Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
(Comparative) study (in structure/mode/ways of pronunciation, articulation, phonetics, or whatever; that is, in differences of speaking mouth postures and resultant speaking weight/force center points) between English/foreign languages and mother tongue, for better (more practical/effective/smooth) hearing/speaking of English/foreign languages.       Copyright.   Young-Won Kim,   yw@voicespec.com
open : home | brd2 | Kor | book | FUN member : main II | Kor II


::: Comparative phonetics, main :::


596 12 View counter   Join Member Login Admin
Name   Young-Won Kim
Subject   Lilly/Tasso, James Henry Leigh Hunt, Samuel Daniel, Martha Foote Crow, Claudio Monteverdi,  Richard Wagner
William Lilly, Tasso, James Henry Leigh Hunt, Samuel Daniel, Martha Foote Crow, Claudio Monteverdi, Richard Wagner

Johannes Brahms


William Gascoigne (scientist)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/William+Gascoigne+(scientist) ,  

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2  >>  ("John Napier" /GC/S/Ch/abT/Ch)/C2  >>  ("Edmund Gunter" /T)/C2  >>  ("William Alabaster" /S)/C2  >>  ("William Gascoigne" /T/Ch)/C2


Henry Briggs (mathematician)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Henry+Briggs+(mathematician) ,    

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2  >>  ("John Napier" /GC/S/Ch/abT/Ch)/C2  >>  ("Edmund Gunter" /T)/C2  >>  ("William Alabaster" /S)/C2  >>  ("William Gascoigne" /T/Ch)/C2  >>  ("Henry Briggs" /P)/T


Seth Ward (bishop)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Seth+Ward+(bishop) ,    

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2  >>  ("John Napier" /GC/S/Ch/abT/Ch)/C2  >>  ("Edmund Gunter" /T)/C2  >>  ("William Alabaster" /S)/C2  >>  ("William Gascoigne" /T/Ch)/C2  >>  ("Henry Briggs" /P)/T  >>  (Ward /P/Ch)/T



William Lilly
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/William+Lilly ,    

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2  >>  ("John Napier" /GC/S/Ch/abT/Ch)/C2  >>  ("Edmund Gunter" /T)/C2  >>  ("William Alabaster" /S)/C2  >>  ("William Gascoigne" /T/Ch)/C2  >>  ("Henry Briggs" /P)/T  >>  (Ward /P/Ch)/T  >>  (Lilly /S/Ch)/C2

*                (Lilly /S/Ch)/C2  >>  "William Lilly" /P

>>       1 May (O.S.)/11 May (N.S.), 1602 – 9 June 1681

"1602"                                 (L/C2 + illy/S)/+bp                                    Lilly
May                                    (L/C2 + illy/S)/+cp                                    Lilly
"1/one"                              (L/C2 + illy/S)/Ch/+bp                                   Lilly
"11/eleven"                           (L/C2 + illy/S)/Ch/+cp                                  Lilly

"1681"                             (L/GC/S/Ch/abT + illy/S)/+bp                              Lilly
June                                (L/GC/S/Ch/abT + illy/S)/+cp                              Lilly
"9/nine"                             (L/GC/S/Ch/abT + illy/S)/Ch                               Lilly

"William Lilly's history of his life and times"                 (L/GC/S/Ch/abT + "-illy's work"/S)             "Lilly's work"
"FROM YEAR 1602 TO 1681"                 (L/GC/S/Ch/abT + "-illy's work"/S)/Ch             "Lilly's work"

"William Lilly's history of his life and times"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/Ch/abT + "Essays and Miscellanies"/S)             "Essays and Miscellanies"

"Christian Astrology"                        (L/T + "-illy's work"/S)                     "Lilly's work"

"Christian Astrology"             ([ŋ=  y=]/T + "Essays and Miscellanies"/S)             "Essays and Miscellanies"

"Supernatural Sights and Apparitions seen in London"                (L/T + "-illy's work"/S)/Ch                "Lilly's work"

"Supernatural Sights and Apparitions seen in London"                (Chr/T + "-istian Astrology"/S)/Ch                "Christian Astrology"

"Anima Astrologiae"                        (L/P + "-illy's work"/S)                     "Lilly's work"
"Guide for Astrologers"                      (L/P + "-illy's work"/S)/Ch                 "Lilly's work"

"Anima Astrologiae"                  ([ŋ=  y=]/P + "Essays and Miscellanies"/S)                "Essays and Miscellanies"



>>        Phonetic correspondence   between   Lilly's  "William Lilly's history of his life and times"      and   Homer's Iliad

http://www.gutenberg.org/files/15835/15835-h/15835-h.htm ,  
William Lilly's history of his life and times

WILLIAM LILLY'S HISTORY OF HIS LIFE AND TIMES, FROM THE YEAR 1602 TO 1681.
Written by Himself, in the sixty-sixth year of his Age, to His Worthy Friend, Elias Ashmole, Esq.

PUBLISHED FROM THE ORIGINAL MS.
LONDON, 1715.
LONDON:
RE-PRINTED FOR CHARLES BALDWYN,
NEWGATE STREET.
M.DCCC.XXII.
MAURICE, PRINTER, PENCHURCH-STREET.

ADVERTISEMENT.

PREFIXED TO THE LIVES OF ELIAS ASHMOLE & WILLIAM LILLY.
In 1 vol. 8vo. 1772.

Although we cannot, with justice, compare Elias Ashmole to that excellent Antiquary John Leland, or William Lilly to the learned and indefatigable Thomas Hearne; yet I think we may fairly rank them with such writers as honest Anthony Wood, whose Diary greatly resembles that of his cotemporary, and intimate friend, ~ ~


http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a342 ,  
http://www.gutenberg.org/ebooks/3052 ,  
http://www.gutenberg.org/files/3052/3052-h/3052-h.htm ,  
Essays and Miscellanies by Plutarch

PHILOSOPHICAL ESSAYS
THAT IT IS NOT POSSIBLE TO LIVE PLEASURABLY ACCORDING TO THE DOCTRINE OF EPICURUS.
PLUTARCH, ZEUXIPPUS, THEON, ARISTODEMUS.
Epicurus's great confidant and familiar, Colotes, set forth a book with this title to it, that according to the tenets of the other philosophers it is impossible to live. Now what occurred to me then to say against him, in the defence of those philosophers, hath been already put into writing by me. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in the walks in further opposition to his party, I thought it not amiss to recollect them also, if for no other reason, yet for this one, that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over the discourses and writings of those they would disprove, nor by tearing out one word here and another there, or by falling foul upon particular passages without the books, to impose upon the ignorant and unlearned.

Now as we were leaving the school to take a walk (as our manner is) in the gymnasium, Zeuxippus began to us: In my opinion, said he, the debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting. ~ ~


"William Lilly's history of his life and times"                 (L/GC/S/Ch/abT + "-illy's work"/S)             "Lilly's work"
"FROM YEAR 1602 TO 1681"                 (L/GC/S/Ch/abT + "-illy's work"/S)/Ch             "Lilly's work"

"William Lilly's history of his life and times"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/Ch/abT + "Essays and Miscellanies"/S)             "Essays and Miscellanies"


1.
"Written by Himself"                 (ph/GC/S/Ch/abT + "-ilosophical essays"/S)             "philosophical essays"

2. that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus --- in <the> sixty

"in sixty"                 (th/GC/S/Ch/abT + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/S)             "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.              PUBLISHED FROM <THE> ORIGINAL MS

"sixth year of his Age"                     (P/GC/S/Ch/abT + lutarch/S)                    Plutarch

"PUBLISHED FROM ORIGINAL MS"                  (P/GC/S/Ch/abT + lutarch/S)/Ch                   Plutarch

4.
"to His Worthy Friend"                    (Z/GC/S/Ch/abT + euxippus/S)                 Zeuxippus

LONDON                          (Z/GC/S/Ch/abT + euxippus/S)/Ch                     Zeuxippus

5.
"Elias Ashmole"                            (Th/GC/S/Ch/abT + eon/S)                        Theon

"1715"                             (Th/GC/S/Ch/abT + eon/S)/Ch                            Theon

6.
"E s q"                     ([ŋ=  w=]/GC/S/Ch/abT + Aristodemus/S)                 Aristodemus

LONDON                  ([ŋ=  w=]/GC/S/Ch/abT + Aristodemus/S)/Ch               Aristodemus

7.
"R E"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/Ch/abT + "Epicurus's great confidant and familiar"/S)             "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"PRINTED FOR CHARLES BALDWYN"                 (C/GC/S/Ch/abT + olotes/S)             Colotes

9.               set forth <a> book with this title to it

"NEWGATE STREET"                 (s/GC/S/Ch/abT + "-et forth book with this title to it"/S)             "set forth book with this title to it"

10.     that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

M                 (th/GC/S/Ch/abT + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/S)             "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
"DCCC"                 (N/GC/S/Ch/abT + "-ow what occurred to me then to say against him"/S)             "Now what occurred to me then to say against him"

12.               in <the> defence of those philosophers

"XXII"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/Ch/abT + "in defence of those philosophers"/S)             "in defence of those philosophers"

13.
MAURICE                 (h/GC/S/Ch/abT + "-ath been already put into writing by me"/S)             "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

PRINTER                 (B/GC/S/Ch/abT + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/S)             "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
PENCHURCH                 ([ŋ=  y=]/GC/S/Ch/abT + "I thought it not amiss to recollect them also"/S)             "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
STREET                 ([ŋ=  y=]/GC/S/Ch/abT + "if for no other reason"/S)             "if for no other reason"

17.
ADVERTISEMENT               (y/GC/S/Ch/abT + "-et for this one"/S)             "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove --- PREFIXED TO <THE> LIVES OF ELIAS ASHMOLE & WILLIAM LILLY

"PREFIXED TO LIVES OF ELIAS ASHMOLE & WILLIAM LILLY"                 (th/GC/S/Ch/abT + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/S)             "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
"In 1 vol"                 (n/GC/S/Ch/abT + "-or by tearing out one word here and another there"/S)             "nor by tearing out one word here and another there"

20.                  or by falling foul upon particular passages without <the> books

"8 v o"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/Ch/abT + "or by falling foul upon particular passages without books"/S)             "or by falling foul upon particular passages without books"

21.                 to impose upon <the> ignorant and unlearned

"1772"                 (t/GC/S/Ch/abT + "-o impose upon ignorant and unlearned"/S)             "to impose upon ignorant and unlearned"

22.               Now as we were leaving <the> school to take <a> walk

"Although we cannot"                 (N/GC/S/Ch/abT + "-ow as we were leaving school to take walk"/S)             "Now as we were leaving school to take walk"

23.
"with justice"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/Ch/abT + "as our manner is"/S)             "as our manner is"

24.               in <the> gymnasium

"compare Elias Ashmole to that excellent Antiquary John Leland"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/Ch/abT + "in gymnasium"/S)             "in gymnasium"

25.               or William Lilly to <the> learned and indefatigable Thomas Hearne

"or William Lilly to learned and indefatigable Thomas Hearne"                 (Z/GC/S/Ch/abT + "-euxippus began to us"/S)             "Zeuxippus began to us"

26.
"yet I think we may fairly rank them with such writers as honest Anthony Wood"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/Ch/abT + "In my opinion"/S)             "In my opinion"

27.
"whose Diary greatly resembles that of his cotemporary"               (s/GC/S/Ch/abT + "-aid he"/S)             "said he"

28.   <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

"and intimate friend"                 (d/GC/S/Ch/abT + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/S)             "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera.



Luca Pacioli
Pacioli                            (Th/S + emistocles/C2)                         Themistocles

Luca Pacioli
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Luca+Pacioli ,  
"Luca Pacioli"                               (V/S + inci/P)/Ch                                  Vinci


Petrus Apianus
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Petrus+Apianus ,    
Apianus                            (Th/S + emistocles/C2)/Ch                      Themistocles


John Napier
Napier                                (Th/S + emistocles/P)                      Themistocles

John Napier
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/John+Napier ,  

* "John Wallis"  >>  "John Brehaut Wallis" /P  >>  Wallis /P/Ch >>  ("François Viète" /T/Ch)/P  >>  ("William Holder" /C2)/P  >>  ("William Oughtred" /C2/Ch)/P  >>  ("number line" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Blaise Pascal" /T)/GC/S/abT  >>  ("William Neile" /P)/S  >>  (Torricelli /P/Ch)/S  >>  (Wren /T)/S  >>  ("van Heuraët" /T/Ch)/S  >>  ("van Schooten" /S)/GC/S/abT  >>  (Fermat /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Christian Huygens" /C2)/GC/S/abT  >>  ("Thabit Ibn Qurra" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Nasir al-Din al-Tusi" /P)/GC/S/abT  >>  ("Sadr al-Tusi" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Henry Oldenburg" /C2)/T  >>  ("Simon Stevin" /T)/P  >>  ("Aloysius Lilius" /S)/T  >>  ("Christopher Clavius" /S/Ch)/T  >>  ("Jacques Auguste de Thou" /GC/S/Ch/abT)/T  >>  ("Adriaan van Roomen" /GC/S/Ch/abT/Ch)/T  >>  ("Alexander Anderson" /C2)/S  >>  ("Scipione del Ferro" /GC/S/Ch/abT)/P  >>  (Tartaglia /GC/S/Ch/abT/Ch)/P  >>  ("Raphael Bombelli" /S)/P  >>  ("Robert Recorde" /P)/C2  >>  (Xylander /P/Ch)/C2  >>  ("Petrus Ramus" /GC/S/abT)/S  >>  ("Lodovico Ferrari" /C2/Ch)/T  >>  ("Leonardo of Pisa" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Tallemant des Réaux" /S/Ch)/P  >>  (Regiomontanus /C2/Ch)/S  >>  ("Georg Joachim Rheticus" /GC/S/Ch/abT)/C2  >>  ("John Napier" /GC/S/Ch/abT/Ch)/C2



Guidobaldo del Monte
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Guidobaldo+del+Monte ,    
"del Monte"                            (Th/S + emistocles/P)/Ch                      Themistocles



Torquato Tasso
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Torquato+Tasso ,  

Tasso                          (Th/C2 + emistocles/P)                         Themistocles

*                Tasso  >>  "Torquato Tasso" /C2  >>  Torquato /C2/Ch

Born                 11 March 1544(1544-03-11)                          Sorrento, Italy
Died               25 April 1595(1595-04-25) (aged 51)                      Rome, Italy

"1544"                                  (T/S + asso/P)/+bp                                   Tasso
March                                   (T/S + asso/P)/+cp                                   Tasso
"11"                                  (T/S + asso/P)/Ch/+bp                                  Tasso
"Sorrento, Italy"                            (T/S + asso/P)/Ch/+cp                            Tasso

"1595"                                 (T/C2 + asso/P)/+bp                                   Tasso
April                                   (T/C2 + asso/P)/+cp                                   Tasso
"25"                               (T/C2 + asso/P)/Ch/+bp                                   Tasso
"Rome, Italy"                            (T/C2 + asso/P)/Ch/+cp                             Tasso

>>                companion in sports and studies of Francesco Maria della Rovere,

*   Tasso  >>  "Torquato Tasso" /C2  >>  Torquato /C2/Ch  >>  ("Maria della Rovere" /P)/V2

>>            publication of Aminta in 1573 and the completion of Gerusalemme Liberata in 1574.

Aminta                              (T/T + "-asso's work"/P)                         "Tasso's work"

"Gerusalemme Liberata"                  (T/T + "-asso's work"/P)/Ch                "Tasso's work"

Aminta                                (Symp/T + osiacs/P)                             Symposiacs
"Gerusalemme Liberata"                    (Symp/T + osiacs/P)/Ch                    Symposiacs


>>              Samuel Daniel

"Samuel Daniel"                (T/GC/S/abT + "-orquato Tasso"/T)               "Torquato Tasso"

>>              Claudio Monteverdi

"Claudio Monteverdi"                (T/GC/S/abT + "-orquato Tasso"/T)/Ch              "Torquato Tasso"

>>             Giaches de Wert      and Carlo Gesualdo da Venosa

"Giaches de Wert"                (T/GC/S/abT + "-orquato Tasso"/P)               "Torquato Tasso"

"Carlo Gesualdo da Venosa"                (T/GC/S/abT + "-orquato Tasso"/P)/Ch               "Torquato Tasso"

>>                which was later set to music by Johannes Brahms.

"Johannes Brahms"                   (T/T + "-orquato Tasso"/C2)                  "Torquato Tasso"

>>          Giacomo Leopardi wrote Dialogo di Torquato Tasso e del suo Genio familiare (Operette morali, 1824),

"Giacomo Leopardi"                (T/T + "-orquato Tasso"/C2)/+bp/Ch               "Torquato Tasso"

>>           Lully,              Alessandro Scarlatti,

Lully                     (T/T + "-orquato Tasso"/C2)/+cp/Ch                      "Torquato Tasso"

"Alessandro Scarlatti"                (T/T + "-orquato Tasso"/P)/+bp/Ch               "Torquato Tasso"

>>     Christoph Willibald Gluck,

"Christoph Willibald Gluck"                (T/T + "-orquato Tasso"/P)               "Torquato Tasso"

>>         Edmund Spenser

"Edmund Spenser"                (T/T + "-orquato Tasso"/P)/+cp/Ch               "Torquato Tasso"

>>          Gaetano Donizetti

"Gaetano Donizetti"                (T/P + "-orquato Tasso"/T)               "Torquato Tasso"

>>          Franz Liszt composed a symphonic poem, Tasso, Lamento e Trionfo

"Franz Liszt"                (T/P + "-orquato Tasso"/T)/+cp/Ch               "Torquato Tasso"

>>    Guercino, Pietro da Cortona, Domenichino, Cigoli, Van Dyck, Poussin, Claude Lorrain, Tiepolo, Boucher, Fragonard, Johann Friedrich Overbeck, Hayez, and Delacroix.

Guercino                   (T/P + "-orquato Tasso"/T)/+bp/Ch                    "Torquato Tasso"

"Pietro da Cortona"                   (T/T + "-orquato Tasso"/S)                   "Torquato Tasso"

Cigoli                     (T/T + "-orquato Tasso"/S)/+bp/Ch                      "Torquato Tasso"

"Claude Lorrain"                 (T/T + "-orquato Tasso"/S)/+cp/Ch               "Torquato Tasso"

Tiepolo                    (T/T + "-orquato Tasso"/GC/S/abT)                      "Torquato Tasso"

Boucher                 (T/T + "-orquato Tasso"/GC/S/abT)/+cp/Ch,              "Torquato Tasso"

Fragonard,              (T/T + "-orquato Tasso"/GC/S/abT)/+bp/Ch               "Torquato Tasso"

"Johann Friedrich Overbeck"               (T/T + "-orquato Tasso"/C2)               "Torquato Tasso"

Delacroix                      (T/T + "-orquato Tasso"/C2)/+bp/Ch                "Torquato Tasso"



>>  Phonetic correspondence   between   Tasso's  "Gerusalemme Liberata (Jerusalem Delivered)"   and  Plutarch's  "Symposiacs"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/392/pg392.html ,  
Gerusalemme Liberata     ("Jerusalem Delivered")

FIRST BOOK

  THE ARGUMENT.
  God sends his angel to Tortosa down,
  Godfrey unites the Christian Peers and Knights;
  And all the Lords and Princes of renown
  Choose him their Duke, to rule the wares and fights.
  He mustereth all his host, whose number known,
  He sends them to the fort that Sion hights;
  The aged tyrant Juda's land that guides,
  In fear and trouble, to resist provides.

  I
  The sacred armies, and the godly knight,
  That the great sepulchre of Christ did free,
  I sing; much wrought his valor and foresight,
  And in that glorious war much suffered he;
  In vain 'gainst him did Hell oppose her might,
  In vain the Turks and Morians armed be:
  His soldiers wild, to brawls and mutinies prest,
  Reduced he to peace, so Heaven him blest.

  II
  O heavenly Muse, that not with fading bays
  Deckest thy brow by the Heliconian spring,
  But sittest crowned with stars' immortal rays
  In Heaven, where legions of bright angels sing; ~ ~


http://ebooks.adelaide.edu.au/p/plutarch/symposiacs/ ,    

Symposiacs, by Plutarch
Book I.
Some, my dear Sossius Senecio imagine that this sentence, [Greek omitted] was principally designed against the stewards of a feast, who are usually troublesome and press liquor too much upon the guests. For the Dorians in Sicily (as I am informed) called the steward, [Greek omitted] a REMEMBRANCER. Others think that this proverb admonisheth the guests to forget everything that is spoken or done in company; and agreeably to this, the ancients used to consecrate forgetfulness with a ferula to Bacchus, thereby intimating that we should either not remember any irregularity committed in mirth and company, or apply a gentle and childish correction to the faults. But because you are of opinion (as Euripides says) that to forget absurdities is indeed a piece of wisdom, but to deliver over to oblivion all sort of discourse that merry meetings do usually produce is not only repugnant to that endearing quality that most allow to an entertainment, but against the known practice of the greatest philosophers (for Plato, Xenophon, Aristotle, Speusippus, Epicurus, Prytanis, Hieronymus, Dion the Academic, ~ ~


"Gerusalemme Liberata"                  (T/T + "-asso's work"/P)/Ch                "Tasso's work"

"Gerusalemme Liberata"                    (Symp/T + osiacs/P)/Ch                    Symposiacs


1.                  FIRST BOOK <THE> ARGUMENT

"FIRST BOOK ARGUMENT"                  (B/T + "-ook one"/P)/Ch                   "Book I/one"

2.
"God sends his angel to Tortosa down"                   (s/T + ome/P)/Ch                   Some

3.              Godfrey unites <the> Christian Peers and Knights

"Godfrey unites Christian Peers and Knights"               ("my d"/T + "-ear Sossius Senecio imagine hat this sentence"/P)/Ch                "my dear Sossius Senecio imagine hat this sentence"

4.  was principally designed against <the> stewards of <a> feast --- And all <the> Lords and Princes of renown Choose him their Duke

"And all Lords and Princes of renown Choose him their Duke"               (w/T + "-as principally designed against stewards of feast"/P)/Ch                "was principally designed against stewards of feast"

5. who are usually troublesome and press liquor too much upon <the> guests --- to rule <the> wares and fights

"to rule wares and fights"               (wh/T + "-o are usually troublesome and press liquor too much upon guests"/P)/Ch                "who are usually troublesome and press liquor too much upon guests"

6.               For <the> Dorians in Sicily

"He mustereth all his host"               (F/T + "-or Dorians in Sicily"/P)/Ch                "For Dorians in Sicily"

7.
"whose number known"               ([ŋ=  w=]/T + "as I am informed"/P)/Ch                "as I am informed"

8.            called <the> steward --- He sends them to <the> fort that Sion hights

"He sends them to fort that Sion hights"               (c/T + "-alled steward"/P)/Ch                "called steward"

9.                <a> REMEMBRANCER --- <The> aged tyrant Juda's land that guides

"aged tyrant Juda's land that guides"               (R/T + EMEMBRANCER/P)/Ch                 REMEMBRANCER

10. Others think that this proverb admonisheth <the> guests to forget everything that is spoken or done in company

"In fear and trouble"               ([ŋ=  w=]/T + "Others think that this proverb admonisheth guests to forget everything that is spoken or done in company"/P)/Ch                "Others think that this proverb admonisheth guests to forget everything that is spoken or done in company"

11.
"to resist provides"               ([ŋ=  w=]/T + "and agreeably to this"/P)/Ch                "and agreeably to this"

12.  <the> ancients used to consecrate forgetfulness with <a> ferula to Bacchus --- I/One <The> sacred armies

"I/One sacred armies"               ([ŋ=  w=]/T + "ancients used to consecrate forgetfulness with ferula to Bacchus"/P)/Ch                "ancients used to consecrate forgetfulness with ferula to Bacchus"

13.                    and <the> godly knight

"and godly knight"               (th/T + "-ereby intimating that we should either not remember any irregularity committed in mirth and company"/P)/Ch                "thereby intimating that we should either not remember any irregularity committed in mirth and company"

14.       or apply <a> gentle and childish correction to <the> faults --- That <the> great sepulchre of Christ did free

"That great sepulchre of Christ did free"               ([ŋ=  w=]/T + "or apply gentle and childish correction to faults"/P)/Ch                "or apply gentle and childish correction to faults"

15.
"I sing"               (B/T + "-ut because you are of opinion"/P)/Ch                "But because you are of opinion"

16.
"much wrought his valor and foresight"               ([ŋ=  w=]/T + "as Euripides says"/P)/Ch                "as Euripides says"

17.                    that to forget absurdities is indeed <a> piece of wisdom

"And in that glorious war much suffered he"               (th/T + "-at to forget absurdities is indeed piece of wisdom"/P)/Ch                "that to forget absurdities is indeed piece of wisdom"

18. but to deliver over to oblivion all sort of discourse that merry meetings do usually produce is not only repugnant to that endearing quality that most allow to <an> entertainment

"In vain 'gainst him did Hell oppose her might"               (b/T + "-t to deliver over to oblivion all sort of discourse that merry meetings do usually produce is not only repugnant to that endearing quality that most allow to entertainment"/P)/Ch                "but to deliver over to oblivion all sort of discourse that merry meetings do usually produce is not only repugnant to that endearing quality that most allow to entertainment"

19.        but against <the> known practice of <the> greatest philosophers --- In vain <the> Turks and Morians armed be

"In vain Turks and Morians armed be"               (b/T + "-ut against known practice of greatest philosophers"/P)/Ch                "but against known practice of greatest philosophers"

20.
"His soldiers wild"                         (fT + "-or Plato"/P)/Ch                         "for Plato"

21.
"to brawls and mutinies prest"                  (X/T + enophon/P)/Ch                    Xenophon

22.
"Reduced he to peace"                  ([ŋ=  w=]/T + Aristotle/P)/Ch                     Aristotle

23.
"so Heaven him blest"                     (Sp/T + eusippus/P)/Ch                      Speusippus

24.
"II/Two O heavenly Muse"                  ([ŋ=  y=]/T + Epicurus/P)/Ch                  Epicurus

25.                that not with fading bays Deckest thy brow by <the> Heliconian spring

"that not with fading bays Deckest thy brow by Heliconian spring"               (Pryt/T + anis/P)/Ch                Prytanis

26.
"But sittest crowned with stars' immortal rays In Heaven"               (H/T + ieronymus/P)/Ch                Hieronymus

27.                 Dion <the> Academic

"where legions of bright angels sing"               (D/T + "-ion Academic"/P)/Ch                "Dion Academic"

Et cetera.



>>  Phonetic correspondence   between   Tasso's  "Aminta"   and  Plutarch's  "Symposiacs"

*      English translation/version of Aminta  rather shows Phonetic correspondence with Plutarch's  "Symposiacs".

http://www.english.iup.edu/mhayward/aminta.htm ,    
Aminta

Prologue

            Love, dressed as a shepherd
LOVE: Who would believe within this human form
and underneath all this pastoral garb
there would be found a god? Not just a woodland
deity or rank plebeian sprite,
but one amidst celestials omnipotent!
Who often makes Mars' bloody sword
drop from his hand, while Neptune's mighty trident
rattles to earth, and even from highest Jove
the eternal lightning slips! Surely so dressed,
in guise like this, my mother, Venus,    
would not recognize her son, Love.
From her I'm forced to flee, to hide from her,
and just because she believes I should
administer my talents with what is
for her good sense. And that vain, ambitious
woman would force me to the court, where I
should launch my darts, exert authority,
on members of the crowned and sceptered set;
and only to my humbler ministers,        
my lesser priests, does she grant leave to dwell
amid the woods and ply their weaponry
in uncouth breasts. ~ ~


Aminta                              (T/T + "-asso's work"/P)                         "Tasso's work"

Aminta                                (Symp/T + osiacs/P)                             Symposiacs

http://ebooks.adelaide.edu.au/p/plutarch/symposiacs/ ,    

1.
Prologue                              (B/T + "-ook one"/P)                             "Book I/one"

2.
Love                                       (s/T + ome/P)                                    Some

3.                dressed as <a> shepherd

"dressed as shepherd"               ("my d"/T + "-ear Sossius Senecio imagine hat this sentence"/P)                "my dear Sossius Senecio imagine hat this sentence"

4.                was principally designed against <the> stewards of <a> feast

LOVE               (w/T + "-as principally designed against stewards of feast"/P)               "was principally designed against stewards of feast"

5. who are usually troublesome and press liquor too much upon <the> guests --- Who would believe within this human form and underneath all this pastoral garb there would be found <a> god

"Who would believe within this human form and underneath all this pastoral garb there would be found god"               (wh/T + "-o are usually troublesome and press liquor too much upon guests"/P)                "who are usually troublesome and press liquor too much upon guests"

6.               For <the> Dorians in Sicily --- Not just <a> woodland deity or rank plebeian sprite

"Not just woodland deity or rank plebeian sprite"               (F/T + "-or Dorians in Sicily"/P)                "For Dorians in Sicily"

7.
"but one amidst celestials omnipotent"               ([ŋ=  w=]/T + "as I am informed"/P)                "as I am informed"

8.                       called <the> steward

"Who often makes Mars' bloody sword drop from his hand"               (c/T + "-alled steward"/P)                "called steward"

9.                <a> REMEMBRANCER

"while Neptune's mighty trident rattles to earth"               (R/T + EMEMBRANCER/P)                 REMEMBRANCER

10. Others think that this proverb admonisheth <the> guests to forget everything that is spoken or done in company --- and even from highest Jove <the> eternal lightning slips

"and even from highest Jove eternal lightning slips"               ([ŋ=  w=]/T + "Others think that this proverb admonisheth guests to forget everything that is spoken or done in company"/P)                "Others think that this proverb admonisheth guests to forget everything that is spoken or done in company"

11.
"Surely so dressed"               ([ŋ=  w=]/T + "and agreeably to this"/P)                "and agreeably to this"

12.                <the> ancients used to consecrate forgetfulness with <a> ferula to Bacchus

"in guise like this"               ([ŋ=  w=]/T + "ancients used to consecrate forgetfulness with ferula to Bacchus"/P)                "ancients used to consecrate forgetfulness with ferula to Bacchus"

13.
"my mother"               (th/T + "-ereby intimating that we should either not remember any irregularity committed in mirth and company"/P)                "thereby intimating that we should either not remember any irregularity committed in mirth and company"

14.                     or apply <a> gentle and childish correction to <the> faults

Venus                ([ŋ=  w=]/T + "or apply gentle and childish correction to faults"/P)                "or apply gentle and childish correction to faults"

15.
"would not recognize her son"               (B/T + "-ut because you are of opinion"/P)                "But because you are of opinion"

16.
Love                    ([ŋ=  w=]/T + "as Euripides says"/P)                   "as Euripides says"

17.                    that to forget absurdities is indeed <a> piece of wisdom

"From her I'm forced to flee"               (th/T + "-at to forget absurdities is indeed piece of wisdom"/P)                "that to forget absurdities is indeed piece of wisdom"

18. but to deliver over to oblivion all sort of discourse that merry meetings do usually produce is not only repugnant to that endearing quality that most allow to <an> entertainment

"to hide from her"               (b/T + "-t to deliver over to oblivion all sort of discourse that merry meetings do usually produce is not only repugnant to that endearing quality that most allow to entertainment"/P)                "but to deliver over to oblivion all sort of discourse that merry meetings do usually produce is not only repugnant to that endearing quality that most allow to entertainment"

19.                but against <the> known practice of <the> greatest philosophers

"and just because she believes I should administer my talents with what is for her good sense"               (b/T + "-ut against known practice of greatest philosophers"/P)                "but against known practice of greatest philosophers"

20.
"And that vain"                         (fT + "-or Plato"/P)                         "for Plato"

21.                    ambitious woman would force me to <the> court

"ambitious woman would force me to court"                  (X/T + enophon/P)                    Xenophon

22.                   where I should launch my darts

"where I should launch my darts"               ([ŋ=  w=]/T + Aristotle/P)                 Aristotle

23.
"exert authority"                            (Sp/T + eusippus/P)                        Speusippus

24.               on members of <the> crowned and sceptered set

"on members of crowned and sceptered set"               ([ŋ=  y=]/T + Epicurus/P)                Epicurus

25.
"and only to my humbler ministers"                    (Pryt/T + anis/P)                    Prytanis

26.
"my lesser priests"                          (H/T + ieronymus/P)                       Hieronymus

27. Dion <the> Academic --- does she grant leave to dwell amid <the> woods and ply their weaponry in uncouth breasts

"does she grant leave to dwell amid woods and ply their weaponry in uncouth breasts"               (D/T + "-ion Academic"/P)                "Dion Academic"

Et cetera.



James Henry Leigh Hunt
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Henry_Leigh_Hunt ,  

"James Henry Leigh Hunt"                (Ph/T + "-ilip Sidney"/P)/Ch                 Philip Sidney

*             (Dee /S)/P  >>  "John Dee" /C2  >>  ("Humphrey Gilbert" /P/Ch)/T  >>  ("Sir Philip Sidney (Sydney)" /C2/Ch)/T

*         ("Sir Philip Sidney" /C2/Ch)/T  >>  "Philip Sidney" /P/Ch  >>  Sidney (Sydney) /T/Ch

*             "James Henry Leigh Hunt"  >>  "Leigh Hunt" /P


"Captain Sword and Captain Pen"                 (J/P + "-ames Henry Leigh Hunt's writing"/GC/S/abT)                "James Henry Leigh Hunt's writing"

"Captain Sword and Captain Pen"                 ([ŋ=  y=]/P + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)                "Essays and miscellanies"


"Stories from <the> Italian Poets"                 (J/P + "-ames Henry Leigh Hunt's writing"/GC/S/abT)/Ch                "James Henry Leigh Hunt's writing"

"Stories from <the> Italian Poets"                 ([ŋ=  y=]/P + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/Ch                "Essays and miscellanies"



>>   Phonetic correspondence   between   James Henry Leigh Hunt's  "Stories from the Italian Poets"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/10885/pg10885.html ,  
STORIES FROM THE ITALIAN POETS:     WITH LIVES OF THE WRITERS.

STORIES FROM THE ITALIAN POETS: WITH LIVES OF THE WRITERS.

IN TWO VOLUMES. VOL. I.
MDCCCXLVI.
TO SIR PERCY SHELLEY, BART.
MY DEAR SIR PERCY,

As I know no man who surpasses yourself either in combining a love of the most romantic fiction with the coolest good sense, or in passing from the driest metaphysical questions to the heartiest enjoyment of humour,—I trust that even a modesty so true as yours will not grudge me the satisfaction of inscribing these volumes with your name.

That you should possess such varieties of taste is no wonder, considering what an abundance of intellectual honours you inherit; nor might the world have been the better for it, had they been tastes, and nothing more. But that you should inherit also that zeal for justice to mankind, which has become so Christian a feature in the character of the age, and that you should include in that zeal a special regard for the welfare of your Father's Friend, are subjects of constant pleasurable reflection to

Your obliged and affectionate
LEIGH HUNT.

PREFACE.

The purpose of these volumes is, to add to the stock of tales from the Italian writers; to retain as much of the poetry of the originals as it is in the power of the writer's prose to compass; and to furnish careful biographical notices of the authors. There have been several collections of stories from the Novellists of Italy, but none from the Poets; and it struck me that prose versions from these, ~ ~


http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a342 ,  
http://www.gutenberg.org/ebooks/3052 ,  
http://www.gutenberg.org/files/3052/3052-h/3052-h.htm ,  
Essays and Miscellanies by Plutarch

PHILOSOPHICAL ESSAYS
THAT IT IS NOT POSSIBLE TO LIVE PLEASURABLY ACCORDING TO THE DOCTRINE OF EPICURUS.
PLUTARCH, ZEUXIPPUS, THEON, ARISTODEMUS.
Epicurus's great confidant and familiar, Colotes, set forth a book with this title to it, that according to the tenets of the other philosophers it is impossible to live. Now what occurred to me then to say against him, in the defence of those philosophers, hath been already put into writing by me. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in the walks in further opposition to his party, I thought it not amiss to recollect them also, if for no other reason, yet for this one, that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over the discourses and writings of those they would disprove, nor by tearing out one word here and another there, or by falling foul upon particular passages without the books, to impose upon the ignorant and unlearned.

Now as we were leaving the school to take a walk (as our manner is) in the gymnasium, Zeuxippus began to us: In my opinion, said he, the debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting. ~ ~


"Stories from Italian Poets"                 (J/P + "-ames Henry Leigh Hunt's writing"/GC/S/abT)/Ch                "James Henry Leigh Hunt's writing"

"Stories from Italian Poets"                 ([ŋ=  y=]/P + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/Ch                "Essays and miscellanies"


1.             WITH LIVES OF <THE> WRITERS

"WITH LIVES OF WRITERS"                 (ph/P + "-ilosophical essays"/GC/S/abT)/Ch                  "philosophical essays"

2.               that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"IN TWO VOLUMES"                 (th/P + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/GC/S/abT)/Ch                  "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
"V O L"                            (Pl/P + utarch/GC/S/abT)/Ch                            Plutarch

4.
"I"                               (Z/P + euxippus/GC/S/abT)/Ch                         Zeuxippus

5.
"M D C C C X L V I"                        (Th/P + eon/GC/S/abT)/Ch                        Theon

6.
"TO SIR PERCY SHELLEY"                 ([ŋ=  w=]/P + Aristodemus/GC/S/abT)/Ch                  Aristodemus

7.
BART                 ([ŋ=  y=]/P + "Epicurus's great confidant and familiar"/GC/S/abT)/Ch                  "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"MY DEAR SIR PERCY"                     (C/P + olotes/GC/S/abT)/Ch                      Colotes

9. set forth <a> book with this title to it --- As I know no man who surpasses yourself either in combining <a> love of <the> most romantic fiction with <the> coolest good sense

"As I know no man who surpasses yourself either in combining love of most romantic fiction with coolest good sense"                 (s/P + "-et forth book with this title to it"/GC/S/abT)/Ch                  "set forth book with this title to it"

10. that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live --- or in passing from <the> driest metaphysical questions to <the> heartiest enjoyment of humour

"or in passing from driest metaphysical questions to heartiest enjoyment of humour"                 (th/P + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/GC/S/abT)/Ch                  "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11. I trust that even <a> modesty so true as yours will not grudge me <the> satisfaction of inscribing these volumes with your name

"I trust that even modesty so true as yours will not grudge me satisfaction of inscribing these volumes with your name"                 (N/P + "-ow what occurred to me then to say against him"/GC/S/abT)/Ch                  "Now what occurred to me then to say against him"

12.                in <the> defence of those philosophers

"That you should possess such varieties of taste is no wonder"                 ([ŋ=  y=]/P + "in defence of those philosophers"/GC/S/abT)/Ch                  "in defence of those philosophers"

13.              considering what <an> abundance of intellectual honours you inherit

"considering what abundance of intellectual honours you inherit"                 (h/P + "-ath been already put into writing by me"/GC/S/abT)/Ch                  "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party --- nor might <the> world have been <the> better for it

"nor might world have been better for it"                 (B/P + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/GC/S/abT)/Ch                  "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
"had they been tastes"                 ([ŋ=  y=]/P + "I thought it not amiss to recollect them also"/GC/S/abT)/Ch                  "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"and nothing more"                 ([ŋ=  y=]/P + "if for no other reason"/GC/S/abT)/Ch                  "if for no other reason"

17.
"But that you should inherit also that zeal for justice to mankind"                 (y/P + "-et for this one"/GC/S/abT)/Ch                  "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove --- which has become so Christian <a> feature in <the> character of <the> age

"which has become so Christian feature in character of age"                 (th/P + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/GC/S/abT)/Ch                  "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.   and that you should include in that zeal <a> special regard for <the> welfare of your Father's Friend

"and that you should include in that zeal special regard for welfare of your Father's Friend"                 (n/P + "-or by tearing out one word here and another there"/GC/S/abT)/Ch                  "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

"are subjects of constant pleasurable reflection to Your obliged and affectionate LEIGH HUNT"                 ([ŋ=  w=]/P + "or by falling foul upon particular passages without books"/GC/S/abT)/Ch                  "or by falling foul upon particular passages without books"

21.               to impose upon <the> ignorant and unlearned

PREFACE                (t/P + "-o impose upon ignorant and unlearned"/GC/S/abT)/Ch                  "to impose upon ignorant and unlearned"

22. Now as we were leaving <the> school to take <a> walk --- <The> purpose of these volumes is

"purpose of these volumes is "                 (N/P + "-ow as we were leaving school to take walk"/GC/S/abT)/Ch                  "Now as we were leaving school to take walk"

23.              to add to <the> stock of tales from <the> Italian writers

"to add to stock of tales from Italian writers"                 ([ŋ=  w=]/P + "as our manner is"/GC/S/abT)/Ch                  "as our manner is"

24. in <the> gymnasium --- to retain as much of <the> poetry of <the> originals as it is in <the> power of <the> writer's prose to compass

"to retain as much of poetry of originals as it is in power of writer's prose to compass"               ([ŋ=  y=]/P + "in gymnasium"/GC/S/abT)/Ch              "in gymnasium"

25.               and to furnish careful biographical notices of <the> authors

"and to furnish careful biographical notices of authors"                 (Z/P + "-euxippus began to us"/GC/S/abT)/Ch                  "Zeuxippus began to us"

26.              There have been several collections of stories from <the> Novellists of Italy

"There have been several collections of stories from Novellists of Italy"                 ([ŋ=  y=]/P + "In my opinion"/GC/S/abT)/Ch                  "In my opinion"

27.                   but none from <the> Poets

"but none from Poets"                    (s/P + "-aid he"/GC/S/abT)/Ch                   "said he"

28.   <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

"and it struck me that prose versions from these"                 (d/P + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/GC/S/abT)/Ch                  "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera.



>>   Phonetic correspondence   between   James Henry Leigh Hunt's  "Captain Sword and Captain Pen"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/files/28260/28260-h/28260-h.htm ,  
CAPTAIN SWORD AND CAPTAIN PEN.
A Poem.

WITH SOME REMARKS ON
WAR AND MILITARY STATESMEN.

—If there be in glory aught of good,
It may by means far different be attained,
Without ambition, war, or violence.—Milton.

TO
THE RIGHT HONOURABLE THE
LORD BROUGHAM AND VAUX,
WITH WHOM THE WRITER HUMBLY DIFFERS ON SOME POINTS,
BUT DEEPLY RESPECTS FOR HIS MOTIVES ON ALL;
GREAT IN OFFICE FOR WHAT HE DID FOR THE WORLD,
GREATER OUT OF IT IN CALMLY AWAITING HIS TIME TO DO MORE;
THE PROMOTER OF EDUCATION; THE EXPEDITER OF JUSTICE;
THE LIBERATOR FROM SLAVERY;
AND (WHAT IS THE RAREST VIRTUE IN A STATESMAN)
ALWAYS A DENOUNCER OF WAR,
These Pages are Inscribed
BY HIS EVER AFFECTIONATE SERVANT,

Jan. 30, 1835.                          LEIGH HUNT.

ADVERTISEMENT.
This Poem is the result of a sense of duty, which has taken the Author from quieter studies during a great public crisis. He obeyed the impulse with joy, ~ ~


"Captain Sword and Captain Pen"                 (J/P + "-ames Henry Leigh Hunt's writing"/GC/S/abT)                "James Henry Leigh Hunt's writing"

"Captain Sword and Captain Pen"                 ([ŋ=  y=]/P + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)                "Essays and miscellanies"


1.                  <A> Poem

Poem                 (ph/P + "-ilosophical essays"/GC/S/abT)                  "philosophical essays"

2.               that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"WITH SOME REMARKS ON WAR AND MILITARY STATESMEN"                 (th/P + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/GC/S/abT)                  "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
"If there be in glory aught of good"                 (Pl/P + utarch/GC/S/abT)               Plutarch

4.
"It may by means far different be attained"              (Z/P + euxippus/GC/S/abT)                 Zeuxippus

5.
"Without ambition"                         (Th/P + eon/GC/S/abT)                          Theon

6.
war                       ([ŋ=  w=]/P + Aristodemus/GC/S/abT)                      Aristodemus

7.
"or violence"                 ([ŋ=  y=]/P + "Epicurus's great confidant and familiar"/GC/S/abT)                  "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
Milton                               (C/P + olotes/GC/S/abT)                               Colotes

9. set forth <a> book with this title to it --- TO <THE> RIGHT HONOURABLE <THE> LORD BROUGHAM AND VAUX

"TO RIGHT HONOURABLE LORD BROUGHAM AND VAUX"                 (s/P + "-et forth book with this title to it"/GC/S/abT)                  "set forth book with this title to it"

10. that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live --- WITH WHOM <THE> WRITER HUMBLY DIFFERS ON SOME POINTS

"WITH WHOM WRITER HUMBLY DIFFERS ON SOME POINTS"                 (th/P + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/GC/S/abT)                  "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
"BUT DEEPLY RESPECTS FOR HIS MOTIVES ON ALL"                 (N/P + "-ow what occurred to me then to say against him"/GC/S/abT)                  "Now what occurred to me then to say against him"

12.   in <the> defence of those philosophers --- GREAT IN OFFICE FOR WHAT HE DID FOR <THE> WORLD

"GREAT IN OFFICE FOR WHAT HE DID FOR WORLD"                 ([ŋ=  y=]/P + "in defence of those philosophers"/GC/S/abT)                  "in defence of those philosophers"

13.
"GREATER OUT OF IT IN CALMLY AWAITING HIS TIME TO DO MORE"                 (h/P + "-ath been already put into writing by me"/GC/S/abT)                  "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party --- THE PROMOTER OF EDUCATION

"PROMOTER OF EDUCATION"                 (B/P + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/GC/S/abT)                  "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.                  <THE> EXPEDITER OF JUSTICE

"EXPEDITER OF JUSTICE"                 ([ŋ=  y=]/P + "I thought it not amiss to recollect them also"/GC/S/abT)                  "I thought it not amiss to recollect them also"

16.               <THE> LIBERATOR FROM SLAVERY

"LIBERATOR FROM SLAVERY"                 ([ŋ=  y=]/P + "if for no other reason"/GC/S/abT)                  "if for no other reason"

17.
AND                     (y/P + "-et for this one"/GC/S/abT)                       "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove --- WHAT IS <THE> RAREST VIRTUE IN <A> STATESMAN

"WHAT IS RAREST VIRTUE IN STATESMAN"                 (th/P + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/GC/S/abT)                  "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.                ALWAYS <A> DENOUNCER OF WAR

"ALWAYS DENOUNCER OF WAR"                 (n/P + "-or by tearing out one word here and another there"/GC/S/abT)                  "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

"These Pages are Inscribed BY HIS EVER AFFECTIONATE SERVANT"                 ([ŋ=  w=]/P + "or by falling foul upon particular passages without books"/GC/S/abT)                  "or by falling foul upon particular passages without books"

21.               to impose upon <the> ignorant and unlearned

"J a n"                (t/P + "-o impose upon ignorant and unlearned"/GC/S/abT)                  "to impose upon ignorant and unlearned"

22.               Now as we were leaving <the> school to take <a> walk

"30"                 (N/P + "-ow as we were leaving school to take walk"/GC/S/abT)                  "Now as we were leaving school to take walk"

23.
"1835"                 ([ŋ=  w=]/P + "as our manner is"/GC/S/abT)                  "as our manner is"

24.                         in <the> gymnasium

"LEIGH HUNT"               ([ŋ=  y=]/P + "in gymnasium"/GC/S/abT)              "in gymnasium"

25.
ADVERTISEMENT                 (Z/P + "-euxippus began to us"/GC/S/abT)                  "Zeuxippus began to us"

26.               This Poem is <the> result of <a> sense of duty

"This Poem is result of sense of duty"                 ([ŋ=  y=]/P + "In my opinion"/GC/S/abT)                  "In my opinion"

27.             which has taken <the> Author from quieter studies during <a> great public crisis

"which has taken Author from quieter studies during great public crisis"                (s/P + "-aid he"/GC/S/abT)                "said he"

28. <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting --- He obeyed <the> impulse with joy

"He obeyed the impulse with joy"                 (d/P + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/GC/S/abT)                  "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera.



Samuel Daniel
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Samuel+Daniel ,  

"Samuel Daniel"                (T/GC/S/abT + "-orquato Tasso"/T)               "Torquato Tasso"

>>    sister Rosa was Edmund Spenser's model for Rosalind in his The Shepherd's Calendar;

*       "Samuel Daniel"  >>  ("Edmund Spenser" /GC/S/abT)/P

>>        she eventually married John Florio

*       "Samuel Daniel"  >>  ("John Florio" /P)/S

>>     A "Samuel Daniel" is recorded in 1586 as being the servant of Edward Stafford, the Baron of Stafford and the English ambassador in France. This is probably the same person as the poet.

* "Samuel Daniel"  >>  ("servant of Edward Stafford" /T/+bp/Ch)/P  >>  ("Baron of Stafford" /T/+cp/Ch)/P  >>  ("English ambassador in France" /S/+bp/Ch)/P

>>              a translation of Paulus Jovius

*          "Samuel Daniel"  >>  ("Paulus Jovius" /P)/C2

>>         in answer to Thomas Campion's Observations on the Art of English Poesie,

*           "Samuel Daniel"  >>  ("Thomas Campion" /T)/GC/S/abT

>>         The Queen's Arcadia, an adaptation of Guarini's Pastor Fido (1606);

*            "Samuel Daniel"  >>  (Guarini /T)/S

>>          as being the work of Sir Walter Raleigh.

*            "Samuel Daniel"  >>  ("Walter Raleigh" /C2/Ch)/S

>>          Selden

*            "Samuel Daniel"  >>  (Selden /C2/Ch)/GC/S/abT

>>          Samuel Taylor Coleridge

*            "Samuel Daniel"  >>  ("Samuel Taylor Coleridge" /T/Ch)/S

>>           Henry Howard, Earl of Surrey

*            "Samuel Daniel"  >>  ("Henry Howard, Earl of Surrey" /S/Ch)/C2

>>     Daniel has been suggested as a possible author of the anonymous play The Maid's Metamorphosis (1600),

*               "Maid's Metamorphosis"  >>  (Daniel /S)/C1

>>            Daniel's works were edited by AB Grosart from 1885 to 1896.

*            "Samuel Daniel"  >>  ("Alexander Balloch Grosart" /GC/S/abT/Ch)/C2

http://www.gutenberg.org/files/18842/18842-h/18842-h.htm ,  
>>      Title: Elizabethan Sonnet-Cycles
       Delia - Diana
Author: Samuel Daniel and Henry Constable
Editor: Martha Foote Crow

*                  "Samuel Daniel"  >>  ("Martha Foote Crow" /S/Ch)/C1



Martha Foote Crow
http://en.wikipedia.org/wiki/Martha_Emily_Foote_Crow ,  

*                  "Samuel Daniel"  >>  ("Martha Foote Crow" /S/Ch)/C1

•    The American Country Girl (English) (as Author)
•    Elizabethan Sonnet-Cycles
Delia - Diana (English) (as Editor)
•    Elizabethan Sonnet Cycles: Idea, Fidesa and Chloris (English) (as Editor)
•    Elizabethan Sonnet Cycles
Phillis - Licia (English) (as Editor)
•    Lafayette (English) (as Author)

"American Country Girl"                 (M/GC/S/abT + "-artha Foote Crow's writing"/T)                  "Martha Foote Crow's writing"
"Elizabethan Sonnet"                 (M/S + "-artha Foote Crow's writing"/T)                  "Martha Foote Crow's writing"

"Elizabethan Sonnet Cycles/1"                 (M/S + "-artha Foote Crow's writing"/T)/Ch                  "Martha Foote Crow's writing"

"Elizabethan Sonnet Cycles/2"                 (M/P + "-artha Foote Crow's writing"/T)                  "Martha Foote Crow's writing"

Lafayette                 (M/C2 + "-artha Foote Crow's writing"/T)                  "Martha Foote Crow's writing"


"American Country Girl"                      (M/GC/S/abT + oralia/T)                       Moralia
"Elizabethan Sonnet"                           (M/S + oralia/T)                             Moralia

"Elizabethan Sonnet Cycles/1"                     (M/S + oralia/T)/Ch                       Moralia

"Elizabethan Sonnet Cycles/2"                      (M/P + oralia/T)                         Moralia

Lafayette                                         (M/C2 + oralia/T)                          Moralia



>>     Phonetic correspondence   between    Martha Foote Crow's   "Elizabethan Sonnet Cycles/1"   and  Plutarch's  "Moralia"

http://www.attalus.org/info/moralia.html ,  
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_liberis_educandis*.html ,  
Plutarch : Moralia
On the education of children   -   De liberis educandis

1 Let us consider what may be said of the education of free-born children, and what advantages they should enjoy to give them a sound character when they grow up.

2 It is perhaps better to begin with their parentage first; and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring bto abstain from random cohabitation with women; I mean with such women as courtesans and concubines. For those who are not well-born, whether on the father's or the mother's side, have an indelible disgrace in their low birth, which accompanies them throughout their lives, and offers to anyone desiring to use it a ready subject of reproach and insult. Wise was the poet who declares:

The home's foundation being wrongly laid,

The offspring needs must be unfortunate.1
 
A goodly treasure, then, is honourable birth, and such a man may speak his mind freely, a thing which should be held of the highest account by those who wish to have issue lawfully begotten. cIn the nature of things, the spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled, and quite rightly does the poet declare:

p7 A man, though bold, is made a slave whene'er

He learns his mother's or his sire's disgrace. ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/15448/15448-h/15448-h.htm ,    
Title: Elizabethan Sonnet Cycles
Idea, by Michael Drayton; Fidessa, by Bartholomew Griffin; Chloris, by William Smith

IDEA
BY
MICHAEL DRAYTON

MICHAEL DRAYTON

The true story of the life of Michael Drayton might be told to, vindicate the poetic traditions of the olden time. A child-poet wandering in fay-haunted Arden, or listening to the harper that frequented the fireside of Polesworth Hall where the boy was a petted page, later the honoured almoner of the bounty of many patrons, one who "not unworthily," as Tofte said, "beareth the name of the chiefest archangel, singing after this soule-ravishing manner," yet leaving but "five pounds lying by him at his death, which was satis viatici ad cœlum"—is not this the panorama of a poetic career? But above all, to complete the picture of the ideal poet, he worshipped, and hopelessly, from youth to age the image of one, woman. ~ ~


"Elizabethan Sonnet Cycles/1"                 (M/S + "-artha Foote Crow's writing"/T)/Ch                  "Martha Foote Crow's writing"

"Elizabethan Sonnet Cycles/1"                     (M/S + oralia/T)/Ch                       Moralia


1.               On <the> education of children

Idea                ([ŋ=  w=]/S + "On education of children"/T)/Ch                  "On education of children"

2.
"by Michael Drayton"                  (c/S + "-olumn one"/T)/Ch                   "1. column one"

3.              Let us consider what may be said of <the> education of free

Fidessa                 (L/S + "-et us consider what may be said of education of free"/T)/Ch                  "Let us consider what may be said of education of free"

4.
"by Bartholomew Griffin"                  (b/S + "-orn children"/T)/Ch                 "born children"

5.    and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up

Chloris                 ([ŋ=  w=]/S + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/T)/Ch                  "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.
"by William Smith"                  (c/S + "-olumn two"/T)/+bp/Ch                "2. column two"

"IDEA BY MICHAEL DRAYTON"                  (c/S + "-olumn two"/T)/+cp/Ch                "2. column two"

7.              <The> true story of <the> life of Michael Drayton might be told to

"true story of life of Michael Drayton might be told to"                 ([ŋ=  y=]/S + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/T)/+bp/Ch                "It is perhaps better to begin with their parentage first"

"MICHAEL DRAYTON"                 ([ŋ=  y=]/S + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/T)/+cp/Ch                "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.             vindicate <the> poetic traditions of <the> olden time

"vindicate poetic traditions of olden time"                 ([ŋ=  w=]/S + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"/T)/Ch                  "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"

9.                   <A> child

child                 ([ŋ=  y=]/S + "I mean with such women as courtesans and concubines"/T)/Ch                  "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.            
"poet wandering in fay"                (F/S + "-or those who are not well"/T)/Ch                 "For those who are not well"

11.
"haunted Arden"                               (b/S + orn/T)/Ch                               born

12. whether on <the> father's or <the> mother's side --- or listening to <the> harper that frequented <the> fireside of Polesworth Hall where <the> boy was <a> petted page

"or listening to harper that frequented fireside of Polesworth Hall where boy was petted page"                 (wh /S + "-ether on father's or mother's side"/T)/Ch                  "whether on father's or mother's side"

13. have <an> indelible disgrace in their low birth --- later <the> honoured almoner of <the> bounty of many patrons

"later honoured almoner of bounty of many patrons"                 (h/S + "-ave indelible disgrace in their low birth"/T)/Ch                  "have indelible disgrace in their low birth"

14.
"one who"               (wh/S + "-ich accompanies them throughout their lives"/T)/Ch                "which accompanies them throughout their lives"

15.             and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult

"not unworthily"                 ([ŋ=  w=]/S + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/T)/Ch                  "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16.              Wise was <the> poet who declares

"as Tofte said"                 (W/S + "-ise was poet who declares"/T)/Ch                  "Wise was poet who declares"

17.    <The> home's foundation being wrongly laid --- beareth <the> name of <the> chiefest archangel

"beareth name of chiefest archangel"                 (h/S + "-ome's foundation being wrongly laid"/T)/Ch                  "home's foundation being wrongly laid"

18.                 <The> offspring needs must be unfortunate

"singing after this soule"                 ([ŋ=  w=]/S + "offspring needs must be unfortunate"/T)/Ch                  "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure

"ravishing manner"                 (g/S + "-oodly treasure"/T)/Ch                  "goodly treasure"

20.
"yet leaving but"                              (th/S + en/T)/Ch                               then

21.
"five pounds lying by him at his death"                 ([ŋ=  y=]/S + "is honourable birth"/T)/Ch                  "is honourable birth"

22.             and such <a> man may speak his mind freely

"which was satis viatici ad cœlum"                 ([ŋ=  w=]/S + "and such man may speak his mind freely"/T)/Ch                  "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten --- is not this <the> panorama of <a> poetic career

"is not this panorama of poetic career"                 (th/S + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/T)/Ch                  "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24.                  In <the> nature of things

"But above all"                 ([ŋ=  y=]/S + "In nature of things"/T)/Ch                  "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled --- to complete <the> picture of <the> ideal poet

"to complete picture of ideal poet"                 (s/S + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/T)/Ch                  "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26.             and quite rightly does <the> poet declare

"he worshipped"                 ([ŋ=  w=]/S + "and quite rightly does poet declare"/T)/Ch                  "and quite rightly does poet declare"

27.                        <A> man

"and hopelessly"                                (m/S + an/T)/Ch                               man

28.                  from youth to age <the> image of one

"from youth to age image of one"                 (th/S + "-ough bold"/T)/Ch                  "though bold"

29.                  is made <a> slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace

woman                 ([ŋ=  y=]/S + "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"/T)/Ch                  "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Martha Foote Crow's   "Elizabethan Sonnet"   and  Plutarch's  "Moralia"

http://www.gutenberg.org/files/18842/18842-h/18842-h.htm ,    

Title: Elizabethan Sonnet-Cycles
       Delia - Diana

Author: Samuel Daniel and Henry Constable

DELIA BY SAMUEL DANIEL
DIANA BY HENRY CONSTABLE

DELIA BY SAMUEL DANIEL

SAMUEL DANIEL

Daniel's sonnet series has been by many regarded as the prototype of Shakespeare's. It is true that several of Daniel's themes are repeated in the cycle composed by the greater poet. The ideas of immortality in verse, the transitoriness of beauty, the assurances of truth, the humility and the woes of the lover, the pain of separation and the comfort of night thoughts, shape the mood of both poets. But these motives are also found in the pages of many other sonneteers of the time. All these devotees seem to have had a storehouse of poetic conceits which they held in common, and from which each poet had the right to draw materials to use in his own way. In fact Shakespeare's sonnets are full of echoes from the voices of Sidney, Constable, Davies, Lodge, Watson,[Pg 4] Drayton and Barnes, as well as from that mellifluous one of Daniel; and these poetic conceits were tossed forth in the first place by the Italian sonnet makers, led by Petrarch. It is evident that Daniel's Petrarch has been well-thumbed. Wood says that Daniel left Oxford without a degree because "his geny" was "more prone to easier and smoother studies than in pecking and hewing at logic," ~ ~


"Elizabethan Sonnet"                 (M/S + "-artha Foote Crow's writing"/T)                  "Martha Foote Crow's writing"

"Elizabethan Sonnet"                         (M/S + oralia/T)/+bp                          Moralia
Cycles                                        (M/S + oralia/T)/+cp                          Moralia

http://www.attalus.org/info/moralia.html ,  
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_liberis_educandis*.html ,  

1.               On <the> education of children

Delia                ([ŋ=  w=]/S + "On education of children"/T)/+bp                "On education of children"

"by Samuel Daniel"                ([ŋ=  w=]/S + "On education of children"/T)/+cp                "On education of children"

2.
Diana                          (c/S + "-olumn one"/T)/+bp                         "1. column one"

"by Henry Constable"                 (c/S + "-olumn one"/T)/+cp                  "1. column one"

3.              Let us consider what may be said of <the> education of free

"DELIA BY SAMUEL DANIEL"                 (L/S + "-et us consider what may be said of education of free"/T)/+bp                  "Let us consider what may be said of education of free"

"SAMUEL DANIEL"                 (L/S + "-et us consider what may be said of education of free"/T)/+cp                  "Let us consider what may be said of education of free"

4.       Daniel's sonnet series has been by many regarded as <the> prototype of Shakespeare's

"Daniel's sonnet series has been by many regarded as prototype of Shakespeare's"                  (b/S + "-orn children"/T)                 "born children"

5. and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up --- It is true that several of Daniel's themes are repeated in <the> cycle composed by <the> greater poet

"It is true that several of Daniel's themes are repeated in cycle composed by greater poet"                 ([ŋ=  w=]/S + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/T)                  "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.               <The> ideas of immortality in verse

"ideas of immortality in verse"                  (c/S + "-olumn two"/T)                "2. column two"

7.                  <the> transitoriness of beauty

"transitoriness of beauty"                 ([ŋ=  y=]/S + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/T)                "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.                     <the> assurances of truth

"assurances of truth"                 ([ŋ=  w=]/S + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"/T)                  "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"

9.                   <the> humility and <the> woes of <the> lover

"humility and woes of lover"                 ([ŋ=  y=]/S + "I mean with such women as courtesans and concubines"/T)                  "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.                <the> pain of separation and <the> comfort of night thoughts

"pain of separation and comfort of night thoughts"                (F/S + "-or those who are not well"/T)                 "For those who are not well"

11.                      shape <the> mood of both poets

"shape mood of both poets"                           (b/S + orn/T)                            born

12. whether on <the> father's or <the> mother's side --- But these motives are also found in <the> pages of many other sonneteers of <the> time

"But these motives are also found in pages of many other sonneteers of time"                 (wh/S + "-ether on father's or mother's side"/T)                  "whether on father's or mother's side"

13. have <an> indelible disgrace in their low birth --- All these devotees seem to have had <a> storehouse of poetic conceits which they held in common

"All these devotees seem to have had storehouse of poetic conceits which they held in common"                 (h/S + "-ave indelible disgrace in their low birth"/T)                  "have indelible disgrace in their low birth"

14.            and from which each poet had <the> right to draw materials to use in his own way

"and from which each poet had right to draw materials to use in his own way"               (wh/S + "-ich accompanies them throughout their lives"/T)                "which accompanies them throughout their lives"

15. and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult --- In fact Shakespeare's sonnets are full of echoes from <the> voices of Sidney

"In fact Shakespeare's sonnets are full of echoes from voices of Sidney"                 ([ŋ=  w=]/S + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/T)                  "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16.              Wise was <the> poet who declares

Constable                 (W/S + "-ise was poet who declares"/T)                  "Wise was poet who declares"

17.                 <The> home's foundation being wrongly laid

Davies                 (h/S + "-ome's foundation being wrongly laid"/T)                  "home's foundation being wrongly laid"

18.                 <The> offspring needs must be unfortunate

Lodge                 ([ŋ=  w=]/S + "offspring needs must be unfortunate"/T)                  "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure

Watson                       (g/S + "-oodly treasure"/T)                         "goodly treasure"

20.
"Drayton and Barnes"                              (th/S + en/T)                               then

21.
"as well as from that mellifluous one of Daniel"                 ([ŋ=  y=]/S + "is honourable birth"/T)                  "is honourable birth"

22. and such <a> man may speak his mind freely --- and these poetic conceits were tossed forth in <the> first place by <the> Italian sonnet makers

"and these poetic conceits were tossed forth in first place by Italian sonnet makers"               ([ŋ=  w=]/S + "and such man may speak his mind freely"/T)                "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten

"led by Petrarch"                 (th/S + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/T)                  "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24.                  In <the> nature of things

"It is evident that Daniel's Petrarch has been well"                 ([ŋ=  y=]/S + "In nature of things"/T)                  "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled

thumbed                 (s/S + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/T)                  "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26. and quite rightly does <the> poet declare --- Wood says that Daniel left Oxford without <a> degree because

"Wood says that Daniel left Oxford without degree because"                 ([ŋ=  w=]/S + "and quite rightly does poet declare"/T)                  "and quite rightly does poet declare"

27.                        <A> man

"his geny"                                    (m/S + an/T)                                    man

28.                  
was                                (th/S + "-ough bold"/T)                            "though bold"

29.                  is made <a> slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace

"more prone to easier and smoother studies than in pecking and hewing at logic"                 ([ŋ=  y=]/S + "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"/T)                  "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Martha Foote Crow's   "American Country Girl"   and  Plutarch's  "Moralia"

http://www.gutenberg.org/files/32949/32949-h/32949-h.htm ,    
American Country Girl

The American Country Girl. An abundance of sunshine, fresh air, good water, and healthful exercise in the open permit wonderful young life to reach its highest development.

NOTE

The author acknowledges with gratitude the kindness of her friends among the members of her fraternity, and among the graduates of Wellesley College, of Northwestern, Syracuse, and Chicago Universities, and of Grinnell College, who carefully found Country Girl correspondents for her in all parts of the country; and especially of Professor Martha Van Rensselaer of Cornell University who generously shared with her some of the results of a questionnaire on The Young Woman on the Farm, which was sent out by the Home Economics Department of that University.

It would be impossible to name here all the helpers that this book has the honor to claim; the many specialists who have been good enough to advise the author; the enthusiasts whose fire has sustained her courage; and above all the many friends who have entertained her in their country homes and talked over with her their problems. The author would, however, acknowledge her special indebtedness to the Honorable John T. Roberts, the well known lover and sympathetic critic of country life, who gave valuable time to reading her manuscript and made some vital suggestions; and to Miss Mary L. Read, head of the School of Mothercraft, who gave some of the chapters a studious criticism. ~ ~


"American Country Girl"                 (M/GC/S/abT + "-artha Foote Crow's writing"/T)                  "Martha Foote Crow's writing"

"American Country Girl"                      (M/GC/S/abT + oralia/T)                       Moralia


http://www.attalus.org/info/moralia.html ,  
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_liberis_educandis*.html ,  



1.               On <the> education of children --- <The> American Country Girl

"American Country Girl"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "On education of children"/T)                "On education of children"

2.                <An> abundance of sunshine

"abundance of sunshine"               (c/GC/S/abT + "-olumn one"/T)              "1. column one"

3.              Let us consider what may be said of <the> education of free

"fresh air"                 (L/GC/S/abT + "-et us consider what may be said of education of free"/T)                  "Let us consider what may be said of education of free"

4.
"good water"                    (b/GC/S/abT + "-orn children"/T)                    "born children"

5. and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up --- and healthful exercise in <the> open permit wonderful young life to reach its highest development

"and healthful exercise in open permit wonderful young life to reach its highest development"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/T)                  "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.
NOTE                       (c/GC/S/abT + "-olumn two"/T)                         "2. column two"

7. <The> author acknowledges with gratitude <the> kindness of her friends among <the> members of her fraternity

"author acknowledges with gratitude kindness of her friends among members of her fraternity"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/T)                "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.                 and among <the> graduates of Wellesley College

"and among graduates of Wellesley College"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"/T)                  "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"

9.
"of Northwestern"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "I mean with such women as courtesans and concubines"/T)                  "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.
Syracuse                (F/GC/S/abT + "-or those who are not well"/T)                 "For those who are not well"

11.
"and Chicago Universities"                       (b/GC/S/abT + orn/T)                         born

12.                whether on <the> father's or <the> mother's side

"and of Grinnell College"                 (wh/GC/S/abT + "-ether on father's or mother's side"/T)                  "whether on father's or mother's side"

13. have <an> indelible disgrace in their low birth --- who carefully found Country Girl correspondents for her in all parts of <the> country

"who carefully found Country Girl correspondents for her in all parts of country"                 (h/GC/S/abT + "-ave indelible disgrace in their low birth"/T)                  "have indelible disgrace in their low birth"

14. and especially of Professor Martha Van Rensselaer of Cornell University who generously shared with her some of <the> results of <a> questionnaire on <The> Young Woman on <the> Farm

"and especially of Professor Martha Van Rensselaer of Cornell University who generously shared with her some of results of questionnaire on Young Woman on Farm"               (wh/GC/S/abT + "-ich accompanies them throughout their lives"/T)                "which accompanies them throughout their lives"

15. and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult --- which was sent out by <the> Home Economics Department of that University

"which was sent out by Home Economics Department of that University"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/T)                  "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16. Wise was <the> poet who declares --- It would be impossible to name here all <the> helpers that this book has <the> honor to claim

"It would be impossible to name here all helpers that this book has honor to claim"                 (W/GC/S/abT + "-ise was poet who declares"/T)                  "Wise was poet who declares"

17. <The> home's foundation being wrongly laid --- <the> many specialists who have been good enough to advise <the> author

"many specialists who have been good enough to advise author"                 (h/GC/S/abT + "-ome's foundation being wrongly laid"/T)                  "home's foundation being wrongly laid"

18. <The> offspring needs must be unfortunate --- <the> enthusiasts whose fire has sustained her courage

"enthusiasts whose fire has sustained her courage"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "offspring needs must be unfortunate"/T)                  "offspring needs must be unfortunate"

19. <A> goodly treasure --- and above all <the> many friends who have entertained her in their country homes and talked over with her their problems

"and above all many friends who have entertained her in their country homes and talked over with her their problems"                (g/GC/S/abT + "-oodly treasure"/T)               "goodly treasure"

20.                   <The> author would
.
"author would"                              (th/GC/S/abT + en/T)                             then

21.
however                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "is honourable birth"/T)                  "is honourable birth"

22. and such <a> man may speak his mind freely --- acknowledge her special indebtedness to <the> Honorable John T

"acknowledge her special indebtedness to Honorable John T"               ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and such man may speak his mind freely"/T)                "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten

Roberts                 (th/GC/S/abT + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/T)                  "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24.         In <the> nature of things --- <the> well known lover and sympathetic critic of country life

"well known lover and sympathetic critic of country life"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "In nature of things"/T)                  "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled

"who gave valuable time to reading her manuscript and made some vital suggestions"                 (s/GC/S/abT + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/T)                  "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26.                 and quite rightly does <the> poet declare

"and to Miss Mary L"                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and quite rightly does poet declare"/T)                  "and quite rightly does poet declare"

27.                        <A> man

Read                                     (m/GC/S/abT + an/T)                                 man

28.                 head of <the> School of Mothercraft

"head of School of Mothercraft"                   (th/GC/S/abT + "-ough bold"/T)                  "though bold"

29. is made <a> slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace --- who gave some of <the> chapters <a> studious criticism

"who gave some of chapters studious criticism"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"/T)                  "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Martha Foote Crow's   "Elizabethan Sonnet Cycles/2"   and  Plutarch's  "Moralia"

http://www.gutenberg.org/files/18841/18841-h/18841-h.htm ,    
Elizabethan Sonnet Cycles/2

PHILLIS BY THOMAS LODGE
LICIA BY GILES FLETCHER

INTRODUCTION

The last decade of the sixteenth century was marked by an outburst of sonneteering. To devotees of the sonnet, who find in that poetic form the moat perfect vehicle that has ever been devised for the expression of a single importunate emotion, it will not seem strange that at the threshold of a literary period whose characteristic note is the most intense personality, the instinct of poets should have directed them to the form most perfectly fitted for the expression of this inner motive.

The sonnet, a distinguished guest from Italy, was ushered to by those two "courtly makers," Wyatt and Surrey, in the days of Henry VIII. But when, forty years later, the foreigner was to be acclimatised in England, her robe had to be altered to suit an English fashion. Thus the sonnet, which had been an octave of enclosed or alternate rhymes, followed by a sestette of interlaced tercets, was now changed to a series of three quatrains with differing sets of alternate rhymes in each, at the close of which the insidious couplet succeeded in establishing itself. But these changes were not made without a great deal of experiment; and during the tentative period the name "sonnet" was given, ~ ~


"Elizabethan Sonnet Cycles/2"                 (M/P + "-artha Foote Crow's writing"/T)                  "Martha Foote Crow's writing"

"Elizabethan Sonnet Cycles/2"                      (M/P + oralia/T)                         Moralia


http://www.attalus.org/info/moralia.html ,  
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_liberis_educandis*.html ,  

1.               On <the> education of children

PHILLIS                ([ŋ=  w=]/P + "On education of children"/T)                "On education of children"

2.
"BY THOMAS LODGE"                      (c/P + "-olumn one"/T)                  "1. column one"

3.              Let us consider what may be said of <the> education of free

LICIA                 (L/P + "-et us consider what may be said of education of free"/T)/+bp                  "Let us consider what may be said of education of free"

4.
"BY GILES FLETCHER"                  (b/P + "-orn children"/T)                 "born children"

5.    and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up

INTRODUCTION                 ([ŋ=  w=]/P + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/T)                  "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.      <The> last decade of <the> sixteenth century was marked by <aN> outburst of sonneteering

"last decade of sixteenth century was marked by outburst of sonneteering"                  (c/P + "-olumn two"/T)                "2. column two"

7.                    To devotees of <the> sonnet

"To devotees of sonnet"                 ([ŋ=  y=]/P + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/T)                "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8. who find in that poetic form <the> moat perfect vehicle that has ever been devised for <the> expression of <a> single importunate emotion

"who find in that poetic form moat perfect vehicle that has ever been devised for expression of single importunate emotion"                 ([ŋ=  w=]/P + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"/T)                  "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"

9. it will not seem strange that at <the> threshold of <a> literary period whose characteristic note is <the> most intense personality

"it will not seem strange that at threshold of literary period whose characteristic note is most intense personality"                 ([ŋ=  y=]/P + "I mean with such women as courtesans and concubines"/T)                  "I mean with such women as courtesans and concubines"

10. <the> instinct of poets should have directed them to <the> form most perfectly fitted for <the> expression of this inner motive

"instinct of poets should have directed them to form most perfectly fitted for expression of this inner motive"                (F/P + "-or those who are not well"/T)                 "For those who are not well"

11.                   <The> sonnet

sonnet                                      (b/P + orn/T)                                     born

12.        whether on <the> father's or <the> mother's side --- <a> distinguished guest from Italy

"distinguished guest from Italy"                 (wh/P + "-ether on father's or mother's side"/T)                  "whether on father's or mother's side"

13.                   have <an> indelible disgrace in their low birth

"was ushered to by those two"                 (h/P + "-ave indelible disgrace in their low birth"/T)                  "have indelible disgrace in their low birth"

14.
"courtly makers"               (wh/P + "-ich accompanies them throughout their lives"/T)                "which accompanies them throughout their lives"

15.            and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult

"Wyatt and Surrey"                 ([ŋ=  w=]/P + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/T)                  "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16.              Wise was <the> poet who declares --- in <the> days of Henry VIII

"in days of Henry V I I I"                 (W/P + "-ise was poet who declares"/T)                  "Wise was poet who declares"

17.                 <The> home's foundation being wrongly laid

"But when"                 (h/P + "-ome's foundation being wrongly laid"/T)                  "home's foundation being wrongly laid"

18.                 <The> offspring needs must be unfortunate

"forty years later"                 ([ŋ=  w=]/P + "offspring needs must be unfortunate"/T)                  "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure --- <the> foreigner was to be acclimatised in England

"foreigner was to be acclimatised in England"                 (g/P + "-oodly treasure"/T)                   "goodly treasure"

20.             her robe had to be altered to suit <an> English fashion

"her robe had to be altered to suit English fashion"                   (th/P + en/T)                    then

21.                   Thus <the> sonnet
"Thus sonnet"               ([ŋ=  y=]/P + "is honourable birth"/T)               "is honourable birth"

22. and such <a> man may speak his mind freely --- which had been <an> octave of enclosed or alternate rhymes

"which had been octave of enclosed or alternate rhymes"               ([ŋ=  w=]/P + "and such man may speak his mind freely"/T)                "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten --- followed by <a> sestette of interlaced tercets

"followed by sestette of interlaced tercets"                 (th/P + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/T)                  "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24. In <the> nature of things --- was now changed to <a> series of three quatrains with differing sets of alternate rhymes in each

"was now changed to series of three quatrains with differing sets of alternate rhymes in each"                 ([ŋ=  y=]/P + "In nature of things"/T)                  "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled --- at <the> close of which <the> insidious couplet succeeded in establishing itself

"at close of which insidious couplet succeeded in establishing itself"                 (s/P + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/T)                  "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26. and quite rightly does <the> poet declare --- But these changes were not made without <a> great deal of experiment

"But these changes were not made without great deal of experiment"                 ([ŋ=  w=]/P + "and quite rightly does poet declare"/T)                  "and quite rightly does poet declare"

27.                        <A> man --- and during <the> tentative period <the> name

"and during tentative period the name"                      (m/P + an/T)                     man

28.                  
sonnet                              (th/P + "-ough bold"/T)                           "though bold"

29.                  is made <a> slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace

"was given"                 ([ŋ=  y=]/P + "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"/T)                  "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Martha Foote Crow's   "Lafayette"   and  Plutarch's  "Moralia"

http://www.gutenberg.org/files/27777/27777-h/27777-h.htm ,  
Lafayette

TRUE STORIES OF GREAT AMERICANS

And what gave he to us? He gave his starry youth, His quick, audacious sword, His name, his crested plume. And what gave we? We gave—a nation's heart!

LAFAYETTE
CHAPTER I
A Boy of the French Nobility

AMONG the rugged Auvergne Mountains, in the southern part of France, stands a castle that is severe and almost grim in its aspect. Two bare round towers flank the building on the right and on the left. Rows of lofty French windows are built across the upper part of the front, and the small, ungenerous doorway below has a line of portholes on either side that suggest a thought of warlike days gone by.

This castle, built in the fourteenth century, is called the Château de Chaviniac de Lafayette. Though it was burned to the ground in 1701, it was rebuilt as nearly like the earlier structure as possible; hence it represents, as it stands, the chivalrous days of the crusading period and so forms a fitting birthplace for a hero. In this half-military château was born one of the most valiant champions of liberty that any country has ever produced—the Marquis de Lafayette. ~ ~


Lafayette                 (M/C2 + "-artha Foote Crow's writing"/T)/+bp                  "Martha Foote Crow's writing"

"TRUE STORIES OF GREAT AMERICANS"                 (M/C2 + "-artha Foote Crow's writing"/T)/+cp                  "Martha Foote Crow's writing"

Lafayette                                         (M/C2 + oralia/T)                          Moralia


http://www.attalus.org/info/moralia.html ,  
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_liberis_educandis*.html ,  

1.               On <the> education of children

"And what gave he to us"                ([ŋ=  w=]/C2 + "On education of children"/T)                "On education of children"

2.
"He gave his starry youth"                 (c/C2 + "-olumn one"/T)                 "1. column one"

3.              Let us consider what may be said of <the> education of free

"His quick"                 (L/C2 + "-et us consider what may be said of education of free"/T)                  "Let us consider what may be said of education of free"

4.
"audacious sword"                     (b/C2 + "-orn children"/T)                    "born children"

5.    and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up

"His name"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/T)                  "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.
"his crested plume"                  (c/C2 + "-olumn two"/T)                "2. column two"

7.
"And what gave we"                 ([ŋ=  y=]/c2 + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/T)                "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.
"We gave"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"/T)                  "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"

9.                   <a> nation's heart

"nation's heart"                 ([ŋ=  y=]/C2 + "I mean with such women as courtesans and concubines"/T)                  "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.
LAFAYETTE                (F/C2 + "-or those who are not well"/T)/+cp                 "For those who are not well"

"CHAPTER I"                (F/C2 + "-or those who are not well"/T)/+bp                 "For those who are not well"

11.                      <A> Boy of <the> French Nobility

"Boy of French Nobility"                            (b/C2 + orn/T)                             born

12.     whether on <the> father's or <the> mother's side --- AMONG <the> rugged Auvergne Mountains

"AMONG rugged Auvergne Mountains"                 (wh/C2 + "-ether on father's or mother's side"/T)                  "whether on father's or mother's side"

13.            have <an> indelible disgrace in their low birth --- in <the> southern part of France

"in southern part of France"                 (h/C2 + "-ave indelible disgrace in their low birth"/T)                  "have indelible disgrace in their low birth"

14.                stands <a> castle that is severe and almost grim in its aspect

"stands castle that is severe and almost grim in its aspect"               (wh/C2 + "-ich accompanies them throughout their lives"/T)                "which accompanies them throughout their lives"

15. and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult --- Two bare round towers flank <the> building on <the> right and on <the> left

"Two bare round towers flank building on right and on left"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/T)                  "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16. Wise was <the> poet who declares --- Rows of lofty French windows are built across <the> upper part of <the> front

"Rows of lofty French windows are built across upper part of front"                 (W/C2 + "-ise was poet who declares"/T)                  "Wise was poet who declares"

17.                 <The> home's foundation being wrongly laid --- and <the> small

"and small"                 (h/C2 + "-ome's foundation being wrongly laid"/T)                  "home's foundation being wrongly laid"

18. <The> offspring needs must be unfortunate --- ungenerous doorway below has <a> line of portholes on either side that suggest <a> thought of warlike days gone by

"ungenerous doorway below has line of portholes on either side that suggest thought of warlike days gone by"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "offspring needs must be unfortunate"/T)                  "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure

"This castle"                     (g/C2 + "-oodly treasure"/T)                     "goodly treasure"

20.                built in <the> fourteenth century

"built in fourteenth century"                            (th/C2 + en/T)                         then

21.                   is called <the> Château de Chaviniac de Lafayette

"is called Château de Chaviniac de Lafayette"                 ([ŋ=  y=]/C2 + "is honourable birth"/T)                  "is honourable birth"

22.    and such <a> man may speak his mind freely --- Though it was burned to <the> ground in 1701

"Though it was burned to <the> ground in 1701"               ([ŋ=  w=]/C2 + "and such man may speak his mind freely"/T)                "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten --- it was rebuilt as nearly like <the> earlier structure as possible

"it was rebuilt as nearly like earlier structure as possible"                 (th/C2 + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/T)                  "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24.                  In <the> nature of things

"hence it represents"                 ([ŋ=  y=]/C2 + "In nature of things"/T)                  "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled

"as it stands"                 (s/C2 + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/T)                  "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26. and quite rightly does <the> poet declare --- <the> chivalrous days of <the> crusading period and so forms <a> fitting birthplace for <a> hero

"chivalrous days of crusading period and so forms fitting birthplace for hero"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "and quite rightly does poet declare"/T)                  "and quite rightly does poet declare"

27.                        <A> man

"In this half"                                   (m/C2 + an/T)                                  man

28. military château was born one of <the> most valiant champions of liberty that any country has ever produced

"military château was born one of most valiant champions of liberty that any country has ever produced"                (th/C2 + "-ough bold"/T)                 "though bold"

29.  is made <a> slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace --- <the> Marquis de Lafayette

"Marquis de Lafayette"                 ([ŋ=  y=]/C2 + "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"/T)                  "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"

Et cetera.



Claudio Monteverdi
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Claudio+Monteverdi ,  

"Claudio Monteverdi"                (T/GC/S/abT + "-orquato Tasso"/T)/Ch              "Torquato Tasso"

"Fourth Book of Madrigals"                 (C/S + "-laudio Monteverdi's writing"/GC/S/abT)                 "Claudio Monteverdi's writing"

"Fourth Book of Madrigals"                     (M/S + oralia/GC/S/abT)                     Moralia



>>     Phonetic correspondence   between     Claudio Monteverdi's   "Lafayette"   and  Plutarch's  "Moralia"

http://sites.google.com/site/marshallcharles/ ,  
Fourth Book of Madrigals

Madrigal 4/four
Sfogava con le stelle

Beneath a sky-wide silence, when like a priest
the dark has closed the evening’s dying eyes,
and the world lies still and cold within its night,
a young man, sick with love, tilting his heart’s
small cup, pours out his sorrow to the stars.
Gazing up he cries: Distant lights,
images of the idol I adore,
whose beauty brings each dusk a thousand souls
rushing soundlessly through corridors
to stare astonished from the floors of Heaven,
call softly to her through these quiet seas,
so looking up she too may glimpse the fires
of paradise, and seeing how I burn,
cup her hands and bathe my love with tears.

Madrigal 5
Volgea l’anima mia

She came to me in the simple dress of love,
and her eyes said, Lie with me for I
am beautiful; the breeze put down its leaves
and listened, clouds slowed, the evening blushed.
She grasped my chest then snatched her hand away
whereupon that sullen child, my self,
turned towards her face which seemed to say, ~ ~


http://www.attalus.org/info/moralia.html ,  
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_liberis_educandis*.html ,  

1.               On <the> education of children

"Madrigal 4/four"                 ([ŋ=  w=]/S + "On education of children"/GC/S/abT)                 "On education of children"

2.              Sfogava con <le> stelle

"Sfogava con stelle"                 (c/S + "-olumn one"/GC/S/abT)                 "1. column one"

3.              Let us consider what may be said of <the> education of free --- Beneath <a> sky

"Beneath sky"                 (L/S + "-et us consider what may be said of education of free"/GC/S/abT)                 "Let us consider what may be said of education of free"

4.
"wide silence"                   (b/S + "-orn children"/GC/S/abT)                    "born children"

5. and what advantages they should enjoy to give them <a> sound character when they grow up --- when like <a> priest <the> dark has closed <the> evening’s dying eyes

"when like priest dark has closed evening’s dying eyes"                 ([ŋ=  w=]/S + "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"/GC/S/abT)                 "and what advantages they should enjoy to give them sound character when they grow up"

6.                and <the> world lies still and cold within its night

"and world lies still and cold within its night"                 (c/S + "-olumn two"/GC/S/abT)                 "2. column two"

7.               <a> young man

"young man"                 ([ŋ=  y=]/S + "It is perhaps better to begin with their parentage first"/GC/S/abT)                 "It is perhaps better to begin with their parentage first"

8.
"sick with love"                 ([ŋ=  w=]/S + "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"/GC/S/abT)                 "and I should advise those desirous of becoming fathers of notable offspring to abstain from random cohabitation with women"

9.
"tilting his heart’s small cup"                 ([ŋ=  y=]/S + "I mean with such women as courtesans and concubines"/GC/S/abT)                 "I mean with such women as courtesans and concubines"

10.                   pours out his sorrow to <the> stars

"pours out his sorrow to stars"                 (F/S + "-or those who are not well"/GC/S/abT)                 "For those who are not well"

11.
"Gazing up he cries"                           (b/S + orn/GC/S/abT)                           born

12.                whether on <the> father's or <the> mother's side

"Distant lights"                 (wh/S + "-ether on father's or mother's side"/GC/S/abT)                 "whether on father's or mother's side"

13.    have <an> indelible disgrace in their low birth --- images of <the> idol I adore

"images of idol I adore"                 (h/S + "-ave indelible disgrace in their low birth"/GC/S/abT)                 "have indelible disgrace in their low birth"

14. whose beauty brings each dusk <a> thousand souls rushing soundlessly through corridors to stare astonished from <the> floors of Heaven

"whose beauty brings each dusk thousand souls rushing soundlessly through corridors to stare astonished from floors of Heaven"                 (wh/S + "-ich accompanies them throughout their lives"/GC/S/abT)                 "which accompanies them throughout their lives"

15.             and offers to anyone desiring to use it <a> ready subject of reproach and insult

"call softly to her through these quiet seas"                 ([ŋ=  w=]/S + "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"/GC/S/abT)                 "and offers to anyone desiring to use it ready subject of reproach and insult"

16.    Wise was <the> poet who declares --- so looking up she too may glimpse <the> fires of paradise

"so looking up she too may glimpse fires of paradise"                 (W/S + "-ise was poet who declares"/GC/S/abT)                 "Wise was poet who declares"

17.                 <The> home's foundation being wrongly laid

"and seeing how I burn"                 (h/S + "-ome's foundation being wrongly laid"/GC/S/abT)                 "home's foundation being wrongly laid"

18.             <The> offspring needs must be unfortunate

"cup her hands and bathe my love with tears"                 ([ŋ=  w=]/S + "offspring needs must be unfortunate"/GC/S/abT)                 "offspring needs must be unfortunate"

19.              <A> goodly treasure

"Madrigal 5"                 (g/S + "-oodly treasure"/GC/S/abT)                 "goodly treasure"

20.                   Volgea <l’>anima mia

"Volgea anima mia"                 (th/S + en/GC/S/abT)                  then

21.                She came to me in <the> simple dress of love

"She came to me in simple dress of love"                 ([ŋ=  y=]/S + "is honourable birth"/GC/S/abT)                 "is honourable birth"

22.               and such <a> man may speak his mind freely

"and her eyes said"                 ([ŋ=  w=]/S + "and such man may speak his mind freely"/GC/S/abT)                 "and such man may speak his mind freely"

23. <a> thing which should be held of <the> highest account by those who wish to have issue lawfully begotten

"Lie with me for I am beautiful"                 (th/S + "-ing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"/GC/S/abT)                 "thing which should be held of highest account by those who wish to have issue lawfully begotten"

24.             In <the> nature of things --- <the> breeze put down its leaves and listened

"breeze put down its leaves and listened"                 ([ŋ=  y=]/S + "In nature of things"/GC/S/abT)                 "In nature of things"

25. <the> spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled

"clouds slowed"                 (s/S + "-pirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"/GC/S/abT)                 "spirits of those whose blood is base or counterfeit are constantly being brought down and humbled"

26.              and quite rightly does <the> poet declare --- <the> evening blushed

"evening blushed"                 ([ŋ=  w=]/S + "and quite rightly does poet declare"/GC/S/abT)                 "and quite rightly does poet declare"

27.                        <A> man

"She grasped my chest then snatched her hand away whereupon that sullen child"                 (m/S + an/GC/S/abT)                man

28.
"my self"                       (th/S + "-ough bold"/GC/S/abT)                       "though bold"

29.               is made <a> slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace

"turned towards her face which seemed to say"                 ([ŋ=  y=]/S + "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"/GC/S/abT)                 "is made slave whene'er He learns his mother's or his sire's disgrace"

Et cetera.



Giaches de Wert
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Giaches+de+Wert ,  

"Giaches de Wert"                (T/GC/S/abT + "-orquato Tasso"/P)               "Torquato Tasso"


Carlo Gesualdo da Venosa
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Carlo+Gesualdo ,  

"Carlo Gesualdo da Venosa"                (T/GC/S/abT + "-orquato Tasso"/P)/Ch               "Torquato Tasso"



Johannes Brahms
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Johannes+Brahms ,  

"Johannes Brahms"                   (T/T + "-orquato Tasso"/C2)                  "Torquato Tasso"

>>            he is sometimes grouped with Johann Sebastian Bach and Ludwig van Beethoven as one of the Three Bs.

*               "Brahms  or  Bach  or  Beethoven"  >>  ("Three Bs" /S)/GC/S/abT

>>                the pianist Clara Schumann and the violinist Joseph Joachim.

*             "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P

>>                     Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart

* "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Joseph Haydn" /C2/Ch)/P  >>  ("Wolfgang Amadeus Mozart" /T/Ch)/P

>>              the progressive Arnold Schoenberg and the conservative Edward Elgar.

* "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Joseph Haydn" /C2/Ch)/P  >>  ("Wolfgang Amadeus Mozart" /T/Ch)/P  >>  ("Arnold Schoenberg" /P/Ch)/S  >>  ("Edward Elgar" /C2/Ch)/S

>>           Franz Liszt, Peter Cornelius, and Joachim Raff

* "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Joseph Haydn" /C2/Ch)/P  >>  ("Wolfgang Amadeus Mozart" /T/Ch)/P  >>  ("Arnold Schoenberg" /P/Ch)/S  >>  ("Edward Elgar" /C2/Ch)/S  >>  ("Franz Liszt" /T/Ch)/S

>>              Richard Wagner

* "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Joseph Haydn" /C2/Ch)/P  >>  ("Wolfgang Amadeus Mozart" /T/Ch)/P  >>  ("Arnold Schoenberg" /P/Ch)/S  >>  ("Edward Elgar" /C2/Ch)/S  >>  ("Franz Liszt" /T/Ch)/S  >>  ("Richard Wagner" /GC/S/abT/Ch)/S

>>             Chopin and Mendelssohn

* "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Joseph Haydn" /C2/Ch)/P  >>  ("Wolfgang Amadeus Mozart" /T/Ch)/P  >>  ("Arnold Schoenberg" /P/Ch)/S  >>  ("Edward Elgar" /C2/Ch)/S  >>  ("Franz Liszt" /T/Ch)/S  >>  ("Richard Wagner" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Chopin" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Mendelssohn" /S/Ch)/GC/S/abT

>>             Variations and Fugue on a Theme by Handel;

* "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Joseph Haydn" /C2/Ch)/P  >>  ("Wolfgang Amadeus Mozart" /T/Ch)/P  >>  ("Arnold Schoenberg" /P/Ch)/S  >>  ("Edward Elgar" /C2/Ch)/S  >>  ("Franz Liszt" /T/Ch)/S  >>  ("Richard Wagner" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Chopin" /T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Mendelssohn" /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Handel" /P/Ch)/GC/S/abT

>>                   Johann Strauss II

* "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Joseph
Haydn" /C2/Ch)/P  >>  ("Wolfgang Amadeus Mozart" /T/Ch)/P  >>  ("Arnold Schoenberg" /P/Ch)/S  >>  ("Edward
Elgar" /C2/Ch)/S  >>  ("Franz Liszt" /T/Ch)/S  >>  ("Richard Wagner" /GC/S/abT/Ch)/S  >>  ("Chopin"
/T/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Mendelssohn" /S/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Handel" /P/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Strauss"
/C2/Ch)/GC/S/abT



Richard Wagner
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Richard+Wagner ,  

* "Johannes Brahms"  >>  ("Clara Schumann" /S/Ch)/P  >>  ("Joseph Joachim" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Joseph Haydn" /C2/Ch)/P  >>  ("Wolfgang Amadeus Mozart" /T/Ch)/P  >>  ("Arnold Schoenberg" /P/Ch)/S  >>  ("Edward Elgar" /C2/Ch)/S  >>  ("Franz Liszt" /T/Ch)/S  >>  ("Richard Wagner" /GC/S/abT/Ch)/S

http://www.gutenberg.org/browse/authors/w#a1325 ,  
•  Correspondence of Wagner and Liszt — Volume 1 (English) (as Author)
•  Correspondence of Wagner and Liszt — Volume 2 (English) (as Author)

"Correspondence of Wagner and Liszt"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/S)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Volume 1"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/S)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"Correspondence of Wagner and Liszt"                     ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/S)/+bp                   "Essays and miscellanies"

"Correspondence of Wagner and Liszt"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/S)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Volume 2"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/S)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"Correspondence of Wagner and Liszt"                     ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Essays and miscellanies"/S)/+bp                   "Essays and miscellanies"

•  Der Fliegende Hollaender
The Flying Dutchman (German) (as Author)
•  Der Fliegende Holländer
The Flying Dutchman (English) (as Author)
•  Der Fliegende Holländer
The Flying Dutchman (German) (as Author)

"Fliegende Hollaender"                     (R/S + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/Ch                   "Richard Wagner's writing"
"Flying Dutchman"                     (R/S + "-ichard Wagner's writing"/P)                   "Richard Wagner's writing"
"Fliegende Holländer"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/Ch                   "Richard Wagner's writing"

"Fliegende Hollaender"                     ([ŋ=  y=]/S + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/Ch                   "Essays and miscellanies"
"Flying Dutchman"                     ([ŋ=  y=]/S + "Essays and miscellanies"/P)                   "Essays and miscellanies"
"Fliegende Holländer"                     ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/Ch                   "Essays and miscellanies"

•  My Life — Volume 1 (English) (as Author)
•  My Life — Volume 2 (English) (as Author)

"My Life"                     (R/S + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Volume 1"                     (R/S + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"My Life"                     ([ŋ=  y=]/S + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/+bp                   "Essays and miscellanies"

"My Life"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Volume 2"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"My Life"                     ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/+bp                   "Essays and miscellanies"

•  On Conducting (Üeber Das Dirigiren) : a Treatise on Style in the Execution of Classical Music, (English) (as Author)

"On Conducting"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/C1)                   "Richard Wagner's writing"
"Treatise on Style in Execution of Classical Music"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/C2)                   "Richard Wagner's writing"

"On Conducting"                     ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Essays and miscellanies"/C1)                   "Essays and miscellanies"

•  Tristan and Isolda
Opera in Three Acts (English) (as Author)

"Tristan and Isolda"                     (R/P + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Opera in Three Acts"                     (R/P + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"Tristan and Isolda"                     ([ŋ=  y=]/P + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/+bp                   "Essays and miscellanies"

•  Le vaisseau fantôme (French) (as Author)

"vaisseau fantôme"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/T)/Ch                   "Richard Wagner's writing"

"vaisseau fantôme"                     ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Essays and miscellanies"/T)/Ch                   "Essays and miscellanies"



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "Correspondence of Wagner and Liszt — Volume 1"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a342 ,  
http://www.gutenberg.org/ebooks/3052 ,  
http://www.gutenberg.org/files/3052/3052-h/3052-h.htm ,  
Essays and Miscellanies by Plutarch

PHILOSOPHICAL ESSAYS
THAT IT IS NOT POSSIBLE TO LIVE PLEASURABLY ACCORDING TO THE DOCTRINE OF EPICURUS.
PLUTARCH, ZEUXIPPUS, THEON, ARISTODEMUS.
Epicurus's great confidant and familiar, Colotes, set forth a book with this title to it, that according to the tenets of the other philosophers it is impossible to live. Now what occurred to me then to say against him, in the defence of those philosophers, hath been already put into writing by me. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in the walks in further opposition to his party, I thought it not amiss to recollect them also, if for no other reason, yet for this one, that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over the discourses and writings of those they would disprove, nor by tearing out one word here and another there, or by falling foul upon particular passages without the books, to impose upon the ignorant and unlearned.

Now as we were leaving the school to take a walk (as our manner is) in the gymnasium, Zeuxippus began to us: In my opinion, said he, the debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting. I am sure, Heraclides went away disgusted with us, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved. Yet you may remember, replied Theon, how you told them that Colotes himself, compared with the rhetoric of those two gentlemen, would appear the complaisantest man alive; for when they have raked together the lewdest terms of ignominy the tongue of man ever used, as buffooneries, trollings, arrogancies, whorings, assassinations, whining counterfeits, black-guards, and blockheads, they faintly throw them in the faces of Aristotle, Socrates, Pythagoras, Protagoras, Theophrastus, Heraclides, Hipparchus, and which not, even of the best and most celebrated authorities. So that, should they pass for very knowing men upon all other accounts, yet their very calumnies and reviling language would bespeak them at the greatest distance from philosophy imaginable. For emulation can never enter that godlike consort, nor such fretfulness as wants resolution to conceal its own resentments. Aristodemus then subjoined: Heraclides, you know, is a great philologist; and that may be the reason why he made Epicurus those amends for the poetic din (so, that party style poetry) and for the fooleries of Homer; or else, it may be, it was because Metrodorus had libelled that poet in so many books. But let us let these gentlemen pass at present, Zeuxippus, and rather return to what was charged upon the philosophers in the beginning of our discourse, that it is impossible to live according to their tenets. And I see not why we two may not despatch this affair betwixt us, with the good assistance of Theon; for I find this gentleman (meaning me) is already tired. Then Theon said to him,

     Our fellows have that garland from us won;

therefore, if you please,

     Let's fix another goal, and at that run.
     ("Odyssey," xxii, 6)

We will even prosecute them at the suit of the philosophers, in the following form: We'll prove, if we can, that it is impossible to live a pleasurable life according to their tenets. Bless me! said I to him, smiling, you seem to me to level your foot at the very bellies of the men, and to design to enter the list with them for their lives, whilst you go about to rob them thus of their pleasure, and they cry out to you,

     "Forbear, we're no good boxers, sir;

no, nor good pleaders, nor good senators, nor good magistrates either;

     "Our proper talent is to eat and drink."
     ("Odyssey," viii, 246, 248) ~ ~


http://www.gutenberg.org/cache/epub/3835/pg3835.html ,    
Correspondence of Wagner and Liszt,    Volume 1

I.
DEAR SIR,
If I take the liberty to trouble you with these lines, I must in the first instance rely solely on the great kindness with which you received me during your last short stay in Paris in the late autumn of last year, when Herr Schlesinger casually introduced me to you. There is, however, still another circumstance which encourages me to this step: My friend Heinrich Laube, the author, wrote to me last summer from Carlsbad that he had there made the acquaintance of one of your countrymen, who boasted of being your friend; that he had spoken to that gentleman of me and my plans, and engaged his interest in me to such an extent that he (the gentleman) of his own accord promised to introduce me to YOU, as he was on the point of starting for another watering-place, where he would be sure to meet you.

You observe, dear sir, with what remote and uncertain contingencies I am obliged to connect my great hope; you observe how anxiously I cling to feeble possibilities to attain a priceless boon. Was that promise ever fulfilled, and could it have been? My eternally unlucky star almost forbids me to believe it. The question, however, I owed to myself, and all I ask for at present is the honour of a Yes or a No!

With full admiration, your most devoted

RICHARD WAGNER
25, RUE DU HELDER, PARIS, March 24th, 1841.

2.

DEAR SIR,
At last you are within safe reach of me, ~ ~


"Correspondence of Wagner and Liszt"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/S)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Volume 1"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/S)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"Correspondence of Wagner and Liszt"                     ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/S)/+bp                   "Essays and miscellanies"


1.
"I/one"                   (ph/C2 + "-ilosophical essays"/S)/+bp                   "philosophical essays"

2.           that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"DEAR SIR"                   (th/C2 + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/S)/+bp                   "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.              If I take <the> liberty to trouble you with these lines

"If I take liberty to trouble you with these lines"                 (Pl/C2 + utarch/S)/+bp                   Plutarch

4. I must in <the> first instance rely solely on <the> great kindness with which you received me during your last short stay in Paris in <the> late autumn of last year

"I must in first instance rely solely on great kindness with which you received me during your last short stay in Paris in late autumn of last year"                   (Z/C2 + euxippus/S)/+bp                   Zeuxippus

5.
"when Herr Schlesinger casually introduced me to you"                 (Th/C2 + eon/S)/+bp                 Theon

6.
"There is"                    ([ŋ=  w=]/C2 + Aristodemus/S)/+bp                    Aristodemus

7.
however                   ([ŋ=  y=]/C2 + "Epicurus's great confidant and familiar"/S)/+bp                   "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"still another circumstance which encourages me to this step"                   (C/C2 + olotes/S)/+bp                   Colotes

9.          set forth <a> book with this title to it

"My friend Heinrich Laube"                   (s/C2 + "-et forth book with this title to it"/S)/+bp                   "set forth book with this title to it"

10.   that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live --- <the> author

author                   (th/C2 + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/S)/+bp                   "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11. wrote to me last summer from Carlsbad that he had there made <the> acquaintance of one of your countrymen

"wrote to me last summer from Carlsbad that he had there made acquaintance of one of your countrymen"                   (N/C2 + "-ow what occurred to me then to say against him"/S)/+bp                   "Now what occurred to me then to say against him"

12.                  in <the> defence of those philosophers

"who boasted of being your friend"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "in defence of those philosophers"/S)/+bp                   "in defence of those philosophers"

13.
"that he had spoken to that gentleman of me and my plans"                   (h/C2 + "-ath been already put into writing by me"/S)/+bp                   "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party --- and engaged his interest in me to such <an> extent that he

"and engaged his interest in me to such extent that he"                   (B/C2 + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/S)/+bp                   "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.                      <the> gentleman

gentleman                   ([ŋ=  y=]/C2 + "I thought it not amiss to recollect them also"/S)/+bp                   "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"of his own accord promised to introduce me to YOU"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "if for no other reason"/S)/+bp                   "if for no other reason"

17.               as he was on <the> point of starting for another watering

"as he was on point of starting for another watering"                   (y/C2 + "-et for this one"/S)/+bp                   "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

place                   (th/C2 + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/S)/+bp                   "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
"where he would be sure to meet you"                   (n/C2 + "-or by tearing out one word here and another there"/S)/+bp                   "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

"You observe"                   ([ŋ=  w=]/C2 + "or by falling foul upon particular passages without books"/S)/+bp                   "or by falling foul upon particular passages without books"

21.               to impose upon <the> ignorant and unlearned

"dear sir"                   (t/C2 + "-o impose upon ignorant and unlearned"/S)/+bp                   "to impose upon ignorant and unlearned"

22.               Now as we were leaving <the> school to take <a> walk

"with what remote and uncertain contingencies I am obliged to connect my great hope"                   (N/C2 + "-ow as we were leaving school to take walk"/S)/+bp                   "Now as we were leaving school to take walk"

23.         you observe how anxiously I cling to feeble possibilities to attain <a> priceless boon

"you observe how anxiously I cling to feeble possibilities to attain priceless boon"                   ([ŋ=  w=]/C2 + "as our manner is"/S)/+bp                   "as our manner is"

24.                    in <the> gymnasium

"Was that promise ever fulfilled"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "in gymnasium"/S)/+bp                   "in gymnasium"

25.
"and could it have been"                   (Z/C2 + "-euxippus began to us"/S)/+bp                   "Zeuxippus began to us"

26.
"My eternally unlucky star almost forbids me to believe it"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "In my opinion"/S)/+bp                   "In my opinion"

27.                   <The> question

question                            (s/C2 + "-aid he"/S)/+bp                           "said he"

28.     <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

however                   (d/C2 + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/S)/+bp                   "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"


Et cetera    as below.


Now as we were leaving <the> school to take <a> walk - (with what remote and uncertain contingencies I am obliged to connect my great hope) -- (as our manner is - (you observe how anxiously I cling to feeble possibilities to attain priceless boon) --) in <the> gymnasium - (Was that promise ever fulfilled) --, Zeuxippus began to us - (and could it have been) --: In my opinion - (My eternally unlucky star almost forbids me to believe it) --, said he - (question) --, <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting - (however) --. I am sure - (I owed to myself) --, Heraclides went away disgusted with us - (and all I ask for at present is <the> honour of <a> Yes or <a> No) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (With full admiration) --. Yet you may remember - (your most devoted RICHARD WAGNER 25) --, replied Theon - (RUE DU HELDER) --, how you told them that Colotes himself - (PARIS) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (March 24th) --, would appear <the> complaisantest man alive - (1841) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (2/two) --, as buffooneries - (At last you are within safe reach of me)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "Correspondence of Wagner and Liszt — Volume 2"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/4234/pg4234.html ,    
Correspondence of Wagner and Liszt — Volume 2

143.
DEAREST RICHARD,

Yesterday (Saturday, January 7th) first performance of "Lohengrin" at Leipzig. The public, very numerous in spite of double prices, displayed much sympathy and admiration for this wonderful work. The first act went tolerably well as far as the artists were concerned. Rietz conducted in a precise and decent manner, and the ENSEMBLES had been carefully studied. The second and third acts, however, suffered much from the faults and shortcomings of both chorus and principals. Further performances will, no doubt, show an improvement, although the Leipzig theatre does certainly not possess the proper singers and scenic artists. The flagging in the second act, which I previously took the liberty of pointing out to you, was felt very much on this occasion, and the public seemed painfully and unmistakably tired. The tempi of the choruses seemed to me considerably too fast, and there was more than one break-down in this scene. Altogether, without self-conceit, I may say that the Leipzig performance is inferior to ours, as you will probably hear from other quarters. On the other hand the Leipzig public is in many respects superior to ours, and I feel convinced that the external success of yesterday's performance will prove very considerable indeed. The grand success of this work can no longer be denied; of that we should be glad, and the rest will follow sooner or later. ~ ~

"Correspondence of Wagner and Liszt"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/S)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Volume 2"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/S)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"Correspondence of Wagner and Liszt"                     ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Essays and miscellanies"/S)/+bp                   "Essays and miscellanies"


1.
"143 (one hundred forty three)"                   (ph/GC/S/abT + "-ilosophical essays"/S)/+bp                   "philosophical essays"

2.           that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"DEAREST RICHARD"                   (th/GC/S/abT + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/S)/+bp                   "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
Yesterday                          (P/GC/S/abT + lutarch/S)/+bp                         Plutarch

4.
Saturday                         (Z/GC/S/abT + euxippus/S)/+bp                       Zeuxippus

5.
"January 7th"                        (Th/GC/S/abT + eon/S)/+bp                            Theon

6.
"first performance of"                    ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + Aristodemus/S)/+bp                    Aristodemus

7.
Lohengrin                   ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Epicurus's great confidant and familiar"/S)/+bp                   "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"at Leipzig"                         (C/GC/S/abT + olotes/S)/+bp                         Colotes

9.          set forth <a> book with this title to it --- <The> public

public                  (s/GC/S/abT + "-et forth book with this title to it"/S)/+bp                   "set forth book with this title to it"

10.           that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

"very numerous in spite of double prices"                   (th/GC/S/abT + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/S)/+bp                   "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
"displayed much sympathy and admiration for this wonderful work"                   (N/GC/S/abT + "-ow what occurred to me then to say against him"/S)/+bp                   "Now what occurred to me then to say against him"

12. in <the> defence of those philosophers --- <The> first act went tolerably well as far as <the> artists were concerned

"first act went tolerably well as far as artists were concerned"                   ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in defence of those philosophers"/S)/+bp                   "in defence of those philosophers"

13.               Rietz conducted in <a> precise and decent manner

"Rietz conducted in precise and decent manner"                   (h/GC/S/abT + "-ath been already put into writing by me"/S)/+bp                   "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party --- and <the> ENSEMBLES had been carefully studied

"and ENSEMBLES had been carefully studied"                   (B/GC/S/abT + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/S)/+bp                   "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.               <The> second and third acts

"second and third acts"                   ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "I thought it not amiss to recollect them also"/S)/+bp                   "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
however                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "if for no other reason"/S)/+bp                   "if for no other reason"

17.               suffered much from <the> faults and shortcomings of both chorus and principals

"suffered much from faults and shortcomings of both chorus and principals"                   (y/GC/S/abT + "-et for this one"/S)/+bp                   "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

"Further performances will"                   (th/GC/S/abT + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/S)/+bp                   "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
"no doubt"                   (n/GC/S/abT + "-or by tearing out one word here and another there"/S)/+bp                   "nor by tearing out one word here and another there"

20.    or by falling foul upon particular passages without <the> books --- show <an> improvement

"show improvement"                   ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "or by falling foul upon particular passages without books"/S)/+bp                   "or by falling foul upon particular passages without books"

21. to impose upon <the> ignorant and unlearned --- although <the> Leipzig theatre does certainly not possess <the> proper singers and scenic artists

"although Leipzig theatre does certainly not possess proper singers and scenic artists"                   (t/GC/S/abT + "-o impose upon ignorant and unlearned"/S)/+bp                   "to impose upon ignorant and unlearned"

22.  Now as we were leaving <the> school to take <a> walk --- <The> flagging in <the> second act

"flagging in second act"                   (N/GC/S/abT + "-ow as we were leaving school to take walk"/S)/+bp                   "Now as we were leaving school to take walk"

23.                  which I previously took <the> liberty of pointing out to you

"which I previously took liberty of pointing out to you"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "as our manner is"/S)/+bp                  "as our manner is"

24.                    in <the> gymnasium

"was felt very much on this occasion"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in gymnasium"/S)/+bp                  "in gymnasium"

25.                and <the> public seemed painfully and unmistakably tired

"and public seemed painfully and unmistakably tired"                 (Z/GC/S/abT + "-euxippus began to us"/S)/+bp                 "Zeuxippus began to us"

26.              <The> tempi of <the> choruses seemed to me considerably too fast

"tempi of choruses seemed to me considerably too fast"                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "In my opinion"/S)/+bp                 "In my opinion"

27.
"and there was more than one break"               (s/GC/S/abT + "-aid he"/S)/+bp               "said he"

28.     <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

"down in this scene"                   (d/GC/S/ab + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/S)/+bp                   "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"


Et cetera    as below.


I am sure - (Altogether) --, Heraclides went away disgusted with us - (without self) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (conceit) --. Yet you may remember - (I may say that <the> Leipzig performance is inferior to ours) --, replied Theon - (as you will probably hear from other quarters) --, how you told them that Colotes himself - (On <the> other hand <the> Leipzig public is in many respects superior to ours) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (and I feel convinced that <the> external success of yesterday's performance will prove very considerable indeed) --, would appear <the> complaisantest man alive - (<The> grand success of this work can no longer be denied) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (of that we should be glad) --, as buffooneries - (and <the> rest will follow sooner or later)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "Fliegende Hollaender"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/files/27769/27769-h/27769-h.htm ,    
Fliegende Hollaender

ERSTER AKT.
ERSTER AUFTRITT.

Matrosen.

Hohoje! Hohoje! Halloho! u. s. w.

Daland.

Kein Zweifel! Sieben Meilen fort
Trieb uns der Sturm vom sichern Port.
So nah’ dem Ziel nach langer Fahrt,
War mir der Streich noch aufgespart!

Steuermann.

Ho! Capitän!

Daland.

Am Bord bei Euch, wie steht’s?

Steuermann.

Gut, Capitän! Wir sind auf sicherm Grund.

Daland.

’s ist Sandwyk-Strand, genau kenn’ ich die Bucht. —
Verwünscht! schon sah am Ufer ich mein Haus,
Senta, mein Kind, glaubt’ ich schon zu umarmen.
Da bläst er aus dem Teufels-Loch heraus. . . .
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen!
Was hilft’s? ~ ~


"Fliegende Hollaender"                     (R/S + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/Ch                   "Richard Wagner's writing"

"Fliegende Hollaender"                     ([ŋ=  y=]/S + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/Ch                   "Essays and miscellanies"


1.
"ERSTER A K T"                   (ph/S + "-ilosophical essays"/GC/S/abT)/Ch                   "philosophical essays"

2.           that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"ERSTER AUFTRITT"                   (th/S + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/GC/S/abT)/Ch                   "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
Matrosen                           (P/S + lutarch/GC/S/abT)/Ch                           Plutarch

4.
Hohoje                            (Z/S + euxippus/GC/S/abT)/Ch                        Zeuxippus

5.
Hohoje                               (Th/S + eon/GC/S/abT)/Ch                             Theon

6.
Halloho                  ([ŋ=  w=]/S + Aristodemus/GC/S/abT)/Ch                   Aristodemus

7.
u                ([ŋ=  y=]/S + "Epicurus's great confidant and familiar"/GC/S/abT)/Ch                "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
s                                    (C/S + olotes/GC/S/abT)/Ch                            Colotes

9.          set forth <a> book with this title to it

w                    (s/S + "-et forth book with this title to it"/GC/S/abT)/Ch                   "set forth book with this title to it"

10.          that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

Daland                (th/S + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/GC/S/abT)/Ch                "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
"Kein Zweifel"                   (N/S + "-ow what occurred to me then to say against him"/GC/S/abT)/Ch                   "Now what occurred to me then to say against him"

12. in <the> defence of those philosophers --- Sieben Meilen fort Trieb uns <der> Sturm vo<m> sichern Port

"Sieben Meilen fort Trieb uns Sturm vo sichern Port"                   ([ŋ=  y=]/S + "in defence of those philosophers"/GC/S/abT)/Ch                   "in defence of those philosophers"

13.             So nah’ <dem> Ziel nach langer Fahrt

"So nah’ Ziel nach langer Fahrt"                   (h/S + "-ath been already put into writing by me"/GC/S/abT)/Ch                   "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party --- War mir <der> Streich noch aufgespart

"War mir Streich noch aufgespart"                   (B/S + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/GC/S/abT)/Ch                   "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
Steuermann                   ([ŋ=  y=]/S + "I thought it not amiss to recollect them also"/GC/S/abT)/Ch                   "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
Ho                   ([ŋ=  y=]/S + "if for no other reason"/GC/S/abT)/Ch                   "if for no other reason"

17.
Capitän                 (y/S + "-et for this one"/GC/S/abT)/Ch                   "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

Daland                   (th/S + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/GC/S/abT)/Ch                   "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.                  A<m> Bord bei Euch

"An Bord bei Euch"                   (n/S + "-or by tearing out one word here and another there"/GC/S/abT)/Ch                   "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

"wie steht’s"                ([ŋ=  w=]/S + "or by falling foul upon particular passages without books"/GC/S/abT)/Ch                "or by falling foul upon particular passages without books"

21.               to impose upon <the> ignorant and unlearned

Steuermann                  (t/S + "-o impose upon ignorant and unlearned"/GC/S/abT)/Ch                   "to impose upon ignorant and unlearned"

22.               Now as we were leaving <the> school to take <a> walk

Gut                  (N/S + "-ow as we were leaving school to take walk"/GC/S/abT)/Ch                   "Now as we were leaving school to take walk"

23.
Capitän                   ([ŋ=  w=]/S + "as our manner is"/GC/S/abT)/Ch                   "as our manner is"

24.                    in <the> gymnasium

"Wir sind auf sicherm Grund"                   ([ŋ=  y=]/S + "in gymnasium"/GC/S/abT)/Ch                   "in gymnasium"

25.
Daland                   (Z/S + "-euxippus began to us"/GC/S/abT)/Ch                   "Zeuxippus began to us"

26.
"’s ist Sandwyk"                   ([ŋ=  y=]/S + "In my opinion"/GC/S/abT)/Ch                   "In my opinion"

27.
Strand                            (s/S + "-aid he"/GC/S/abT)/Ch                          "said he"

28. <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting --- genau kenn’ ich <die> Bucht

"genau kenn’ ich Bucht"                (d/S + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/GC/S/abT)/Ch                "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"


Et cetera    as below.


I am sure - (Verwünscht) --, Heraclides went away disgusted with us - (schon sah am Ufer ich mein Haus) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (Senta) --. Yet you may remember - (mein Kind) --, replied Theon - (glaubt’ ich schon zu umarmen) --, how you told them that Colotes himself - (Da bläst er aus dem Teufels) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (Loch heraus) --, would appear <the> complaisantest man alive - (Wer baut auf Wind) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (baut auf Satans Erbarmen) --, as buffooneries - (Was hilft’s)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "Flying Dutchman"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/files/31963/31963-h/31963-h.htm ,  
Flying Dutchman

ACT I.

SCENE I.

Sailors.

Heigho! Heigho! Halloho!

Daland.

No doubt! Full seven miles away
Drove us the storm at break of day
So near the port, and to be met
By adverse wind—’tis ’nough to fret!

Mate.

Ho! Captain!

Daland.

On deck I am with you. How do things progress?

Mate.

Well, captain, we are in home waters.

Daland.

’Tis Sandwyk beach, full well know I the bay.
Confound the luck! I saw my house; a welcome sight!
Senta, my child, I fancied in my arms I held,
When of a sudden changeth the wind,
And blew a gale, as if in league with Satan’s power;
But now the worst is past, and its fury
The storm hath spent in fitful blasts.
Well, boys, you’ve had to work with giant power, ~ ~


"Flying Dutchman"                     (R/S + "-ichard Wagner's writing"/P)                   "Richard Wagner's writing"

"Flying Dutchman"                     ([ŋ=  y=]/S + "Essays and miscellanies"/P)                   "Essays and miscellanies"


1.
"ACT I/one "                     (ph/S + "-ilosophical essays"/P)                   "philosophical essays"

2.           that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"SCENE I/one"                     (th/S + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/P)                   "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
Sailors                                    (P/S + lutarch/P)                                Plutarch

4.
Heigho                                   (Z/S + euxippus/P)                             Zeuxippus

5.
Heigho                                      (Th/S + eon/P)                                  Theon

6.
Halloho                             ([ŋ=  w=]/S + Aristodemus/P)                    Aristodemus

7.
Daland              ([ŋ=  y=]/S + "Epicurus's great confidant and familiar"/P)             "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"No doubt"                                 (C/S + olotes/P)                                 Colotes

9. set forth <a> book with this title to it --- Full seven miles away Drove us <the> storm at break of day So near <the> port

"Full seven miles away Drove us storm at break of day So near port"           (s/S + "-et forth book with this title to it"/P)           "set forth book with this title to it"

10.          that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

"and to be met By adverse wind"             (th/S + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/P)             "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
"’tis ’nough to fret"              (N/S + "-ow what occurred to me then to say against him"/P)              "Now what occurred to me then to say against him"

12.                      in <the> defence of those philosophers

Mate               ([ŋ=  y=]/S + "in defence of those philosophers"/P)               "in defence of those philosophers"

13.
Ho                (h/S + "-ath been already put into writing by me"/P)               "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

Captain               (B/S + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/P)              "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
Daland                   ([ŋ=  y=]/S + "I thought it not amiss to recollect them also"/P)                   "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"On deck I am with you"                ([ŋ=  y=]/S + "if for no other reason"/P)              "if for no other reason"

17.
"How do things progress"                  (y/S + "-et for this one"/P)                    "yet for this one

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

Mate                     (th/S + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/P)                   "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
Well                   (n/S + "-or by tearing out one word here and another there"/P)                   "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

captain                  ([ŋ=  w=]/S + "or by falling foul upon particular passages without books"/P)                 "or by falling foul upon particular passages without books"

21.               to impose upon <the> ignorant and unlearned

"we are in home waters"                 (t/S + "-o impose upon ignorant and unlearned"/P)                 "to impose upon ignorant and unlearned"

22.               Now as we were leaving <the> school to take <a> walk

Daland                  (N/S + "-ow as we were leaving school to take walk"/P)                 "Now as we were leaving school to take walk"

23.
"’Tis Sandwyk beach"                 ([ŋ=  w=]/S + "as our manner is"/P)                "as our manner is"

24.                    in <the> gymnasium --- full well know I <the> bay

"full well know I bay"                     ([ŋ=  y=]/S + "in gymnasium"/P)                   "in gymnasium"

25.                 Confound <the> luck

"Confound luck"               (Z/S + "-euxippus began to us"/P)              "Zeuxippus began to us"

26.
"I saw my house"                 ([ŋ=  y=]/S + "In my opinion"/P)                "In my opinion"

27.                      <a> welcome sight

"welcome sight"                              (s/S + "-aid he"/P)                           "said he"

28.     <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

Senta                  (d/S + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/P)                "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera    as below.


I am sure - (my child) --, Heraclides went away disgusted with us - (I fancied in my arms I held) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (When of <a> sudden changeth <the> wind) --. Yet you may remember - (And blew <a> gale) --, replied Theon - (as if in league with Satan’s power) --, how you told them that Colotes himself - (But now <the> worst is past) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (and its fury <The> storm hath spent in fitful blasts) --, would appear <the> complaisantest man alive - (Well) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (boys) --, as buffooneries - (you’ve had to work with giant power)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "Fliegende Holländer"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/files/31963/31963-h/31963-h.htm ,  
Fliegende Holländer

ERSTER AKT.

ERSTER AUFTRITT.

Matrosen.

Hohoje! Hohoje! Halloho! u. s. w.

Daland.

Kein Zweifel! Sieben Meilen fort
Trieb uns der Sturm vom sichern Port.
So nah’ dem Ziel nach langer Fahrt,
War mir der Streich noch aufgespart!

Steuermann.

Ho! Capitän!

Daland.

Am Bord bei Euch, wie steht’s?

Steuermann.

Gut, Capitän! Wir sind auf sicherm Grund.

Daland.

’s ist Sandwyk-Strand, genau kenn’ ich die Bucht. —
Verwünscht! schon sah am Ufer ich mein Haus,
Senta, mein Kind, glaubt’ ich schon zu umarmen.
Da bläst er aus dem Teufels-Loch heraus. . . .
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen!
Was hilft’s? ~ ~


"Fliegende Holländer"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/Ch                   "Richard Wagner's writing"

"Fliegende Holländer"                     ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/Ch                   "Essays and miscellanies"


1.
"ERSTER A K T"                   (ph/C2 + "-ilosophical essays"/GC/S/abT)/Ch                   "philosophical essays"

2.           that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"ERSTER AUFTRITT"                   (th/C2 + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/GC/S/abT)/Ch                   "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
Matrosen                          (Pl/C2 + utarch/GC/S/abT)/Ch                           Plutarch

4.
Hohoje                           (Z/C2 + euxippus/GC/S/abT)/Ch                        Zeuxippus

5.
Hohoje                              (Th/C2 + eon/GC/S/abT)/Ch                             Theon

6.
Halloho                  ([ŋ=  w=]/C2 + Aristodemus/GC/S/abT)/Ch                  Aristodemus

7.
u                ([ŋ=  y=]/C2 + "Epicurus's great confidant and familiar"/GC/S/abT)/Ch                "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
s                                  (C/C2 + olotes/GC/S/abT)/Ch                            Colotes

9.          set forth <a> book with this title to it

w                    (s/C2 + "-et forth book with this title to it"/GC/S/abT)/Ch                   "set forth book with this title to it"

10.          that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

Daland                (th/C2 + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/GC/S/abT)/Ch                "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
"Kein Zweifel"                   (N/C2 + "-ow what occurred to me then to say against him"/GC/S/abT)/Ch                   "Now what occurred to me then to say against him"

12. in <the> defence of those philosophers --- Sieben Meilen fort Trieb uns <der> Sturm vo<m> sichern Port

"Sieben Meilen fort Trieb uns Sturm vo sichern Port"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "in defence of those philosophers"/GC/S/abT)/Ch                   "in defence of those philosophers"

13.             So nah’ <dem> Ziel nach langer Fahrt

"So nah’ Ziel nach langer Fahrt"                   (h/C2 + "-ath been already put into writing by me"/GC/S/abT)/Ch                   "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party --- War mir <der> Streich noch aufgespart

"War mir Streich noch aufgespart"                   (B/C2 + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/GC/S/abT)/Ch                   "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
Steuermann                   ([ŋ=  y=]/C2 + "I thought it not amiss to recollect them also"/GC/S/abT)/Ch                   "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
Ho                   ([ŋ=  y=]/C2 + "if for no other reason"/GC/S/abT)/Ch                   "if for no other reason"

17.
Capitän                 (y/C2 + "-et for this one"/GC/S/abT)/Ch                   "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

Daland                   (th/C2 + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/GC/S/abT)/Ch                   "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.                  A<m> Bord bei Euch

"An Bord bei Euch"                   (n/C2 + "-or by tearing out one word here and another there"/GC/S/abT)/Ch                   "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

"wie steht’s"                ([ŋ=  w=]/C2 + "or by falling foul upon particular passages without books"/GC/S/abT)/Ch                "or by falling foul upon particular passages without books"

21.               to impose upon <the> ignorant and unlearned

Steuermann                  (t/C2 + "-o impose upon ignorant and unlearned"/GC/S/abT)/Ch                   "to impose upon ignorant and unlearned"

22.               Now as we were leaving <the> school to take <a> walk

Gut                  (N/C2 + "-ow as we were leaving school to take walk"/GC/S/abT)/Ch                   "Now as we were leaving school to take walk"

23.
Capitän                   ([ŋ=  w=]/C2 + "as our manner is"/GC/S/abT)/Ch                   "as our manner is"

24.                    in <the> gymnasium

"Wir sind auf sicherm Grund"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "in gymnasium"/GC/S/abT)/Ch                   "in gymnasium"

25.
Daland                   (Z/C2 + "-euxippus began to us"/GC/S/abT)/Ch                   "Zeuxippus began to us"

26.
"’s ist Sandwyk"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "In my opinion"/GC/S/abT)/Ch                   "In my opinion"

27.
Strand                           (s/C2 + "-aid he"/GC/S/abT)/Ch                          "said he"

28. <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting --- genau kenn’ ich <die> Bucht

"genau kenn’ ich Bucht"                (d/c2 + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/GC/S/abT)/Ch                "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera    as below.


I am sure - (Verwünscht) --, Heraclides went away disgusted with us - (schon sah am Ufer ich mein Haus) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (Senta) --. Yet you may remember - (mein Kind) --, replied Theon - (glaubt’ ich schon zu umarmen) --, how you told them that Colotes himself - (Da bläst er aus dem Teufels) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (Loch heraus) --, would appear <the> complaisantest man alive - (Wer baut auf Wind) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (baut auf Satans Erbarmen) --, as buffooneries - (Was hilft’s)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "My Life, Volume I"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/5197/pg5197.html ,    
My Life, Volume I

PREFACE

The contents of these volumes have been written down directly from my dictation, over a period of several years, by my friend and wife, who wished me to tell her the story of my life. It was the desire of both of us that these details of my life should be accessible to our family and to our sincere and trusted friends; and we decided therefore, in order to provide against a possible destruction of the one manuscript, to have a small number of copies printed at our own expense. As the value of this autobiography consists in its unadorned veracity, which, under the circumstances, is its only justification, therefore my statements had to be accompanied by precise names and dates; hence there could be no question of their publication until some time after my death, should interest in them still survive in our descendants, and on that point I intend leaving directions in my will.

If, on the other hand, we do not refuse certain intimate friends a sight of these papers now, it is that, relying on their genuine interest in the contents, we are confident that they will not pass on their knowledge to any who do not share their feelings in the matter.

Richard Wagner

MY LIFE
PART I

1813-1842

I was born at Leipzig on the 22nd of May 1813, in a room on the second floor of the 'Red and White Lion,' and two days later was baptized at St. Thomas's Church, and christened Wilhelm Richard.

My father, Friedrich Wagner, was at the time of my birth a clerk in the police service at Leipzig, and hoped to get the post of Chief Constable in that town, but he died in the October of that same year. His death was partly due to the great exertions imposed upon him by the stress of police work during the war troubles and the battle of Leipzig, and partly to the fact that he fell a victim to the nervous fever which was raging at that time. As regards his father's position in life, I learnt later that he had held a small civil appointment as toll collector at the Ranstadt Gate, but had distinguished himself from those in the same station by giving his two sons a superior education, ~ ~


"My Life"                     (R/S + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Volume 1"                     (R/S + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"My Life"                     ([ŋ=  y=]/S + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/+bp                   "Essays and miscellanies"


1.    PREFACE <The> contents of these volumes have been written down directly from my dictation

"PREFACE contents of these volumes have been written down directly from my dictation"                   (ph/S + "-ilosophical essays"/GC/S/abT)/+bp                  "philosophical essays"

2. that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus --- over <a> period of several years

"over period of several years"                   (th/S + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/GC/S/abT)/+bp                  "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
"by my friend and wife"                    (P/S + lutarch/GC/S/abT)/+bp                  Plutarch

4.               who wished me to tell her <the> story of my life

"who wished me to tell her story of my life"                   (Z/S + euxippus/GC/S/abT)/+bp                  Zeuxippus

5. It was <the> desire of both of us that these details of my life should be accessible to our family and to our sincere and trusted friends

"It was desire of both of us that these details of my life should be accessible to our family and to our sincere and trusted friends"                   (Th/S + eon/GC/S/abT)/+bp                  Theon

6.
"and we decided therefore"                   ([ŋ=  w=]/S + Aristodemus/GC/S/abT)/+bp                  Aristodemus

7.               in order to provide against <a> possible destruction of <the> one manuscript

"in order to provide against possible destruction of one manuscript"                   ([ŋ=  y=]/S + "Epicurus's great confidant and familiar"/GC/S/abT)/+bp                  "Epicurus's great confidant and familiar"

8.                to have <a> small number of copies printed at our own expense

"to have small number of copies printed at our own expense"                 (C/S + olotes/GC/S/abT)/+bp                 Colotes

9. set forth <a> book with this title to it --- As <the> value of this autobiography consists in its unadorned veracity

"As value of this autobiography consists in its unadorned veracity"               (s/S + "-et forth book with this title to it"/GC/S/abT)/+bp                 "set forth book with this title to it"

10.          that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

which                (th/S + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/GC/S/abT)/+bp                "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.                    under <the> circumstances

"under circumstances"                  (N/S + "-ow what occurred to me then to say against him"/GC/S/abT)/+bp                  "Now what occurred to me then to say against him"

12.                in <the> defence of those philosophers

"is its only justification"                   ([ŋ=  y=]/S + "in defence of those philosophers"/GC/S/abT)/+bp                  "in defence of those philosophers"

13.
"therefore my statements had to be accompanied by precise names and dates"                   (h/S + "-ath been already put into writing by me"/GC/S/abT)/+bp                  "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

"hence there could be no question of their publication until some time after my death"                 (B/S + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/GC/S/abT)/+bp                 "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
"should interest in them still survive in our descendants"                   ([ŋ=  y=]/S + "I thought it not amiss to recollect them also"/GC/S/abT)/+bp                  "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"and on that point I intend leaving directions in my will"                   ([ŋ=  y=]/S + "if for no other reason"/GC/S/abT)/+bp                  "if for no other reason"

17.
If                     (y/S + "-et for this one"/GC/S/abT)/+bp                     "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove --- on <the> other hand

"on other hand"                 (th/S + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/GC/S/abT)/+bp                 "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.                we do not refuse certain intimate friends <a> sight of these papers now

"we do not refuse certain intimate friends sight of these papers now"                 (n/S + "-or by tearing out one word here and another there"/GC/S/abT)/+bp                 "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

"it is that"                 ([ŋ=  w=]/S + "or by falling foul upon particular passages without books"/GC/S/abT)/+bp                "or by falling foul upon particular passages without books"

21. to impose upon <the> ignorant and unlearned --- relying on their genuine interest in <the> contents

"relying on their genuine interest in contents"                   (t/S + "-o impose upon ignorant and unlearned"/GC/S/abT)/+bp                  "to impose upon ignorant and unlearned"

22. Now as we were leaving <the> school to take <a> walk --- we are confident that they will not pass on their knowledge to any who do not share their feelings in <the> matter

"we are confident that they will not pass on their knowledge to any who do not share their feelings in matter"                   (N/S + "-ow as we were leaving school to take walk"/GC/S/abT)/+bp                  "Now as we were leaving school to take walk"

23.
"Richard Wagner MY LIFE PART I 1813"                   ([ŋ=  w=]/S + "as our manner is"/GC/S/abT)/+bp                  "as our manner is"

24.              in <the> gymnasium --- 1842 I was born at Leipzig on <the> 22nd of May 1813

"1842 I was born at Leipzig on 22nd of May 1813"                ([ŋ=  y=]/S + "in gymnasium"/GC/S/abT)/+bp               "in gymnasium"

25.                in <a> room on <the> second floor of <the>

"in room on second floor of"                 (Z/S + "-euxippus began to us"/GC/S/abT)/+bp                "Zeuxippus began to us"

26.
"Red and White Lion"                   ([ŋ=  y=]/S + "In my opinion"/GC/S/abT)/+bp                  "In my opinion"

27.
"and two days later was baptized at St"                   (s/S + "-aid he"/GC/S/abT)/+bp                  "said he"

28.   <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

"Thomas's Church"                   (d/S + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/GC/S/abT)/+bp                  "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera    as below.


I am sure - (and christened Wilhelm Richard) --, Heraclides went away disgusted with us - (My father) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (Friedrich Wagner) --. Yet you may remember - (was at <the> time of my birth <a> clerk in <the> police service at Leipzig) --, replied Theon - (but he died in <the> October of that same year) --, how you told them that Colotes himself - (His death was partly due to <the> great exertions imposed upon him by <the> stress of police work during <the> war troubles and <the> battle of Leipzig) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (and partly to <the> fact that he fell <a> victim to <the> nervous fever which was raging at that time) --, would appear <the> complaisantest man alive - (As regards his father's position in life) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (I learnt later that he had held <a> small civil appointment as toll collector at <the> Ranstadt Gate) --, as buffooneries - (but had distinguished himself from those in <the> same station by giving his two sons <a> superior education)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "My Life, Volume 2"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/5144/pg5144.html ,  
My Life, Volume 2

TABLE OF CONTENTS
MY LIFE, VOLUME 2
PART III

1850-1861

MINNA had been lucky enough to find quarters near Zurich which corresponded very closely with the wishes I had so emphatically expressed before leaving. The house was situated in the parish of Enge, a good fifteen minutes' walk from the town, on a site overlooking the lake, and was an old-fashioned hostelry called 'Zum Abendstern,' belonging to a certain Frau Hirel, who was a pleasant old lady. The second floor, which was quite self- contained and very quiet, offered us humble but adequate accommodations for a modest rent.

I arrived early in the morning and found Minna still in bed. She was anxious to know whether I had returned simply out of pity; but I quickly succeeded in obtaining her promise that she would never again refer to what had taken place. She was soon quite herself again when she began to show me the progress she had made in arranging the rooms.

Our position had for some years been growing more comfortable, in spite of the fact that at this time various difficulties again arose, and our domestic happiness seemed tolerably secure. Yet I could never quite master a restless inclination to deviate from anything that was regarded as conventional.

Our two pets, Peps and Papo, largely helped to make our lodgings homelike; both were very fond of me, and were sometimes even too obtrusive in showing their affection. Peps would always lie behind me in the armchair while I was working, and Papo, after repeatedly calling out 'Richard' in vain, would often come fluttering into my study if I stayed away from the sitting-room too long. He would then settle down on my desk and vigorously shuffle about the papers and pens. He was so well trained that he never uttered the ordinary cry of a bird, ~ ~


"My Life"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Volume 2"                     (R/C2 + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"My Life"                     ([ŋ=  y=]/C2 + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/+bp                   "Essays and miscellanies"


1.
"TABLE OF CONTENTS MY LIFE"                 (ph/C2 + "-ilosophical essays"/GC/S/abT)/+bp                  "philosophical essays"

2.            that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"VOLUME 2"                 (th/C2 + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/GC/S/abT)/+bp                "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
"PART III 1850"                    (Pl/C2 + utarch/GC/S/abT)/+bp                  Plutarch

4. 1861 MINNA had been lucky enough to find quarters near Zurich which corresponded very closely with <the> wishes I had so emphatically expressed before leaving

"1861 MINNA had been lucky enough to find quarters near Zurich which corresponded very closely with wishes I had so emphatically expressed before leaving"                   (Z/C2 + euxippus/GC/S/abT)/+bp                  Zeuxippus

5.                   <The> house was situated in <the> parish of Enge

"house was situated in parish of Enge"                (Th/C2 + eon/GC/S/abT)/+bp               Theon

6.                   <a> good fifteen minutes' walk from <the> town

"good fifteen minutes' walk from town"                 ([ŋ=  w=]/C2 + Aristodemus/GC/S/abT)/+bp                 Aristodemus

7.                on <a> site overlooking <the> lake

"on site overlooking lake"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "Epicurus's great confidant and familiar"/GC/S/abT)/+bp                  "Epicurus's great confidant and familiar"

8.                    and was <an> old

"and was old"                        (C/C2 + olotes/GC/S/abT)/+bp                       Colotes

9.                set forth <a> book with this title to it

"fashioned hostelry called"               (s/C2 + "-et forth book with this title to it"/GC/S/abT)/+bp                 "set forth book with this title to it"

10.          that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

"Zum Abendstern"                (th/C2 + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/GC/S/abT)/+bp                "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.               belonging to <a> certain Frau Hirel

"belonging to certain Frau Hirel"                  (N/C2 + "-ow what occurred to me then to say against him"/GC/S/abT)/+bp                  "Now what occurred to me then to say against him"

12.                in <the> defence of those philosophers --- who was <a> pleasant old lady

"who was pleasant old lady"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "in defence of those philosophers"/GC/S/abT)/+bp                  "in defence of those philosophers"

13.                <The> second floor

"second floor"                   (h/C2 + "-ath been already put into writing by me"/GC/S/abT)/+bp                  "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

"which was quite self"                 (B/C2 + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/GC/S/abT)/+bp                 "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
"contained and very quiet"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "I thought it not amiss to recollect them also"/GC/S/abT)/+bp                  "I thought it not amiss to recollect them also"

16.                offered us humble but adequate accommodations for <a> modest rent

"offered us humble but adequate accommodations for modest rent"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "if for no other reason"/GC/S/abT)/+bp                  "if for no other reason"

17.              I arrived early in <the> morning and found Minna still in bed

"I arrived early in morning and found Minna still in bed"                 (y/C2 + "-et for this one"/GC/S/abT)/+bp               "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

"She was anxious to know whether I had returned simply out of pity"                 (th/C2 + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/GC/S/abT)/+bp                 "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
"but I quickly succeeded in obtaining her promise that she would never again refer to what had taken place"                 (n/C2 + "-or by tearing out one word here and another there"/GC/S/abT)/+bp                 "nor by tearing out one word here and another there"

20. or by falling foul upon particular passages without <the> books --- She was soon quite herself again when she began to show me <the> progress she had made in arranging <the> rooms

"She was soon quite herself again when she began to show me progress she had made in arranging rooms"                 ([ŋ=  w=]/C2 + "or by falling foul upon particular passages without books"/GC/S/abT)/+bp                "or by falling foul upon particular passages without books"

21.                to impose upon <the> ignorant and unlearned

"Our position had for some years been growing more comfortable"                   (t/C2 + "-o impose upon ignorant and unlearned"/GC/S/abT)/+bp                  "to impose upon ignorant and unlearned"

22. Now as we were leaving <the> school to take <a> walk --- in spite of <the> fact that at this time various difficulties again arose

"in spite of fact that at this time various difficulties again arose"                   (N/C2 + "-ow as we were leaving school to take walk"/GC/S/abT)/+bp                  "Now as we were leaving school to take walk"

23.
"and our domestic happiness seemed tolerably secure"                   ([ŋ=  w=]/C2 + "as our manner is"/GC/S/abT)/+bp                  "as our manner is"

24. in <the> gymnasium --- Yet I could never quite master <a> restless inclination to deviate from anything that was regarded as conventional

"Yet I could never quite master restless inclination to deviate from anything that was regarded as conventional"                ([ŋ=  y=]/C2 + "in gymnasium"/GC/S/abT)/+bp               "in gymnasium"

25.
"Our two pets"                 (Z/C2 + "-euxippus began to us"/GC/S/abT)/+bp                "Zeuxippus began to us"

26.
"Peps and Papo"                   ([ŋ=  y=]/C2 + "In my opinion"/GC/S/abT)/+bp                  "In my opinion"

27.
"largely helped to make our lodgings homelike"                   (s/C2 + "-aid he"/GC/S/abT)/+bp                  "said he"

28.   <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

"both were very fond of me"                   (d/C2 + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/GC/S/abT)/+bp                  "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera    as below.


I am sure - (and were sometimes even too obtrusive in showing their affection) --, Heraclides went away disgusted with us - (Peps would always lie behind me in <the> armchair while I was working) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (and Papo) --. Yet you may remember - (after repeatedly calling out) --, replied Theon - (Richard) --, how you told them that Colotes himself - (in vain) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (would often come fluttering into my study if I stayed away from <the> sitting) --, would appear <the> complaisantest man alive - (room too long) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (He would then settle down on my desk and vigorously shuffle about <the> papers and pens) --, as buffooneries - (He was so well trained that he never uttered <the> ordinary cry of <a> bird)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "On Conducting"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/4523/pg4523.html ,    
On Conducting

TABLE OF CONTENTS
POEM FRONTISPIECE TRANSLATOR'S NOTE ON CONDUCTING APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D
POEM FRONTISPIECE

(1869).
MOTTO NACH GOETHE:

                "Fliegenschnauz' und Muckennas'
                 Mit euren Anverwandten,
                 Frosch im Laub und Grill' im Gras,
                 Ihr seid mir Musikanten!"

* * * * * * * *

                "Flysnout and Midgenose,
                   With all your kindred, too,
                 Treefrog and Meadow-grig.
                   True musicians, YOU!"

(After GOETHE).

[The lines travestied are taken from "Oberon und Titanias goldene
Hochzeit." Intermezzo, Walpurgisnacht.—Faust I.]

TRANSLATOR'S NOTE.

Wagner's Ueber das Dirigiren was published simultaneously in the "Neue Zeitschrift fur Musik" and the "New-Yorker Musik-zeitung," 1869. It was immediately issued in book form, Leipzig, 1869, and is now incorporated in the author's collected writings, Vol. VIII. p. 325-410. ~ ~


"On Conducting"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/C1)                   "Richard Wagner's writing"
"Treatise on Style in Execution of Classical Music"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/C2)                   "Richard Wagner's writing"

"On Conducting"                     ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Essays and miscellanies"/C1)                   "Essays and miscellanies"


1.
"TABLE OF CONTENTS POEM FRONTISPIECE TRANSLATOR'S NOTE ON CONDUCTING APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D POEM FRONTISPIECE"                   (ph/GC/S/abT + "-ilosophical essays"/C1)                   "philosophical essays"

2.            that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"1869"               (th/GC/S/abT + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/C1)                "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
"MOTTO NACH GOETHE"                     (P/GC/S/abT + lutarch/C1)                   Plutarch

4.
"Fliegenschnauz' und Muckennas'"               (Z/GC/S/abT + euxippus/C1)               Zeuxippus

5.
"Mit euren Anverwandten"                     (Th/GC/S/abT + eon/C1)                      Theon

6.
"Frosch im Laub und Grill'"                   ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + Aristodemus/C1)                 Aristodemus

7.
"im Gras"                   ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Epicurus's great confidant and familiar"/C1)                   "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"Ihr seid mir Musikanten"                     (C/GC/S/abT + olotes/C1)                     Colotes

9.                set forth <a> book with this title to it

"Flysnout and Midgenose"                   (s/GC/S/abT + "-et forth book with this title to it"/C1)                "set forth book with this title to it"

10.          that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live

"With all your kindred"                (th/GC/S/abT + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/C1)                "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
too                  (N/GC/S/abT + "-ow what occurred to me then to say against him"/C1)                 "Now what occurred to me then to say against him"

12.                in <the> defence of those philosophers

"Treefrog and Meadow"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in defence of those philosophers"/C1)                 "in defence of those philosophers"

13.
grig                 (h/GC/S/abT + "-ath been already put into writing by me"/C1)                 "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

"True musicians"                   (B/GC/S/abT + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/C1)                   "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
"Y O U"                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "I thought it not amiss to recollect them also"/C1)                 "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"After GOETHE"                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "if for no other reason"/C1)                 "if for no other reason"

17.                 <The> lines travestied are taken from

"lines travestied are taken from"                 (y/GC/S/abT + "-et for this one"/C1)                 "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

"Oberon und Titanias goldene Hochzeit"                 (th/GC/S/abT + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/C1)                 "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
Intermezzo                 (n /GC/S/abT + "-or by tearing out one word here and another there"/C1)                 "nor by tearing out one word here and another there"

20.               or by falling foul upon particular passages without <the> books

Walpurgisnacht                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "or by falling foul upon particular passages without books"/C1)                 "or by falling foul upon particular passages without books"

21.                to impose upon <the> ignorant and unlearned

"Faust I [ŋa  ŋi]"                 (t/GC/S/abT + "-o impose upon ignorant and unlearned"/C1)                  "to impose upon ignorant and unlearned"

22.                Now as we were leaving <the> school to take <a> walk

"TRANSLATOR'S NOTE"                (N/GC/S/abT + "-ow as we were leaving school to take walk"/C1)                 "Now as we were leaving school to take walk"

23.            Wagner's Ueber das Dirigiren was published simultaneously in <the>

"Wagner's Ueber das Dirigiren was published simultaneously in"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "as our manner is"/C1)                 "as our manner is"

24.                    in <the> gymnasium

"Neue Zeitschrift fur Musik"                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in gymnasium"/C1)                "in gymnasium"

25.                    and <the>

and                  (Z/GC/S/abT + "-euxippus began to us"/C1)                 "Zeuxippus began to us"

26.
New                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "In my opinion"/C1)                   "In my opinion"

27.
"Yorker Musik"                       (s/GC/S/abT + "-aid he"/C1)                         "said he"

28.   <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

zeitung                 (d/GC/S/abT + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/C1)                 "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera    as below.


I am sure - (1869) --, Heraclides went away disgusted with us - (It was immediately issued in book form) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (Leipzig) --. Yet you may remember - (1869) --, replied Theon - (and is now incorporated in <the> author's collected writings) --, how you told them that Colotes himself - (V o l) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (V I I I) --, would appear <the> complaisantest man alive - (p) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (3 2 5) --, as buffooneries - (4 1 0)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "Tristan and Isolda"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/files/16250/16250-h/16250-h.htm ,  
Tristan and Isolda

GRAND OPERA LIBRETTOS

GERMAN AND ENGLISH TEXT

AND MUSIC OF THE LEADING MOTIVES


THE STORY OF "TRISTAN AND ISOLDA"

ACT I

Tristan, a valiant Cornish knight, is bringing Isolda, princess of Ireland, over as a bride for his uncle, King Mark. He is himself in love with her, but owing to a blood feud between them, forces himself to conceal his passion. Isolda, in anger at his seeming unkindness, attempts to poison herself and him, but her attendant, Brangæna, changes the draft for a love potion, which enflames their passion beyond power of restraint.

ACT II

Isolda has been wedded to King Mark, but holds stolen interviews with Tristan, during one of which they are surprised, for Tristan has been betrayed by a jealous friend, Melot. Touched by King Mark's bitter reproaches, Tristan provokes Melot to fight and suffers himself to be mortally wounded.

ACT III

Tristan's faithful servant, Kurvenal, has carried his wounded master to his native home in Brittany, where he is carefully tended. Isolda has also been sent for, as being skilled above all others in the healing art. The excitement of her approach only hastens Tristan's death, and he breathes his last sigh in her arms. Mark has followed Isolda; he has had matters explained, ~ ~


"Tristan and Isolda"                     (R/P + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+bp                   "Richard Wagner's writing"
"Opera in Three Acts"                     (R/P + "-ichard Wagner's writing"/GC/S/abT)/+cp                   "Richard Wagner's writing"

"Tristan and Isolda"                     ([ŋ=  y=]/P + "Essays and miscellanies"/GC/S/abT)/+bp                   "Essays and miscellanies"


1.
"GRAND OPERA LIBRETTOS"                   (ph/P + "-ilosophical essays"/GC/S/abT)/+bp                  "philosophical essays"

2.               that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"GERMAN AND ENGLISH TEXT"                   (th/P + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/GC/S/abT)/+bp                  "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.               AND MUSIC OF <THE> LEADING MOTIVES

"AND MUSIC OF LEADING MOTIVES"                    (Pl/P + utarch/GC/S/abT)/+bp                  Plutarch

4.               <THE> STORY OF

"STORY OF"                        (Z/P + euxippus/GC/S/abT)/+bp                      Zeuxippus

5.
"TRISTAN AND ISOLDA"                     (Th/P + eon/GC/S/abT)/+bp                     Theon

6.
"ACT I Tristan"                   ([ŋ=  w=]/P + Aristodemus/GC/S/abT)/+bp                  Aristodemus

7.                   <a> valiant Cornish knight

"valiant Cornish knight"                   ([ŋ=  y=]/P + "Epicurus's great confidant and familiar"/GC/S/abT)/+bp                  "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"is bringing Isolda"                       (C/P + olotes/GC/S/abT)/+bp                      Colotes

9.                    set forth <a> book with this title to it

"princess of Ireland"               (s/P + "-et forth book with this title to it"/GC/S/abT)/+bp                 "set forth book with this title to it"

10. that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live --- over as <a> bride for his uncle

"over as bride for his uncle "                (th/P + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/GC/S/abT)/+bp                "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.
"King Mark"                  (N/P + "-ow what occurred to me then to say against him"/GC/S/abT)/+bp                  "Now what occurred to me then to say against him"

12.                in <the> defence of those philosophers

"He is himself in love with her"                   ([ŋ=  y=]/P + "in defence of those philosophers"/GC/S/abT)/+bp                  "in defence of those philosophers"

13.               but owing to <a> blood feud between them

"but owing to blood feud between them"                   (h/P + "-ath been already put into writing by me"/GC/S/abT)/+bp                  "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party

"forces himself to conceal his passion"                 (B/P + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/GC/S/abT)/+bp                 "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
Isolda                   ([ŋ=  y=]/P + "I thought it not amiss to recollect them also"/GC/S/abT)/+bp                  "I thought it not amiss to recollect them also"

16.
"in anger at his seeming unkindness"                   ([ŋ=  y=]/P + "if for no other reason"/GC/S/abT)/+bp                  "if for no other reason"

17.
"attempts to poison herself and him"                (y/P + "-et for this one"/GC/S/abT)/+bp               "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove

"but her attendant"                 (th/P + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/GC/S/abT)/+bp                 "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
Brangæna                 (n/P + "-or by tearing out one word here and another there"/GC/S/abT)/+bp                 "nor by tearing out one word here and another there"

20. or by falling foul upon particular passages without <the> books --- changes <the> draft for <a> love potion

"changes draft for love potion"                 ([ŋ=  w=]/P + "or by falling foul upon particular passages without books"/GC/S/abT)/+bp                "or by falling foul upon particular passages without books"

21.               to impose upon <the> ignorant and unlearned

"which enflames their passion beyond power of restraint"                   (t/P + "-o impose upon ignorant and unlearned"/GC/S/abT)/+bp                  "to impose upon ignorant and unlearned"

22.               Now as we were leaving <the> school to take <a> walk

"ACT II Isolda has been wedded to King Mark"                   (N/P + "-ow as we were leaving school to take walk"/GC/S/abT)/+bp                  "Now as we were leaving school to take walk"

23.
"but holds stolen interviews with Tristan"                   ([ŋ=  w=]/P + "as our manner is"/GC/S/abT)/+bp                  "as our manner is"

24.              in <the> gymnasium

"during one of which they are surprised"                ([ŋ=  y=]/P + "in gymnasium"/GC/S/abT)/+bp               "in gymnasium"

25.                for Tristan has been betrayed by <a> jealous friend

"for Tristan has been betrayed by jealous friend"                 (Z/P + "-euxippus began to us"/GC/S/abT)/+bp                "Zeuxippus began to us"

26.
Melot                  ([ŋ=  y=]/P + "In my opinion"/GC/S/abT)/+bp                  "In my opinion"

27.
"Touched by King Mark's bitter reproaches"                   (s/P + "-aid he"/GC/S/abT)/+bp                  "said he"

28.   <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

"Tristan provokes Melot to fight and suffers himself to be mortally wounded"                   (d/P + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/GC/S/abT)/+bp                  "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera    as below.


I am sure - (ACT III Tristan's faithful servant) --, Heraclides went away disgusted with us - (Kurvenal) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (has carried his wounded master to his native home in Brittany) --. Yet you may remember - (where he is carefully tended) --, replied Theon - (Isolda has also been sent for) --, how you told them that Colotes himself - (as being skilled above all others in <the> healing art) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (<The> excitement of her approach only hastens Tristan's death) --, would appear <the> complaisantest man alive - (and he breathes his last sigh in her arms) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (Mark has followed Isolda) --, as buffooneries - (he has had matters explained)

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Richard Wagner's  "vaisseau fantôme"    and  Plutarch's "Essays and miscellanies"

http://www.gutenberg.org/files/26943/26943-h/26943-h.htm ,  
vaisseau fantôme

OPÉRA EN TROIS ACTES

P.-V. STOCK, ÉDITEUR

8, 9, 10, 11, GALERIE DU THÉÂTRE-FRANÇAIS
PALAIS-ROYAL

ACTE PREMIER

Le Théâtre représente un rivage bordé de rochers à pic.—La mer occupe une grande partie de la scène.—La vue s'étend au loin sur les flots.—Temps sombre.—Violent ouragan.

SCÈNE PREMIÈRE

LES MATELOTS NORVÉGIENS, DALAND, LE PILOTE.

(Le navire de Daland vient de jeter l'ancre près du rivage. Les Matelots travaillent bruyamment à carguer les voiles, à lancer des câbles.

Daland est à terre, il gravit un rocher et regarde autour de lui pour reconnaître la contrée.)

LES MATELOTS, travaillant.
Hiva! ho! hiva! ho!

DALAND, descendant du rocher.
Plus de doute. En ce jour, l'orage Nous a poussés à sept milles du port. Si près du but d'un long voyage, Faut-il subir ce coup du sort?

LE PILOTE, criant du bord à travers ses mains.
Eh! ~ ~


"vaisseau fantôme"                     (R/GC/S/abT + "-ichard Wagner's writing"/T)/Ch                   "Richard Wagner's writing"

"vaisseau fantôme"                     ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Essays and miscellanies"/T)/Ch                   "Essays and miscellanies"




1.
"OPÉRA EN TROIS ACTES"                (ph/GC/S/abT + "-ilosophical essays"/T)/Ch                 "philosophical essays"

2.               that it is not possible to live pleasurably according to <the> doctrine of Epicurus

"P.-V. STOCK, ÉDITEUR"                (th/GC/S/abT + "-at it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"/T)/Ch                 "that it is not possible to live pleasurably according to doctrine of Epicurus"

3.
"8/huit"                             (P/GC/S/abT + lutarch/T)/Ch                           Plutarch

4.
"9/neuf"                           (Z/GC/S/abT + euxippus/T)/Ch                        Zeuxippus

5.
"10/dix "                              (Th/GC/S/abT + eon/T)/Ch                             Theon

6.
"11/onze"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + Aristodemus/T)/Ch                   Aristodemus

7.
"GALERIE DU THÉÂTRE"                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Epicurus's great confidant and familiar"/T)/Ch                 "Epicurus's great confidant and familiar"

8.
"FRANÇAIS PALAIS"                      (C/GC/S/abT + olotes/T)/Ch                       Colotes

9.                    set forth <a> book with this title to it

ROYAL                (s/GC/S/abT + "-et forth book with this title to it"/T)/Ch                 "set forth book with this title to it"

10. that according to <the> tenets of <the> other philosophers it is impossible to live --- ACTE PREMIER <Le> Théâtre représente <un> rivage bordé de rochers à pic

"ACTE PREMIER Théâtre représente rivage bordé de rochers à pic"                (th/GC/S/abT + "-at according to tenets of other philosophers it is impossible to live"/T)/Ch                 "that according to tenets of other philosophers it is impossible to live"

11.               <La> mer occupe <une> grande partie de <la> scène

"mer occupe grande partie de scène"                (N/GC/S/abT + "-ow what occurred to me then to say against him"/T)/Ch                 "Now what occurred to me then to say against him"

12.              in <the> defence of those philosophers --- <La> vue s'étend au loin sur <les> flots

"Temps sombre"                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in defence of those philosophers"/T)/Ch                 "in defence of those philosophers"

13.
"Violent ouragan"                (h/GC/S/abT + "-ath been already put into writing by me"/T)/Ch                 "hath been already put into writing by me"

14. But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in <the> walks in further opposition to his party --- SCÈNE PREMIÈRE <LES> MATELOTS NORVÉGIENS

"SCÈNE PREMIÈRE MATELOTS NORVÉGIENS"                (B/GC/S/abT + "-ut since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"/T)/Ch                 "But since upon breaking up of our lecture several things have happened to be spoken afterwards in walks in further opposition to his party"

15.
DALAND                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "I thought it not amiss to recollect them also"/T)/Ch                 "I thought it not amiss to recollect them also"

16.                   <LE> PILOTE

PILOTE                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "if for no other reason"/T)/Ch                 "if for no other reason"

17.               <Le> navire de Daland vient de jeter <l'>ancre près du rivage

"navire de Daland vient de jeter ancre près du rivage"                (y/GC/S/abT + "-et for this one"/T)/Ch                 "yet for this one"

18. that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over <the> discourses and writings of those they would disprove --- <Les> Matelots travaillent bruyamment à carguer <les> voiles

"Matelots travaillent bruyamment à carguer voiles"                (th/GC/S/abT + "-at those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"/T)/Ch                 "that those who will needs be contradicting other men may see that they ought not to run cursorily over discourses and writings of those they would disprove"

19.
"à lancer des câbles"                (n/GC/S/abT + "-or by tearing out one word here and another there"/T)/Ch                 "nor by tearing out one word here and another there"

20.              or by falling foul upon particular passages without <the> books

"Daland est à terre"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "or by falling foul upon particular passages without books"/T)/Ch                 "or by falling foul upon particular passages without books"

21. to impose upon <the> ignorant and unlearned --- il gravit <un> rocher et regarde autour de lui pour reconnaître <la> contrée

"il gravit rocher et regarde autour de lui pour reconnaître contrée"                (t/GC/S/abT + "-o impose upon ignorant and unlearned"/T)/Ch                 "to impose upon ignorant and unlearned"

22.               Now as we were leaving <the> school to take <a> walk --- <LES> MATELOTS

MATELOTS                (N/GC/S/abT + "-ow as we were leaving school to take walk"/T)/Ch                 "Now as we were leaving school to take walk"

23.
travaillant                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "as our manner is"/T)/Ch                 "as our manner is"

24.              in <the> gymnasium

Hiva                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in gymnasium"/T)/Ch                 "in gymnasium"

25.                for Tristan has been betrayed by <a> jealous friend

ho                 (Z/GC/S/abT + "-euxippus began to us"/T)/Ch                 "Zeuxippus began to us"

26.
hiva                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "In my opinion"/T)/Ch                 "In my opinion"

27.
ho                             (s/GC/S/abT + "-aid he"/T)/Ch                             "said he"

28.   <the> debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting

DALAND                (d/GC/S/abT + "-ebate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"/T)/Ch                 "debate was managed on our side with more softness and less freedom than was fitting"

Et cetera    as below.


I am sure - (descendant du rocher) --, Heraclides went away disgusted with us - (Plus de doute) --, for handling Epicurus and Aletrodorus more roughly than they deserved - (En ce jour) --. Yet you may remember - (<l'>orage Nous a poussés à sept milles du port) --, replied Theon - (Si près du but d'un long voyage) --, how you told them that Colotes himself - (Faut) --, compared with <the> rhetoric of those two gentlemen - (il subir ce coup du sort) --, would appear <the> complaisantest man alive - (<LE> PILOTE) --; for when they have raked together <the> lewdest terms of ignominy <the> tongue of man ever used - (criant du bord à travers ses mains) --, as buffooneries - (Eh)

Et cetera.

Send this message to email View Printable version
DATE: 2011.09.04 - 22:01


 Prev message Edmund Spenser, Franz Liszt,  Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, Heinrich Heine,  Karl Marx, Friedrich Engels
 Next message Robert Herrick, Samuel Pepys, William Caxton, Henry B. Wheatley, Swinburne, Christina Rossetti,   Vampyre
WriteDeleteEditReplyView Search list

596Simple view***   NOTICE (공지) :   member registration (sign in) for LOGIN,        (LOGIN을 위한 회원 가입) Y... 2013.01.04
595Simple view                         January/Janus,                  February/March/April/May/June/July Y... 2012.10.14
594Simple view   European Union (EU),            Quantum field theory (QFT),       spacetime,      relativity,         Einstein Y... 2012.10.14
593Simple viewGPCR,    'quantum mechanics'     'quantum state'     'subatomic particle'     quark,   photon,     'quantum optics' Y... 2012.10.12
592Simple viewParkinson's disease,      Nobel Prize,    TNT,     quantum,    'quantum computer'    'quantum electronics'     laser Y... 2012.10.11
591Simple viewInfluenza viruses,   bubonic plague,   Lou Gehrig’s disease,    visa,   Dracula,    DNA/RNA,    stem cell,   iPS cell Y... 2012.10.09
590Simple viewHarvest moon,  Thanksgiving Day,  Oktoberfest,          bacteria/virus/norovirus/vaccine/cancer/genome/rotavirus Y... 2012.10.03
589Simple viewplanet/Earth/Mars/Venus/Uranus/Neptune/Mercury/Jupiter/Pluto/Saturn,      El Niño,  La Niña,     Global warming Y... 2012.10.01
588Simple viewSARS,     Antibiotic,     SAT,       Medicare/Medicaid,       Salmonella,       Alzheimer,       autism,       Moon River Y... 2012.09.27
587Simple view'US dollar'   'US coins'   'State Quarters'      'Seal of the United States'   'E pluribus unum'     Canada, South Africa Y... 2012.09.24
586Simple view'Stay Away From Seattle Day'   nanny, HIV/AIDS,   superbug,  'avian flu', Tamiflu,  GMO,   'National Singles Week' Y... 2012.09.20
585Simple viewrather/quick/question/laconic/scan/boycott/outlaw/amount/fee, precipitate, bless,/regretful/formidable/automatic Y... 2012.09.16
584Simple viewcomplete, fey, damned, important, saving, elder, blatant, tsar, humor, chortle, exist, assure, net, complex, empty Y... 2012.09.16
583Simple view'iuΛ*a//o/='          sex, torturous/tortuous, reaction, accessory, complement/compliment, boast, advance, occur Y... 2012.09.16
582Simple view>>                                        Vowel chart                        (& glossary) Y... 2012.09.16
581Simple view'negative prefix/suffix'       'Labor Day'             'Capital cities' (Washington DC)     'capitals in USA'         WSPD Y... 2012.09.09
580Simple view'Gabrielle Dee 'Gabby' Giffords'       'Assassination of John F. Kennedy'       'schwa ∂ (Λ)'     'be' - inflection,      lingerie Y... 2012.08.28
579Simple view'Phonetics between West/East astrology'                  'Why gold/silver/bronze medal?'                   'why left-handed??' Y... 2012.08.14
578Simple view>>                                        other left-handed celebrities Y... 2013.08.14
577Simple viewColo. James Eagen Holmes   <bad name>          “The Dark Knight Rises.”            Batman,                  Schizophrenia Y... 2012.08.01
576Simple viewPeter Higgs, <Higgs boson>              Korea, 한국 [han gug], 韓國 or 瀚國 ??             swastika; Why Buddhist symbol?? Y... 2012.07.22
575Simple viewJapan/China/Vietnam/Thai-/Cambodia/Laos/Burma/Malaysia/Indonesia/Brunei/Singapore/Philippines/Taiwan/Okinawa Y... 2012.07.12
574Simple view         Who/how made English/German/French spellings??               'Indo-European'       Aryan Y... 2012.07.03
573Simple viewso-called,   self-styled,   various,  different,   practically,   service,  nest,     alternative/alternate,     otherwise/other Y... 2012.07.02
572Simple viewsmart,  rarely,  only,  reduction,  group,  'can't help but',  suffer,  evoke,  careen,  able,  just,  fair/fairly,  good/well Y... 2012.07.02
571Simple viewhubbub, prison, dungeon, situation, belfry, dinner, banquet, loaf, dress, require, prefer/preferable, raid, same, bad Y... 2012.06.29
570Simple viewdoubt, quiz, fire, challenged, mutual, crucial, moot, firstly, right, worry, race, vogue, 'look to', revolution, need/must Y... 2012.06.26
569Simple view'oui*aΛ='    data, dope, comptroller, regard, valediction, hassle, obviate, eliminate, harass, scold, rap, 'riot act' Y... 2012.06.26
568Simple viewstem cell,    snafu/Supermoon/derby,     Luzon Sea, South China Sea,     Financial Derivatives,        Big Ben,        K2 Y... 2012.06.12
567Simple view          common/same  (phonetic) structure  in  Korean,  Chinese,  Japanese  &  English  alphabets/characters Y... 2012.05.31
566Simple view>>  Corrected                               "J *(Y/Ch),  Q *(Z/Ch)  &  X *(S/Ch)", English Y... 2013.02.21
565Simple viewgrieve/speed/fact/lingo,     Amish,     Scarborough/Panatag Shoal,      Parece Vela, (沖ノ鳥島), 冲鸟礁, Okinotorishima Y... 2012.05.04
564Simple view'uio*a/Λ/='    wish/series/fellow/item/period,   be/strike, affect/effect, dare,   very/dig/theme/fun/gambit/discomfit Y... 2012.05.04
563Simple viewPAC,   individual,         동해東海/일본해日本海/한국해韓國海,         and/or,    fraud,    'hedge fund',   'hall of fame',   arse Y... 2012.04.15
562Simple viewtemple/fiction/legend/status/group/impeach/lay/set/emotional,    percent(age), sack/fire,      'modal aux.'  dilemma Y... 2012.04.06
561Simple view'=ui*a/Λ/o'    ketchup/pickle/advise/holler,  'powerful/mighty, metathesis'  bad(ly), intense/medium, impact/contact Y... 2012.04.06
560Simple viewa/an/the/every/one/that/those,          flea market, Niagara/commencement,           supercalifragilisticexpialidocious Y... 2012.03.20
559Simple viewsimilarity between English & Korean/Seoul articulations (articulation of /abD or /abThr),         Nestorius & Prester John Y... 2012.03.11
558Simple viewlb/eg/etc.     Spanish/Basque/Catalan/~     Korean's,  'of ^Korean^ culture'     'head/tail consonants'    'worm moon' Y... 2012.03.08
557Simple viewSenkaku せんか Islands, 釣魚台群島,       Hokkaido/Ainu, Sakhalin/Сахалин,       Liancourt Rocks 독도,  Tsushima Y... 2012.03.06
556Simple view釣魚台群島/尖閣諸島, 琉球諸島, 南西諸島, 薩南諸島, 吐噶喇列島, 沖縄諸島, 慶良間諸島, 先島諸島, 宮古列島, 八重山諸島 Y... 2013.05.05
555Simple view Socotra Rock 이어도,      Falklands,       Paracel Islands,       Spratly Islands,     Yonaguni 與那國,     Hans Island Y... 2012.04.20
554Simple viewslave/Slav,    'Black History Month'    bidet/shampoo/doomsday,   'six pack abs'    birdie/par,     Sparta/Athens Y... 2012.02.18
553Simple viewavenge, scold, anxious, 'auxiliary verb', off, ugly/clever, absolute (term), like, run, able, hardly,           M&M Y... 2012.02.13
552Simple viewacquiesce, check, get, numb, coward, amount, principal, couple, husband, pair, set,  (ad)dress,  'call oneself' Y... 2012.02.13
551Simple viewfounder/flounder, author, passed/past, permit (of), way(s), ticket, race, series, (a)wake(n), mean(s), comprise Y... 2012.02.13
550Simple viewbug, contrast, vulgar, distinct(ive), crucial, contrast,  practicable/practical,  alternative/alternate, role, need Y... 2012.02.13
549Simple view'ui=*a/Λ/o'  act(ion), credentialed, best, spree, plane, number, 'look to', ilk, chagrin, senior/downsize, hassle Y... 2012.02.13
548Simple view>> Corrected                                  "verb /C1 & /S" Y... 2012.04.06
547Simple view       +'Phonetic study  on  English  nouns'        < Lingering of articles >        'definite/indefinite article' Y... 2012.02.13
546Simple view>>         'English  verb/adjective/adverb'     (derived nouns)               < have / be as v.aux. > Y... 2012.02.13
545Simple view             Mr.   Mrs.   씨,   さん,   氏              English/Korean/Japanese/Chinese  honorifics Y... 2012.02.13
544Simple view'Lost Generation',         'black hole'           Pearl S. Buck,          ** Beethoven **         <periodic table> Y... 2011.12.09
543Simple viewThomas Mann,   Ernest Hemingway,   Winston Churchill,   Rabindranath Tagore,    *Albert Einstein*   川端 康成 Y... 2011.11.25
542Simple view   Jane Austen,   Franz Kafka,   Virginia Woolf,   James Joyce,   Ezra Pound,   Gustave Flaubert,   George Sand Y... 2011.11.21
541Simple viewnickname,  'slave states'   'Roman numeral'    Conan Doyle,   Charles Baudelaire,   Mark Twain,    Helen Keller Y... 2011.11.21
540Simple viewIndian/Interlingua,     Leyzer Zamenhof,   'a pair of scissors',     Benjamin Franklin,    Poe/Yeats,   H. G. Wells Y... 2011.11.09
539Simple view'Occupy Wall -'    adjectives;    'US' Presidents'  Lincoln/Washington/Jefferson,   'Declaration of Independence' Y... 2011.11.02
538Simple view    Herman Melville,  G. A. Henty,  Oliver Wendell Holmes,  John Greenleaf Whittier,    James Russell Lowell Y... 2011.10.28
537Simple viewJoseph Conrad,  Lawrence/Hogarth,  Flinders Petrie,  Amelia Edwards,  Gaston Maspero,  Nathaniel Hawthorne Y... 2011.10.21
536Simple view    George Bernard Shaw,        William Archer,  Alfred Sutro,  Maurice Maeterlinck,  Henrik Ibsen,   Maupassant Y... 2011.10.15
535Simple viewBalzac,  Charles Dickens,    Leo Tolstoy,  Fyodor Dostoevsky,   Pushkin/Gogol/Gorky/Turgenev,  Anton Chekhov Y... 2011.10.12
534Simple viewJohn Dryden,  Jonathan Swift,  Alexander Pope,  William Cowper,  John Fletcher,       Walter Scott,     Stendhal Y... 2011.10.05
533Simple viewPliny the Younger,  Petronius, Tacitus,     Martial,  Silius Italicus, Quintilian,     Seneca,   William Lisle Bowles Y... 2011.09.29
532Simple viewSamuel Taylor Coleridge,  William Wordsworth,  Emerson,    Virgil/Ovid/Horace/Statius,   Suetonius,  Juvenal Y... 2011.09.26
531Simple viewAugust Bebel,  Herbert Spencer,            Charles Darwin,        Jean-Baptiste Lamarck,     Thomas Henry Huxley Y... 2011.09.23
530Simple viewEdmund Spenser, Franz Liszt,  Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, Heinrich Heine,  Karl Marx, Friedrich Engels Y... 2011.09.17
529Now readingLilly/Tasso, James Henry Leigh Hunt, Samuel Daniel, Martha Foote Crow, Claudio Monteverdi,  Richard Wagner Y... 2011.09.04
528Simple viewRobert Herrick, Samuel Pepys, William Caxton, Henry B. Wheatley, Swinburne, Christina Rossetti,   Vampyre Y... 2011.09.01
527Simple viewHeinrich Bullinger,  Johannes Brenz,  Georg Joachim Rheticus,  Philipp Melanchthon,  William Alabaster Y... 2011.09.01
526Simple viewPetrus Ramus,  Theodore Beza,  Philip Schaff,  Joachim Westphal,  François Hotman,  'The Right to Heresy' Y... 2011.08.07
525Simple viewAdam Smith,  Cassius Dio,    Stephanus,  William Smith,  Pausanias,  Marcus Aurelius, Diogenes Laërtius Y... 2011.08.03
524Simple view>> Corrected                                <Moralia> Y... 2011.08.31
523Simple viewTorricelli, Bernoulli, 'Jean le Rond d'Alembert', Diderot, 'Ephraim Chambers', 'Pierre Bayle', 'Laurence Sterne' Y... 2011.07.26
522Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
521Simple viewHero/Vitruvius Apollonius/Diophantus/Theon,       d'Aguilon, 'John Aubrey', 'François Viète', Oughtred/Pascal Y... 2011.07.21
520Simple viewCusa/Nunes/Vesalius/Borelli, 'de Vere', Stanley,  Vinci/Michelangelo/Raphael, 'Luca Pacioli',   Vasari/Alberti Y... 2011.07.12
519Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.24
518Simple viewGuicciardini, 'Pico della Mirandola', Frisius*, Nostradamus, 'Sir Philip Sidney', Milton/Chaucer/Boiardo/Cardano Y... 2011.07.05
517Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
516Simple viewShelley/Keats/Byron/Castelli/Orta/Wycliffe/Huss,  'Mary Sidney',  Baïf/Montaigne/Buchanan, 'Marie de Gournay' Y... 2011.07.01
515Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
514Simple viewMarlowe/Nashe/Chapman, 'Ben Jonson', 'Beaumont & Fletcher', Marston/Fleay/Glapthorne/Warburton/Brome Y... 2011.06.24
513Simple viewVarro/Catullus/Livy/Sallust,   Ovid/Apuleius/Horace/Lucretius,      Calvin/Servetus/Zwingli/Cranmer/Luther Y... 2011.06.19
512Simple viewSavonarola/Colet/Erasmus/Loyola/Ficino/Mirandola/Gracián/Swedenborg/Ockham/Abelard,    Latin,   'Lex Talio' Y... 2011.06.12
511Simple viewTerence/Menippus/Arcesilaus/Theophras-,  Voltaire/Maupertuis/Schiller/Winckelmann/Rochefoucauld/Cervantes Y... 2011.06.07
510Simple viewBoccaccio/Petrarch/Helvétius/Cesare/Malthus,  Say/Gresham,  Machiavelli/Telesio/Boyle/Bacon/Kepler/Brahe Y... 2011.06.04
509Simple viewHerder/Sanai/Hafez,  Dante, 'Adam Smith', 'Richard Cantillon', 'Henry More', ''Isaac Newton', Ricardo/Bentham Y... 2011.06.01
508Simple viewBerkeley, 'Giordano Bruno', Spinoza/Rousseau/Fichte/Hölderlin/Schelling, 'Jakob Böhme', Hamann/Goethe/Vigo Y... 2011.05.29
507Simple view'Thomas Hobbes' 'John Stuart Mill' 'Arthur Schopenhauer' 'Friedrich Nietzsche' Hegel/Kant/Hume/Locke/Leibniz Y... 2011.05.26
506Simple viewGalileo/Orpheus/Argonautica/Strabo,    'Augustine of Hippo', Neoplatonism/Enneads/Cicero/Anselm/Descartes Y... 2011.05.24
505Simple view                              "English    spelling/vocabulary"                   (Korean connection) Y... 2011.05.19
504Simple viewPyrrho/Galen/Avicenna/Averroes/Maimonides, 'Albertus Magnus', 'Thomas Aquinas', 'Duns Scotus', Copernicus Y... 2011.05.17
503Simple viewArchimedes/Aspasia/Euclid/Hipparchus/Hippocrates/Leonidas/Pericles/Ptolemy/Solon/Themistocles/Epicurus Y... 2011.05.14
502Simple view             Phonetic study    on   German/French   words/sentences Y... 2011.05.13
501Simple view'Milesian school'  'Seven Wonders'  Eleatics/sophism/pluralist/Cynics/Stoic/Montesquieu/Suda/eureka/Vitruvius Y... 2011.05.11
500Simple viewAeschylus/Aesop/Euripides/Hesiod,   Homer/Lucian/Menander/Pindar,  Polybius/Sappho/Sophocles, Alcibiades Y... 2011.05.11
499Simple viewThales/Anaximander/Anaximenes/Pythagoras,  Anaxagoras/Empedocles,  Antisthenes/Diogenes/Crates/Zeno Y... 2011.05.07
498Simple view'geologic era'  'Stone Age'   Yahoo/Google   'Know yourself'   introspection   'Seven Sages'   'material monism' Y... 2011.05.05
497Simple viewSocrates/Thucydides/Plutarch/Herodotus/Xenophon/Aristophanes/Plato/Aristotle/Parmenides/Democritus, etc. Y... 2011.05.04
496Simple view                           phonetic analysis on     Buddha  &  Buddhism Y... 2011.05.04
495Simple viewPhonetic analysis on   Hinduism/Veda/Sanskrit/Prakrit/Zoroaster, Manichaeism/Mani,  Bahá'í Faith, Bahá'u'lláh Y... 2011.04.29
494Simple view'net-cutting'  'country music'  'General Zod'      BC/AD  'Independence day'     BCE/CE    '(Before) Common Era' Y... 2011.04.14
493Simple view    'phonetic study on Jesus Christ  &  Moshe'             'Twelve Apostles'              'Hellenistic civilization??' Y... 2011.04.10
492Simple view           translation :           논어(論語)/공자(孔子/Confucius),               etymological analysis Y... 2011.04.08
491Simple view'論語/논어 [non  ŋΛ]  &  Old Testament'       Torah/Pentateuch         'Why Torah, Prophets, Writings, 四書五經' Y... 2011.04.05
490Simple view'lady-in-waiting'  Confucius/Mencius/Laozi/Micius  popcorn  'Generation Y/X'  'Wonder Woman'       I/you    etc. Y... 2011.04.02
489Simple view