/T/C1/mES,  Y... 2010.08.28
402Simple viewtherapeutic,  lavish/healing/restorative, good(s), corrective/temporary/acting/interim,  strain/stress/strenu- Y... 2009.10.04
401Simple view'stand-in',   'fill-in',   farming, country, rural, rustic, agrarian,   complain, moan, bitch, whine, growl, gripe Y... 2009.10.04
400Simple viewsophisticate/school/train/educate/consecrate,  bless/H? monitor,  'check (out)', program(me), info(rmation) Y... 2009.10.04
399Simple view>> Corrections:                                           "45. monitor"     &     "46.  check (out)" Y... 2009.11.27
398Simple viewproof, submission, reverence, observance, density, compact(ed)ness, impenetrability, thick, close, heavy Y... 2009.10.04
397Simple viewsolid, substantial, defenc(s)e, rash, irresponsible, precipitate, prove, support, bear, shoulder, endure, keep Y... 2009.10.04
396Simple viewoscillate/fluctuate/swing/vary/sway/veer, effects, end, results, wake/morosity/gloom, mood(in-), sulk(in-) Y... 2009.10.04
395Simple viewsour(ness), vice/viciousness, cruelty, savage(ry), feminine(ness), sex, female(n-), male(n-), masculine(n-) Y... 2009.10.04
394Simple viewterrific, bodacious(ly), boff(o), 'jim-dandy', hopeful, positive, confident, 'can-do', formal(ly), official, regular Y... 2009.10.04
393Simple viewparlous/perilous, '(de)fend (off)',  'cover up', protect/guard/secure/preserve/furnish,  'fit out', stock/supply Y... 2009.10.04
392Simple viewprovision/provide/serialize, 'set up', arrange/form/order/sort/sicken/disgust/revolt, repel/repulse, 'gross out' Y... 2009.10.04
391Simple view>> Corrections:                                              "set up"          (set) Y... 2010.01.18
390Simple view'Why not Gibson Charles?'          'Mr. Gibson' or 'Gibson mister'        'Your Honour'        'English middle name' Y... 2009.09.19
389Simple view'ia=*Λ/o/u'         supplement,      quest,     philanthropic(al), irritative, humanitarian, affronted, sacrifice Y... 2009.09.15
388Simple view>> Corrected Y... 2010.11.20
387Simple viewabandon(ment), focus, center, finish, do, use, '(be) used to', effect, merit, culture, public, spell/charm/lure Y... 2009.09.15
386Simple viewfair(ness), love(liness), neighbo(u)rly, siz(e)ably, wil(l)fully, corpor(e)al, cordial, futile, troubledly, disturbing Y... 2009.09.15
385Simple viewwildish, wild(ly),   loud(ly), cut, sever, divide,   rend, schism,   separate, cast, throw, project, launch, pitch Y... 2009.09.15
384Simple viewshed, consolidate, combine, unite, join,  marry, amalgamate, boundary, limits, obscurity, negligence/neglect Y... 2009.09.15
383Simple viewirresponsibleness, uncertainty, changeability, rough, crude/petro-, homespun, rough-hew(n), 'stylish person' Y... 2009.09.15
382Simple view'in/on demand'  show, express, display, reveal, register, rouse, cause, fire, prompt, ease, moderate, animate Y... 2009.09.15
381Simple viewgrafting;                  greeting;                 "good-bye"                   "forbidden fruit" Y... 2009.09.11
380Simple viewno/though/yes,         (nein/doch/ja)                    "You like it, do you? ΛV" Y... 2009.09.08
379Simple view>> "Don't you like it?"           "The life must go on."           sniper,          Phoenicia,         freemason Y... 2009.09.18
378Simple view'iaΛ*o/u/='   factor, fundament(al), problematic(al),  '(dangling) participle', loose(ly),  'blue chip', large-sized Y... 2009.09.04
377Simple viewpunctuality, promptness, read(il)y, regular(ity), stead(il)y, consistent(ly),  'Kindly yours',  '(double) genitive' Y... 2009.09.04
376Simple viewsimplicity/easiness/clarity, logic(ality), urgency/importan-, need(fulness), gravity, press(ure), hurry/querulo- Y... 2009.09.04
375Simple viewbad-tempered,     hot-tempered, irascible,    'provide (against/for)', 'fit (in)', 'spy (on)',  follow/i? monitor/H? Y... 2009.09.04
374Simple viewagree/-/i? thunder(bolt), cheat(er), sharper,  'confidence man', pledge/v? committal, promise/v? segmented Y... 2009.09.04
373Simple viewsegregative/augmentative/increasable/protractive/celebrative,  'deal in/with', 'trade in', 'build up', scare/-/i? Y... 2009.09.04
372Simple view'iao*Λ/u/='      position/H?   exposé,      (have) impact/contact/curb/date/elbow/interview/panic/park/verb? Y... 2009.08.26
371Simple view>> Corrected:                                       [iaou] /S/aES Y... 2010.07.09
370Simple viewcare(fulness),  worry/v?   'seeing eye', old/H? passé, circumspect(ive),    'Indian summer',  oldish, enervate Y... 2009.08.26
369Simple viewverity, truth,  'the true',  factuality, tru(thful)ly,     'Sincerely yours', media blitz, clear/whole/H? wholeness Y... 2009.08.26
368Simple viewunity/cohesion, barrenness, aridness/poorer/unproductivity, technological), propitiatory/atonable/reparative Y... 2009.08.26
367Simple viewoblatory, mockable, mock(up), ironic/sneerful/aggravative, exaggeratively, heightened, join/H? 'wrap (up)' Y... 2009.08.26
366Simple view* 'oia*Λ/u/='  'the more - of',      'holy grail', 'more important(ly)', '(the) more universal',      'bachelor party' Y... 2009.08.21
365Simple view>> Corrected :                                      [oiau]/P/MS/noun,  /mES/verb Y...