Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
(Comparative) study (in structure/mode/ways of pronunciation, articulation, phonetics, or whatever; that is, in differences of speaking mouth postures and resultant speaking weight/force center points) between English/foreign languages and mother tongue, for better (more practical/effective/smooth) hearing/speaking of English/foreign languages.       Copyright.   Young-Won Kim,   yw@voicespec.com
open : home | brd2 | Kor | book | FUN member : main II | Kor II


::: Comparative phonetics, main :::


596 12 View counter   Join Member Login Admin
Name   Young-Won Kim
Subject   Balzac,  Charles Dickens,    Leo Tolstoy,  Fyodor Dostoevsky,   Pushkin/Gogol/Gorky/Turgenev,  Anton Chekhov

Honoré de Balzac
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Honor%c3%a9+de+Balzac ,  

*               Aristophanes  >>   (Balzac /T/Ch)/GC/S/abT

*          (Balzac /T/Ch)/GC/S/abT  >>  "Honoré de Balzac" /GC/S/abT

Born                                 20 May 1799                             Tours, France
Died                           18 August 1850 (aged 51)                      Paris, France

"1799"                                 (B/T + alzac/P)/+bp                                  Balzac
May                                    (B/T + alzac/P)/+cp                                   Balzac
"20"                                 (B/T + alzac/P)/Ch/+bp                                 Balzac
"Tours, France"                            (B/T + alzac/P)/Ch/+cp                            Balzac

"1850"                                 (B/T + alzac/S)/+bp                                  Balzac
August                                 (B/T + alzac/S)/+cp                                  Balzac
"18"                                 (B/T + alzac/S)/Ch/+bp                                 Balzac
"Paris, France"                            (B/T + alzac/S)/Ch/+cp                            Balzac


>>      Abel-François Villemain
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Abel-Fran%c3%a7ois+Villemain ,  
"Abel-François Villemain"                           (B/C2 + alzac/T)                         Balzac

>>      Victor Cousin
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Victor+Cousin ,  

"Victor Cousin"                             (B/C2 + alzac/T)/Ch                              Balzac

>>   Biographer Graham Robb suggests that as he discovered the Novel, Balzac discovered himself.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Graham+Robb ,  
"Graham Robb"                            (B/GC/S/abT + alzac/T)                           Balzac

>>    including Frédérick Lemaître, Gustave Courbet, Dumas père and Dumas fils

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Fr%c3%a9d%c3%a9rick+Lema%c3%aetre ,  
"Frédérick Lemaître"                         (B/GC/S/abT + alzac/T)/Ch                      Balzac

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Gustave+Courbet ,  
"Gustave Courbet"                               (B/C1 + alzac/P)                            Balzac

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Auguste+Rodin ,  
"Auguste Rodin"                              (B/C1 + alzac/P)/Ch                            Balzac

>>   interest in the Austrian mystic and physician Franz Mesmer, who pioneered the study of animal magnetism
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Franz+Mesmer ,  
"Franz Mesmer"                               (B/C1 + alzac/S)                              Balzac

>>     "Realism is nothing if not urban", notes critic Peter Brooks
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Peter+Brooks ,  
"Peter Brooks"                               (B/C1 + alzac/S)                              Balzac


http://www.gutenberg.org/browse/authors/b#a251 ,  
•  Adieu (English) (as Author)
•  Albert Savarus (English) (as Author)
•  The Alkahest (English) (as Author)
•  Analytical Studies (English) (as Author)

Adieu                          (B/T + "-alzac's writing"/P)/+bp                    "Balzac's writing"
"Albert Savarus"                  (B/T + "-alzac's writing"/P)/+cp                 "Balzac's writing"
Alkahest                     (B/T + "-alzac's writing"/P)/Ch/+bp                  "Balzac's writing"
"Analytical Studies"                 (B/T + "-alzac's writing"/P)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

Adieu                   ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Albert Savarus"                  ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+cp                 "Eleven Comedies, Volume i i"
Alkahest                   ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+bp                  "Eleven Comedies, Volume i i"
"Analytical Studies"                 ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Another Study of Woman (English) (as Author)
•  The Atheist's Mass (English) (as Author)
•  At the Sign of the Cat & Racket (English) (as Author)
•  The Ball at Sceaux (English) (as Author)

"Another Study of Woman"                (B/T + "-alzac's writing"/S)/+bp                 "Balzac's writing"
"Atheist's Mass"                  (B/T + "-alzac's writing"/S)/+cp                  "Balzac's writing"
"At Sign of Cat N Racket"                (B/T + "-alzac's writing"/S)/Ch/+bp                 "Balzac's writing"
"Ball at Sceaux"                (B/T + "-alzac's writing"/S)/Ch/+cp                 "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Another Study of Woman"                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i i"
"Atheist's Mass"                  ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+cp                  "Eleven Comedies, Volume i i"
"At Sign of Cat N Racket"                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i i"
"Ball at Sceaux"                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+cp                 "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Beatrix (English) (as Author)
•  The Brotherhood of Consolation (English) (as Author)
•  Bureaucracy (English) (as Author)
•  Catherine De Medici (English) (as Author)

Beatrix                     (B/T + "-alzac's writing"/C2)/+bp                      "Balzac's writing"
"Brotherhood of Consolation"               (B/T + "-alzac's writing"/C2)/+cp              "Balzac's writing"
Bureaucracy                 (B/T + "-alzac's writing"/C2)/Ch/+bp                 "Balzac's writing"
"Catherine De Medici"               (B/T + "-alzac's writing"/C2)/Ch/+cp               "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

Beatrix                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/+bp              "Eleven Comedies, Volume i "
"Brotherhood of Consolation"               ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"
Bureaucracy                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Catherine De Medici"               ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/Ch/+cp               "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Celibates (English) (as Author)
•  The Chouans (English) (as Author)
•  Christ in Flanders (English) (as Author)
•  The Collection of Antiquities (English) (as Author)

Celibates                 (B/T + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+bp                 "Balzac's writing"
Chouans                  (B/T + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+cp                 "Balzac's writing"
"Christ in Flanders"                (B/T + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Collection of Antiquities"                (B/T + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

Celibates                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+bp               "Eleven Comedies, Volume i i"
Chouans              ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+cp               "Eleven Comedies, Volume i i"
"Christ in Flanders"                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Collection of Antiquities"                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Colonel Chabert (English) (as Author)
•  The Commission in Lunacy (English) (as Author)
•  Contes bruns (French) (as Author)
•  Contes Français (French) (as Contributor)

"Colonel Chabert"                 (B/P + "-alzac's writing"/T)/+bp                 "Balzac's writing"
"Commission in Lunacy"                 (B/P + "-alzac's writing"/T)/+cp                "Balzac's writing"
"Contes bruns"                 (B/P + "-alzac's writing"/T)/Ch/+bp                 "Balzac's writing"
"Contes Français"                 (B/P + "-alzac's writing"/T)/Ch/+cp                 "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Colonel Chabert"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i "/T)/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i i"
"Commission in Lunacy"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Contes bruns"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i i"
"Contes Français"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+cp                 "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Country Doctor (English) (as Author)
•  Cousin Betty (English) (as Author)
•  Cousin Pons (English) (as Author)
•  A Daughter of Eve (English) (as Author)

"Country Doctor"                 (B/P + "-alzac's writing"/S)/+bp                 "Balzac's writing"
"Cousin Betty"                   (B/P + "-alzac's writing"/S)/+cp                  "Balzac's writing"
"Cousin Pons"                 (B/P + "-alzac's writing"/S)/Ch/+bp                 "Balzac's writing"
"Daughter of Eve"                 (B/P + "-alzac's writing"/S)/Ch/+cp                 "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Country Doctor"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i i"
"Cousin Betty"                ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Cousin Pons"              ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+bp               "Eleven Comedies, Volume i i"
"Daughter of Eve"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+cp                 "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Deputy of Arcis (English) (as Author)
•  The Deserted Woman (English) (as Author)
•  A Distinguished Provincial at Paris (English) (as Author)
•  Domestic Peace (English) (as Author)

"Deputy of Arcis"                 (B/P + "-alzac's writing"/C2)/+bp                "Balzac's writing"
"Deserted Woman"                 (B/P + "-alzac's writing"/C2)/+cp                "Balzac's writing"
"Distinguished Provincial at Paris"                 (B/P + "-alzac's writing"/C2)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Domestic Peace"                 (B/P + "-alzac's writing"/C2)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Deputy of Arcis"                ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/+bp               "Eleven Comedies, Volume i i"
"Deserted Woman"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Distinguished Provincial at Paris"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Domestic Peace"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  A Drama on the Seashore (English) (as Author)
•  Droll Stories (English) (as Author)
•  Droll Stories — Complete
Collected from the Abbeys of Touraine (English) (as Author)
•  Droll Stories — Volume 1 (English) (as Author)

"Drama on Seashore"                 (B/P + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+bp                "Balzac's writing"
"Droll Stories"                 (B/P + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+cp                "Balzac's writing"

"Droll Stories — Complete"                 (B/P + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Collected from the Abbeys of Touraine"                 (B/P + "-alzac's work"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Balzac's work"

"Droll Stories — Volume i"                 (B/P + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Drama on Seashore"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Droll Stories"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Droll Stories — Complete"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Droll Stories — Volume i"                 ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Droll Stories — Volume 2 (English) (as Author)
•  Droll Stories — Volume 3 (English) (as Author)
•  The Duchesse De Langeais (English) (as Author)
•  The Elixir of Life (English) (as Author)

"Droll Stories — Volume i i"                 (B/S + "-alzac's writing"/T)/+bp                "Balzac's writing"
"Droll Stories — Volume i i i"                 (B/S + "-alzac's writing"/T)/+cp                "Balzac's writing"
"Duchesse De Langeais"                 (B/S + "-alzac's writing"/T)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Elixir of Life"                  (B/S + "-alzac's writing"/T)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Droll Stories — Volume i i"                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Droll Stories — Volume i i i"                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Duchesse De Langeais"                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Elixir of Life"                  ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  An Episode under the Terror (English) (as Author)
•  Eugenie Grandet (English) (as Author)
•  Eugénie Grandet (French) (as Author)
•  Eve and David (English) (as Author)

"Episode under Terror"                 (B/S + "-alzac's writing"/P)/+bp                "Balzac's writing"
"Eugenie Grandet"                 (B/S + "-alzac's writing"/P)/+cp                "Balzac's writing"
"Eugénie Grandet"                 (B/S + "-alzac's writing"/P)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Eve and David"                 (B/S + "-alzac's writing"/P)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Episode under Terror"                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Eugenie Grandet"                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Eugénie Grandet"                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Eve and David"                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Exiles (English) (as Author)
•  Facino Cane (English) (as Author)
•  Farewell (English) (as Author)
•  Father Goriot (English) (as Author)

Exiles                      (B/S + "-alzac's writing"/C2)/+bp                      "Balzac's writing"
"Facino Cane"                  (B/S + "-alzac's writing"/C2)/+cp                  "Balzac's writing"
Farewell                    (B/S + "-alzac's writing"/C2)/Ch/+bp                  "Balzac's writing"
"Father Goriot"                (B/S + "-alzac's writing"/C2)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

Exiles                ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Facino Cane"              ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/+cp               "Eleven Comedies, Volume i i"
Farewell              ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/Ch/+bp               "Eleven Comedies, Volume i i"
"Father Goriot"              ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/Ch/+cp               "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Ferragus (English) (as Author)
•  The Firm of Nucingen (English) (as Author)
•  Folk-Tales of Napoleon
The Napoleon of the People; Napoleonder (English) (as Author)
•  Die Frau von dreißig Jahren (German) (as Author)

Ferragus                 (B/S + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+bp                 "Balzac's writing"
"Firm of Nucingen"              (B/S + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+cp               "Balzac's writing"

"Folk-Tales of Napoleon"                (B/S + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Napoleon of People; Napoleonder"                (B/S + "-alzac's work"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Balzac's work"

"Frau von dreißig Jahren"                (B/S + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

Ferragus               ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+bp               "Eleven Comedies, Volume i i"
"Firm of Nucingen"              ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+cp               "Eleven Comedies, Volume i i"
"Folk-Tales of Napoleon"                ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Frau von dreißig Jahren"                ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Gambara (English) (as Author)
•  Gaudissart II (English) (as Author)
•  The Girl with the Golden Eyes (English) (as Author)
•  Gobseck (English) (as Author)

Gambara                    (B/C2 + "-alzac's writing"/T)/+bp                     "Balzac's writing"
"Gaudissart i i"                   (B/C2 + "-alzac's writing"/T)/+cp                "Balzac's writing"
"Girl with Golden Eyes"                (B/C2 + "-alzac's writing"/T)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
Gobseck                     (B/C2 + "-alzac's writing"/T)/Ch/+cp                 "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

Gambara                ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Gaudissart i i"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Girl with Golden Eyes"                ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
Gobseck              ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+cp               "Eleven Comedies, Volume i i"

•  La Grande Breteche (English) (as Author)
•  La Grenadiere (English) (as Author)
•  Große und kleine Welt (German) (as Author)
•  The Hated Son (English) (as Author)

"Grande Breteche"               (B/C2 + "-alzac's writing"/P)/+bp                "Balzac's writing"
Grenadiere                       (B/C2 + "-alzac's writing"/P)/+cp                "Balzac's writing"
"Große und kleine Welt"               (B/C2 + "-alzac's writing"/P)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Hated Son"                  (B/C2 + "-alzac's writing"/P)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Grande Breteche"               ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
Grenadiere                       ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i/P)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Große und kleine Welt"               ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Hated Son"                  ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Hidden Masterpiece (English) (as Author)
•  An Historical Mystery (English) (as Author)
•  Honorine (English) (as Author)
•  The Human Comedy: Introductions and Appendix (English) (as Author)

"Hidden Masterpiece"               (B/C2 + "-alzac's writing"/S)/+bp                "Balzac's writing"
"Historical Mystery"               (B/C2 + "-alzac's writing"/S)/+cp                "Balzac's writing"
Honorine                    (B/C2 + "-alzac's writing"/S)/Ch/+bp                 "Balzac's writing"
"Human Comedy: Introductions and Appendix"             (B/C2 + "-alzac's writing"/S)/Ch/+cp             "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Hidden Masterpiece"               ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Historical Mystery"               ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
Honorine             ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Human Comedy: Introductions and Appendix"             ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+cp             "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Illustrious Gaudissart (English) (as Author)
•  International Short Stories: French (English) (as Contributor)
•  The Jealousies of a Country Town (English) (as Author)
•  Juana (English) (as Author)

"Illustrious Gaudissart"               (B/C2 + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+bp                "Balzac's writing"
"International Short Stories: French"               (B/C2 + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+cp                "Balzac's writing"
"Jealousies of Country Town"               (B/C2 + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
Juana                (B/C2 + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Illustrious Gaudissart"               ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"International Short Stories: French"               ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Jealousies of Country Town"               ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
Juana                ([ŋ=  y=]/C2 + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Lesser Bourgeoisie (English) (as Author)
•  Letters of Two Brides (English) (as Author)
•  Letters of Two Brides (English) (as Author)
•  Library of the World's Best Mystery and Detective Stories (English) (as Contributor)

"Lesser Bourgeoisie"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/T)/+bp                "Balzac's writing"
"Letters of Two Brides"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/T)/+cp                "Balzac's writing"
"Letters of Two Brides"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/T)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Library of World's Best Mystery and Detective Stories"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/T)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Lesser Bourgeoisie"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Letters of Two Brides"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Letters of Two Brides"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Library of World's Best Mystery and Detective Stories"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Lily of the Valley (English) (as Author)
•  Lords of the Housetops
Thirteen Cat Tales (English) (as Contributor)
•  Lost Illusions (English) (as Author)
•  Louis Lambert (English) (as Author)

"Lily of Valley"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/P)/+bp                "Balzac's writing"

"Lords of Housetops"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/P)/+cp                "Balzac's writing"
"Thirteen Cat Tales"               (B/GC/S/abT + "-alzac's work"/P)/+cp                "Balzac's work"

"Lost Illusions"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/P)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Louis Lambert"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/P)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Lily of Valley"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Lords of Housetops"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Lost Illusions"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Louis Lambert"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Madame Firmiani (English) (as Author)
•  The Magic Skin (English) (as Author)
•  La Maison du Chat-qui-pelote (French) (as Author)
•  Maitre Cornelius (English) (as Author)

"Madame Firmiani"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/S)/+bp                "Balzac's writing"
"Magic Skin"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/S)/+cp                "Balzac's writing"
"Maison du Chat-qui-pelote"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/S)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Maitre Cornelius"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/S)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Madame Firmiani"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Magic Skin"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Maison du Chat-qui-pelote"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Maitre Cornelius"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  A Man of Business (English) (as Author)
•  The Marriage Contract (English) (as Author)
•  Massimilla Doni (English) (as Author)
•  Melmoth Reconciled (English) (as Author)

"Man of Business"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/C2)/+bp                "Balzac's writing"
"Marriage Contract"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/C2)/+cp                "Balzac's writing"
"Massimilla Doni"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/C2)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
"Melmoth Reconciled"               (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/C2)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Man of Business"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Marriage Contract"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Massimilla Doni"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i i"
"Melmoth Reconciled"               ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/C2)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Mercadet
A Comedy in Three Acts (English) (as Author)
•  The Message (English) (as Author)
•  Modeste Mignon (English) (as Author)
•  The Muse of the Department (English) (as Author)

Mercadet                     (B/C1 + "-alzac's writing"/T)/+bp                    "Balzac's writing"
"Comedy in Three Acts"                (B/C1 + "-alzac's work"/T)/+bp               "Balzac's work"

Message                     (B/C1 + "-alzac's writing"/T)/+cp                     "Balzac's writing"
"Modeste Mignon"               (B/C1 + "-alzac's writing"/P)/Ch/+bp              "Balzac's writing"
"Muse of Department"               (B/C1 + "-alzac's writing"/T)/Ch/+cp              "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

Mercadet              ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+bp               "Eleven Comedies, Volume i i"
Message              ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/+cp             "Eleven Comedies, Volume i i"
"Modeste Mignon"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Muse of Department"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/T)/Ch/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Napoleon of the People (English) (as Author)
•  An Old Maid (English) (as Author)
•  Pamela Giraud (English) (as Author)
•  Parisians in the Country (English) (as Author)

"Napoleon of People"               (B/C1 + "-alzac's writing"/P)/+bp              "Balzac's writing"
"Old Maid"                      (B/C1 + "-alzac's writing"/P)/+cp                  "Balzac's writing"
"Pamela Giraud"               (B/C1 + "-alzac's writing"/P)/Ch/+bp               "Balzac's writing"
"Parisians in Country"               (B/C1 + "-alzac's writing"/P)/Ch/+cp               "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Napoleon of People"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Old Maid"            ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Pamela Giraud"             ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Parisians in Country"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/P)/Ch/+cp               "Eleven Comedies, Volume i i"

•  A Passion in the Desert (English) (as Author)
•  Paz (English) (as Author)
•  Petty Troubles of Married Life, Complete (English) (as Author)
•  Petty Troubles of Married Life, First Part (English) (as Author)

"Passion in Desert"                (B/C1 + "-alzac's writing"/S)/+bp               "Balzac's writing"
Paz                         (B/C1 + "-alzac's writing"/S)/+cp                      "Balzac's writing"
"Petty Troubles of Married Life, Complete"               (B/C1 + "-alzac's writing"/S)/Ch/+bp              "Balzac's writing"
"Petty Troubles of Married Life, First Part"               (B/C1 + "-alzac's writing"/S)/Ch/+cp              "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Passion in Desert"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
Paz            ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Petty Troubles of Married Life, Complete"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Petty Troubles of Married Life, First Part"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/Ch/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Petty Troubles of Married Life, Second Part (English) (as Author)
•  The Physiology of Marriage, Complete (English) (as Author)
•  The Physiology of Marriage, Part 1 (English) (as Author)
•  The Physiology of Marriage, Part 2 (English) (as Author)

"Petty Troubles of Married Life, Second Part"               (B/C1 + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+bp              "Balzac's writing"
"Physiology of Marriage, Complete"               (B/C1 + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/+cp              "Balzac's writing"
"Physiology of Marriage, Part i"               (B/C1 + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "Balzac's writing"
"Physiology of Marriage, Part i i"               (B/C1 + "-alzac's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp              "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Petty Troubles of Married Life, Second Part"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Physiology of Marriage, Complete"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Physiology of Marriage, Part i"               ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Physiology of Marriage, Part i i"               ([ŋ=  y=] /C1 + "Eleven Comedies, Volume i i"/GC/S/abT)/Ch/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Physiology of Marriage, Part 3 (English) (as Author)
•  Pierre Grassou (English) (as Author)
•  Pierrette (English) (as Author)
•  Poor Relations (English) (as Author)

"Physiology of Marriage, Part i i i"               (B/T + "-alzac's writing"/C1)/+bp              "Balzac's writing"
"Pierre Grassou"                  (B/T + "-alzac's writing"/C1)/+cp                "Balzac's writing"
Pierrette                    (B/T + "-alzac's writing"/C1)/Ch/+bp                  "Balzac's writing"
"Poor Relations"                (B/T + "-alzac's writing"/C1)/Ch/+cp              "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Physiology of Marriage, Part i i i"               ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Pierre Grassou"              ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"
Pierrette              ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/Ch/+bp               "Eleven Comedies, Volume i i"
"Poor Relations"                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i iC1)/Ch/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"

•  A Prince of Bohemia (English) (as Author)
•  The Purse (English) (as Author)
•  The Recruit (English) (as Author)
•  The Red Inn (English) (as Author)

"Prince of Bohemia"                (B/P + "-alzac's writing"/C1)/+bp              "Balzac's writing"
Purse                         (B/P + "-alzac's writing"/C1)/+cp                    "Balzac's writing"
Recruit                      (B/P + "-alzac's writing"/C1)/Ch/+bp                 "Balzac's writing"
"Red Inn"                    (B/P + "-alzac's writing"/C1)/Ch/+bp                 "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Prince of Bohemia"                ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
Purse              ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/+cp               "Eleven Comedies, Volume i i"
Recruit              ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Red Inn"              ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"

•  The Resources of Quinola (English) (as Author)
•  Rise and Fall of Cesar Birotteau (English) (as Author)
•  Sarrasine (English) (as Author)
•  Sarrasine (English) (as Author)

"Resources of Quinola"                (B/S + "-alzac's writing"/C1)/+bp              "Balzac's writing"
"Rise and Fall of Cesar Birotteau"                (B/S + "-alzac's writing"/C1)/+cp              "Balzac's writing"
Sarrasine                     (B/S + "-alzac's writing"/C1)/Ch/+bp                "Balzac's writing"
Sarrasine                     (B/S + "-alzac's writing"/C1)/Ch/+cp                "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Resources of Quinola"                ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Rise and Fall of Cesar Birotteau"                ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"
Sarrasine                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
Sarrasine                 ([ŋ=  y=]/S + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/Ch/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Scenes from a Courtesan's Life (English) (as Author)
•  A Second Home (English) (as Author)
•  Secrets of the Princesse de Cadignan (English) (as Author)
•  Seraphita (English) (as Author)

"Scenes from Courtesan's Life"                (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/C1)/+bp              "Balzac's writing"
"Second Home"                (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/C1)/+cp              "Balzac's writing"
"Secrets of Princesse de Cadignan"                (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/C1)/Ch/+bp              "Balzac's writing"
Seraphita                (B/GC/S/abT + "-alzac's writing"/C1)/Ch/+cp              "Balzac's writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 2"    <Eleven Comedies, Volume i i>

"Scenes from Courtesan's Life"                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
"Second Home"                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i
"Secrets of Princesse de Cadignan"                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/Ch/+bp              "Eleven Comedies, Volume i i"
Seraphita                ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Eleven Comedies, Volume i i"/C1)/Ch/+cp              "Eleven Comedies, Volume i i"

•  Sons of the Soil (English) (as Author)
•  A Start in Life (English) (as Author)
•  The Stepmother, A Drama in Five Acts (English) (as Author)
•  A Street of Paris and Its Inhabitant (English) (as Author)

"Sons of Soil"                              (B/C1 + alzac/T)/+bp                             Balzac
"Start in Life"                              (B/C1 + alzac/T)/+cp                             Balzac
"Stepmother, Drama in Five Acts"                  (B/C1 + alzac/T)/Ch/+bp                 Balzac
"Street of Paris and Its Inhabitant"                  (B/C1 + alzac/T)/Ch/+cp                 Balzac

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 1"    <Eleven Comedies, Volume i>

"Sons of Soil"                ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/T)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i"
"Start in Life"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/T)/+cp                   "Eleven Comedies, Volume i"
"Stepmother, Drama in Five Acts"                 ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/T)/Ch/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i"
"Street of Paris and Its Inhabitant"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/T)/Ch/+cp                 "Eleven Comedies, Volume i"

•  Study of a Woman (English) (as Author)
•  The Thirteen (English) (as Author)
•  The Two Brothers (English) (as Author)
•  Two Poets (English) (as Author)

"Study of Woman"                            (B/C1 + alzac/P)/+bp                          Balzac
Thirteen                                    (B/C1 + alzac/P)/+cp                             Balzac
"Two Brothers"                            (B/C1 + alzac/P)/Ch/+bp                          Balzac
"Two Poets"                              (B/C1 + alzac/P)/Ch/+cp                            Balzac

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 1"    <Eleven Comedies, Volume i>

"Study of Woman"                 ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/P)/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i"
Thirteen                 ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/P)/+cp                 "Eleven Comedies, Volume i"
"Two Brothers"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/P)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i"
"Two Poets"                ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/P)/Ch/+cp                  "Eleven Comedies, Volume i"

•  Unconscious Comedians (English) (as Author)
•  The Unknown Masterpiece
1845 (English) (as Author)
•  Ursula (English) (as Author)
•  Vautrin (English) (as Author)

"Unconscious Comedians"                        (B/C1 + alzac/S)/+bp                       Balzac

"Unknown Masterpiece"                          (B/C1 + alzac/S)/+cp                       Balzac
"1845"                                           (B/C2 + alzac/S)/+cp                       Balzac

Ursula                                       (B/C1 + alzac/S)/Ch/+bp                       Balzac
Vautrin                                       (B/C1 + alzac/S)/Ch/+cp                       Balzac

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 1"    <Eleven Comedies, Volume i>

"Unconscious Comedians"                   ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/S)/+bp                  "Eleven Comedies, Volume i"
"Unknown Masterpiece"                    ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/S)/+cp                  "Eleven Comedies, Volume i"
Ursula                   ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/S)/Ch/+bp                  "Eleven Comedies, Volume i"
Vautrin                 ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/S)/Ch/+cp                  "Eleven Comedies, Volume i"

•  Vendetta (English) (as Author)
•  Verdugo, El (English) (as Author)
•  The Vicar of Tours (English) (as Author)
•  The Village Rector (English) (as Author)

Vendetta                              (B/C1 + alzac/GC/S/abT)/+bp                         Balzac
Verdugo                              (B/C1 + alzac/GC/S/abT)/+cp                          Balzac
"Vicar of Tours"                       (B/C1 + alzac/GC/S/abT)/Ch/+bp                      Balzac
"Village Rector"                       (B/C1 + alzac/GC/S/abT)/Ch/+cp                      Balzac

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 1"    <Eleven Comedies, Volume i>

Vendetta                  ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/GC/S/abT)/+bp                "Eleven Comedies, Volume i"
Verdugo                 ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/GC/S/abT)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i"
"Vicar of Tours"                   ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "Eleven Comedies, Volume i"
"Village Rector"                   ([ŋ=  y=]/C1 + "Eleven Comedies, Volume i"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "Eleven Comedies, Volume i"

•  A Woman of Thirty (English) (as Author)
•  The Works Of Balzac
A linked index to all Project Gutenberg editions (English) (as Author)
•  The Works of Honoré de Balzac
About Catherine de' Medici, Seraphita and Other Stories (English) (as Author)
•  Z. Marcas (English) (as Author)

"Woman of Thirty"                            (B/T + alzac/C1)/+bp                          Balzac

"Works Of Balzac"                            (B/T + alzac/C1)/+cp                          Balzac
"linked index to all Project Gutenberg editions"                 (B/T + alzac/C2)/+cp                   Balzac

"Works of Honoré de Balzac"                    (B/T + alzac/C1)/Ch/+bp                    Balzac
"About Catherine de' Medici, Seraphita and Other Stories"                    (B/T + alzac/C2)/Ch/+bp                    Balzac

"Z. Marcas"                               (B/T + alzac/C1)/Ch/+cp                           Balzac

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "The Eleven Comedies, Volume 1"    <Eleven Comedies, Volume i>

"Woman of Thirty"                   ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i"/C1)/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i"
"Works Of Balzac"                 ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i"/C1)/+cp                 "Eleven Comedies, Volume i"
"Works of Honoré de Balzac"                   ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i"/C1)/Ch/+bp                 "Eleven Comedies, Volume i"
"Z. Marcas"                ([ŋ=  y=]/T + "Eleven Comedies, Volume i"/C1)/Ch/+cp                 "Eleven Comedies, Volume i"



>> Phonetic correspondence   between          Balzac's  "Cousin Betty"    and     Aristophanes'  "Eleven Comedies, Volume 2"

http://www.gutenberg.org/files/1749/1749-h/1749-h.htm ,      
Cousin Betty

DEDICATION

  To Don Michele Angelo Cajetani, Prince of Teano.

  It is neither to the Roman Prince, nor to the representative of
  the illustrious house of Cajetani, which has given more than one
  Pope to the Christian Church, that I dedicate this short portion
  of a long history; it is to the learned commentator of Dante.

  It was you who led me to understand the marvelous framework of
  ideas on which the great Italian poet built his poem, the only
  work which the moderns can place by that of Homer. Till I heard
  you, the Divine Comedy was to me a vast enigma to which none had
  found the clue—the commentators least of all. Thus, to understand
  Dante is to be as great as he; but every form of greatness is
  familiar to you.

  A French savant could make a reputation, earn a professor's chair,
  and a dozen decorations, by publishing in a dogmatic volume the
  improvised lecture by which you lent enchantment to one of those
  evenings which are rest after seeing Rome. You do not know,
  perhaps, that most of our professors live on Germany, on England,
  on the East, or on the North, as an insect lives on a tree; and,
  like the insect, ~ ~


http://www.gutenberg.org/cache/epub/8689/pg8689.html ,      
Eleven Comedies, Volume 2

THE WASPS
INTRODUCTION
"This Comedy, which was produced by its Author the year after the performance of 'The Clouds,' may be taken as in some sort a companion picture to that piece. Here the satire is directed against the passion of the Athenians for the excitement of the law-courts, as in the former its object was the new philosophy. And as the younger generation—the modern school of thought—were there the subjects of the caricature, so here the older citizens, who took their seats in court as jurymen day by day, to the neglect of their private affairs and the encouragement of a litigious disposition, appear in their turn in the mirror which the satirist holds up."

There are only two characters of any importance to the action—Philocleon ('friend of Cleon') and his son Bdelycleon ('enemy of Cleon'). The plot is soon told. Philocleon is a bigoted devotee of the malady of litigiousness so typical of his countrymen and an enthusiastic attendant at the Courts in his capacity of 'dicast' or juryman. Bdelycleon endeavours to persuade his father by every means in his power to change this unsatisfactory manner of life for something nobler and more profitable; but all in vain. As a last resource he keeps his father a prisoner indoors, so that he cannot attend the tribunals. ~ ~


"Cousin Betty"                   (B/P + "-alzac's writing"/S)/+cp                  "Balzac's writing"

"Cousin Betty"                ([ŋ=  y=]/P + "Eleven Comedies, Volume i i"/S)/+cp                "Eleven Comedies, Volume i i"


1.        <THE> WASPS INTRODUCTION --- DEDICATION To <Don> Michele Angelo Cajetani

"DEDICATION To Michele Angelo Cajetani"                (W/P + "-ASPS INTRODUCTION"/S)/+cp                 "WASPS INTRODUCTION"

2.
"Prince of Teano"                (Th/P + " -is Comedy"/S)/+cp                 "This Comedy"

3. which was produced by its Author <the> year after <the> performance of --- It is neither to <the> Roman Prince

"It is neither to Roman Prince"                (wh/P + "-ich was produced by its Author year after performance of"/S)/+cp                 "which was produced by its Author year after performance of"

4. '             <The> Clouds --- nor to <the> representative of <the> illustrious house of Cajetani

"nor to representative of illustrious house of Cajetani"                (Cl/P + ouds/S)/+cp                 Clouds

5. may be taken as in some sort <a> companion picture to that piece --- which has given more than one Pope to <the> Christian Church

"which has given more than one Pope to Christian Church"                (m/P + "-ay be taken as in some sort companion picture to that piece"/S)/+cp                 "may be taken as in some sort companion picture to that piece"

6. Here <the> satire is directed against <the> passion of <the> Athenians for <the> excitement of <the> law --- that I dedicate this short portion of <a> long history

"that I dedicate this short portion of long history"                (H/P + "-ere satire is directed against passion of Athenians for excitement of law"/S)/+cp                 "Here satire is directed against passion of Athenians for excitement of law"

7.                  it is to <the> learned commentator of Dante

"it is to learned commentator of Dante"                 (c/P + ourts/S)/+cp                  courts

8. as in <the> former its object was <the> new philosophy --- It was you who led me to understand <the> marvelous framework of ideas on which <the> great Italian poet built his poem

"It was you who led me to understand marvelous framework of ideas on which great Italian poet built his poem"                ([ŋ=  w=]/P + "as in former its object was new philosophy"/S)/+cp                 "as in former its object was new philosophy"

9. And as <the> younger generation --- <the> only work which <the> moderns can place by that of Homer

"only work which moderns can place by that of Homer"                ([ŋ=  w=]/P + "And as younger generation"/S)/+cp                 "And as younger generation"

10.                   <the> modern school of thought

"Till I heard you"                (m/P + "-odern school of thought"/S)/+cp                 "modern school of thought"

11. were there <the> subjects of <the> caricature --- <the> Divine Comedy was to me <a> vast enigma to which none had found <the> clue

"Divine Comedy was to me vast enigma to which none had found clue"                (w/P + "-ere there subjects of caricature"/S)/+cp                 "were there subjects of caricature"

12.                 so here <the> older citizens --- <the> commentators least of all

"commentators least of all"                (s/P + "-o here older citizens"/S)/+cp                 "so here older citizens"

13.
Thus                (wh/P + "-o took their seats in court as jurymen day by day"/S)/+cp                 "who took their seats in court as jurymen day by day"

14. to <the> neglect of their private affairs and <the> encouragement of <a> litigious disposition

"to understand Dante is to be as great as he"                (t/P + "-o neglect of their private affairs and encouragement of litigious disposition"/S)/+cp                 "to neglect of their private affairs and encouragement of litigious disposition"

15.                appear in their turn in <the> mirror which <the> satirist holds up

"but every form of greatness is familiar to you"                ([ŋ=  w=]/P + "appear in their turn in mirror which satirist holds up"/S)/+cp                 "appear in their turn in mirror which satirist holds up"

16. There are only two characters of any importance to <the> action --- <A> French savant could make <a> reputation

"French savant could make reputation"                (Th/P + "-ere are only two characters of any importance to action"/S)/+cp                 "There are only two characters of any importance to action"

17.                          earn <a> professor's chair

"earn professor's chair"                       (Ph/P + ilocleon/S)/+cp                     Philocleon

18.                   and <a> dozen decorations

"and dozen decorations"                ('fr/P + "-iend of Cleon"/S)/+cp                 "'friend of Cleon"

19. by publishing in <a> dogmatic volume <the> improvised lecture by which you lent enchantment to one of those evenings which are rest after seeing Rome

"by publishing in dogmatic volume improvised lecture by which you lent enchantment to one of those evenings which are rest after seeing Rome"                ([ŋ=  w=]/P + "and his son Bdelycleon"/S)/+cp                 "and his son Bdelycleon"

20.
"You do not know"                ([ŋ=  y=]/P + "enemy of Cleon"/S)/+cp                 "enemy of Cleon"

21.                             <The> plot is soon told

perhaps                       (pl/P + "-ot is soon told"/S)/+cp                    "plot is soon told"

22. Philocleon is <a> bigoted devotee of <the> malady of litigiousness so typical of his countrymen and <an> enthusiastic attendant at <the> Courts in his capacity of

"that most of our professors live on Germany"                (Ph/P + "-ilocleon is bigoted devotee of malady of litigiousness so typical of his countrymen and enthusiastic attendant at Courts in his capacity of"/S)/+cp                 "Philocleon is bigoted devotee of malady of litigiousness so typical of his countrymen and enthusiastic attendant at Courts in his capacity of"

23.
"on England"                                 (d/P + icast/S)/+cp                            dicast

24.                         on <the> East

"on East"                      ([ŋ=  w=]/P + "or juryman"/S)/+cp                    "or juryman"

25.                               or on <the> North

"or on North"                (Bd/P + "-elycleon endeavours to persuade his father by every means in his power to change this unsatisfactory manner of life for something nobler and more profitable"/S)/+cp                 "Bdelycleon endeavours to persuade his father by every means in his power to change this unsatisfactory manner of life for something nobler and more profitable"

26.                          as <an> insect lives on <a> tree

"as insect lives on tree"                (b/P + "-ut all in vain"/S)/+cp                 "but all in vain"

27.                       As <a> last resource he keeps his father <a> prisoner indoors

and                 ([ŋ=  w=]/P + "As last resource he keeps his father prisoner indoors"/S)/+cp                 "As last resource he keeps his father prisoner indoors"

28.                   so that he cannot attend <the> tribunals --- like <the> insect

"like insect"                (s/P + "-o that he cannot attend tribunals"/S)/+cp                 "so that he cannot attend tribunals"

Et cetera.



Charles Dickens
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Charles+Dickens ,  

*               Aristophanes  >>   ("Charles Dickens" /P/Ch)/T

>>              Charles John Huffam Dickens,      Dickens

*         ("Charles Dickens" /P/Ch)/T  >>  Dickens /S  >>  "Charles John Huffam Dickens" . /GC/S/abT

Born                    7 February 1812                    Landport, Portsmouth, England
Died                      9 June 1870                   Gad's Hill Place, Higham, Kent, England

"1812"                    (Ch/C1 + "-arles Dickens"/T)/+bp                      "Charles Dickens"
February                     (Ch/C1 + "-arles Dickens"/T)/+cp                    "Charles Dickens"
"7"                    (Ch/C1 + "-arles Dickens"/T)/Ch/+bp                      "Charles Dickens"
"Landport, Portsmouth, England"             (Ch/C1 + "-arles Dickens"/T)/Ch/+cp             "Charles Dickens"

"1870"                    (Ch/C1 + "-arles Dickens"/P)/+bp                      "Charles Dickens"
June                      (Ch/C1 + "-arles Dickens"/P)/+cp                      "Charles Dickens"
"9"                    (Ch/C1 + "-arles Dickens"/P)/Ch/+bp                      "Charles Dickens"
"Gad's Hill Place, Higham, Kent, England"               (Ch/C1 + "-arles Dickens"/P)/Ch/+bp                 "Charles Dickens"


>>            he heroic friendship between explorers John Franklin and John Richardson
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/John+Franklin ,  
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/John+Richardson+(naturalist) ,  
*  "Charles Dickens"  >>  ("George Gissing" /C2)/P  >>  ("Leo Tolstoy" /C2/Ch)/P  >>  (Chesterton /C2)/T  >>  ("Virginia Woolf" /C2/Ch)/T  >>  ("Tobias Smollett" /C2)/S  >>  ("John Richardson" /C2)/GC/S/abT  >>  ("John Franklin" /C2/Ch)/GC/S/abT

>>                his friend, illustrator Daniel Maclise
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Daniel+Maclise ,  
*  "Charles Dickens"  >>  ("George Gissing" /C2)/P  >>  ("Leo Tolstoy" /C2/Ch)/P  >>  (Chesterton /C2)/T  >>  ("Virginia Woolf" /C2/Ch)/T  >>  ("Tobias Smollett" /C2)/S  >>  ("John Richardson" /C2)/GC/S/abT  >>  ("John Franklin" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Longfellow" /S)/T  >>  ("Daniel Maclise" /S/Ch)/T

>>               Dean Arthur Penrhyn Stanley delivered a memorial elegy
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Arthur+Penrhyn+Stanley ,  
*  "Charles Dickens"  >>  ("George Gissing" /C2)/P  >>  ("Leo Tolstoy" /C2/Ch)/P  >>  (Chesterton /C2)/T  >>  ("Virginia Woolf" /C2/Ch)/T  >>  ("Tobias Smollett" /C2)/S  >>  ("John Richardson" /C2)/GC/S/abT  >>  ("John Franklin" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Longfellow" /S)/T  >>  ("Daniel Maclise" /S/Ch)/T  >>  ("Arthur Penrhyn Stanley" /S)/P

>>               Ellen Ternan
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ellen+Ternan ,  
*  "Charles Dickens"  >>  ("George Gissing" /C2)/P  >>  ("Leo Tolstoy" /C2/Ch)/P  >>  (Chesterton /C2)/T  >>  ("Virginia Woolf" /C2/Ch)/T  >>  ("Tobias Smollett" /C2)/S  >>  ("John Richardson" /C2)/GC/S/abT  >>  ("John Franklin" /C2/Ch)/GC/S/abT  >>  ("Longfellow" /S)/T  >>  ("Wilkie Collins" /S)/ㅊ2  >>  ("Ellen Ternan" /S/Ch)/T


Characters
>>     Dickensian characters—especially their typically whimsical names—are among the most memorable in English literature. The likes of Ebenezer Scrooge, Tiny Tim, Jacob Marley, Bob Cratchit, Oliver Twist, The Artful Dodger, Fagin, Bill Sikes, Pip, Miss Havisham, Charles Darnay, David Copperfield, Mr. Micawber, Abel Magwitch, Daniel Quilp, Samuel Pickwick, Wackford Squeers, Uriah Heep and many others are so well known and can be believed to be living a life outside the novels that their stories have been continued by other authors.[citation needed]

* "Charles Dickens"  >>  ("Ebenezer Scrooge" /T/+bp)/C1  >>  ("Tiny Tim" /T/+bp/Ch)/C1  >>  ("Jacob Marley" /P/+bp)/C1  >>  ("Bob Cratchit" /P/+bp/Ch)/C1  >>  ("Oliver Twist" /GC/S/abT/+bp)/C1  >>  ("Artful Dodger" /T/+cp)/C1  >>  ("Fagin" /P/+cp)/C1  >>  ("Bill Sikes" /P/+bp/Ch)/C1  >>  ("Pip" /GC/S/abT/+bp/Ch)/C1  >>  ("Miss Havisham" /GC/S/abT/+cp)/C1  >>  ("Charles Darnay" /GC/S/abT/+cp)/C1  >>  ("David Copperfield" /S/+bp)/C1  >>  ("Mr. Micawber" /S/+cp)/C1  >>  ("Abel Magwitch" /S/+bp/Ch)/C1  >>  ("Daniel Quilp" /S/+cp/Ch)/C1  >>  ("Samuel Pickwick" /C1/+bp)/T  >>  ("Wackford Squeers" /C1/+cp)/T>>  ("Uriah Heep" /C1/+bp)/P

>>             In addition, with the character of the tragic prostitute, Nancy,

Nancy                    ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Oliver Twist"/T)                     "Oliver Twist"


http://www.gutenberg.org/browse/authors/d#a37 ,    
•    L'abîme (French) (as Author)
•    All the Year Round: Contributions (English) (as Editor)
•    American Notes (English) (as Author)
•    Aventures de Monsieur Pickwick, Vol. I (French) (as Author)

abîme                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/P)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"All Year Round: Contributions"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/P)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"American Notes"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Aventures de Monsieur Pickwick, V o l. i"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

abîme                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"All Year Round: Contributions"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"American Notes"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Aventures de Monsieur Pickwick, V o l. i"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Aventures de Monsieur Pickwick, Vol. II (French) (as Author)
•    Bardell v. Pickwick (English) (as Author)
•    Barnabé Rudge, Tome I (French) (as Author)
•    Barnabé Rudge, Tome II (French) (as Author)

"Aventures de Monsieur Pickwick, V o l. i i"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/S)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Bardell v. Pickwick"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/S)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Barnabé Rudge, Tome i"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Barnabé Rudge, Tome i i"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Aventures de Monsieur Pickwick, V o l. i i"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Bardell v. Pickwick"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Barnabé Rudge, Tome i"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Barnabé Rudge, Tome i i"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Barnaby Rudge: a tale of the Riots of 'eighty (English) (as Author)
•    La Batalo de l' Vivo (Esperanto) (as Author)
•    The Battle of Life (English) (as Author)
•    Bleak House (English) (as Author)

"Barnaby Rudge: tale of Riots of 'eighty"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C2)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Batalo de Vivo"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C2)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Battle of Life"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Bleak House"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Barnaby Rudge: tale of Riots of 'eighty"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Batalo de Vivo"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Battle of Life"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier/C2)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Bleak House"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    A Budget of Christmas Tales by Charles Dickens and Others (English) (as Contributor)
•    Cantique de Noël (French) (as Author)
•    Captain Boldheart & the Latin-Grammar Master
A Holiday Romance from the Pen of Lieut-Col. Robin Redforth, aged 9 (English) (as Author)
•    Charles Dickens' Children Stories (English) (as Author)

"Budget of Christmas Tales by Charles Dickens and Others"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Cantique de Noël"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+cp               "Charles Dickens' writing"

"Captain Boldheart & Latin-Grammar Master"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Holiday Romance from Pen of L i e u t - C o l. Robin Redforth, aged 9"                (Ch/T + "-arles Dickens' work"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Charles Dickens' work"

"Charles Dickens' Children Stories"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Budget of Christmas Tales by Charles Dickens and Others"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Cantique de Noël"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Captain Boldheart & Latin-Grammar Master"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Charles Dickens' Children Stories"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    A Child's History of England (English) (as Author)
•    The Chimes (English) (as Author)
•    A Christmas Carol (English) (as Author)
•    A Christmas Carol (English) (as Author)

"Child's History of England"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/T)/+bp               "Charles Dickens' writing"
Chimes                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/T)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Christmas Carol"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Christmas Carol"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Child's History of England"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
Chimes                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Christmas Carol"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Christmas Carol"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    A Christmas Carol (English) (as Author)
•    A Christmas Carol
The original manuscript (English) (as Author)
•    Les conteurs à la ronde (French) (as Author)
•    The Cricket on the Hearth (English) (as Author)

"Christmas Carol"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/S)/+bp               "Charles Dickens' writing"

"Christmas Carol"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/S)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"original manuscript"                (Ch/P + "-arles Dickens' work"/S)/+cp               "Charles Dickens' work"

"conteurs à ronde"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Cricket on Hearth"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Christmas Carol"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Christmas Carol"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"conteurs à ronde"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Cricket on Hearth"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    The Cricket on the Hearth (English) (as Author)
•    The Cricket on the Hearth
A Fairy Tale of Home (English) (as Author)
•    David Copperfield (English) (as Author)
•    David Copperfield I
David Copperfield nuoremman elämäkertomus ja kokemukset (Finnish) (as Author)

"Cricket on Hearth"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/C2)/+bp               "Charles Dickens' writing"

"Cricket on Hearth"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/C2)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Fairy Tale of Home"                (Ch/P + "-arles Dickens' work"/C2)/+cp               "Charles Dickens' work"

"David Copperfield"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"

"David Copperfield i"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"
"David Copperfield nuoremman elämäkertomus ja kokemukset"                (Ch/P + "-arles Dickens' work"/C2)/Ch/+cp               "Charles Dickens' work"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Cricket on Hearth"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Cricket on Hearth"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"David Copperfield"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"David Copperfield i"                ([ŋ=  w=]/P + Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    David Copperfield II
David Copperfield nuoremman elämäkerta ja kokemukset (Finnish) (as Author)
•    David Copperfield - Tome I (French) (as Author)
•    David Copperfield - Tome II (French) (as Author)
•    De avonturen van Oliver Twist (Dutch) (as Author)

"David Copperfield i i"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"David Copperfield nuoremman elämäkerta ja kokemukset"                (Ch/P + "-arles Dickens' work"/GC/S/abT)/+bp               "Charles Dickens' work"

"David Copperfield - Tome i"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"David Copperfield - Tome i i"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"avonturen van Oliver Twist"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"David Copperfield i i"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"David Copperfield - Tome i"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"David Copperfield - Tome i i"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"avonturen van Oliver Twist"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Dickens' Stories About Children Every Child Can Read (English) (as Author)
•    Doctor Marigold (English) (as Author)
•    Dombey and Son (English) (as Author)
•    George Silverman's Explanation (English) (as Author)

"Dickens' Stories About Children Every Child Can Read"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/T)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Doctor Marigold"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/T)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Dombey and Son"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"George Silverman's Explanation"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Dickens' Stories About Children Every Child Can Read"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Doctor Marigold"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Dombey and Son"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"George Silverman's Explanation"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Going into Society (English) (as Author)
•    Les grandes espérances (French) (as Author)
•    The Great English Short-Story Writers, Volume 1 (English) (as Contributor)
•    Great Expectations (English) (as Author)

"Going into Society"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/P)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"grandes espérances"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/P)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Great English Short-Story Writers, Volume i"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Great Expectations"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Going into Society"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"grandes espérances"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Great English Short-Story Writers, Volume i"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Great Expectations"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Le grillon du foyer (French) (as Author)
•    Hard Times (English) (as Author)
•    The Haunted Man and the Ghost's Bargain (English) (as Author)
•    Holiday Romance (English) (as Author)

"grillon du foyer"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/C2)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Hard Times"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/C2)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Haunted Man and Ghost's Bargain"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Holiday Romance"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"grillon du foyer"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Hard Times"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Haunted Man and Ghost's Bargain"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Holiday Romance"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    The Holly-Tree (English) (as Author)
•    A House to Let (English) (as Author)
•    Hunted Down: the detective stories of Charles Dickens (English) (as Author)
•    Ilman menestyksettä
Joulukertomus (Finnish) (as Author)

"Holly-Tree"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"House to Let"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Hunted Down: detective stories of Charles Dickens"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"

"Ilman menestyksettä"                (Ch/S + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"
Joulukertomus                 (Ch/S + "-arles Dickens' work"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Charles Dickens' work"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Holly-Tree"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"House to Let"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Hunted Down: detective stories of Charles Dickens"                ([ŋ=  w=] /S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Ilman menestyksettä"                ([ŋ=  w=]/S + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Joulun-aatto (Finnish) (as Author)
•    Kamala yösija (Finnish) (as Author)
•    Een Kerstlied in Proza (Dutch) (as Author)
•    The Lamplighter; a farce in one act (English) (as Author)

"Joulun-aatto"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/T)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Kamala yösija"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/T)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Een Kerstlied in Proza"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Lamplighter; farce in one act"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Joulun-aatto"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Kamala yösija"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Een Kerstlied in Proza"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Lamplighter; farce in one act"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Lazy Tour of Two Idle Apprentices (English) (as Author)
•    Legends and Lyrics
Part 1 (English) (as Contributor)
•    The Letters of Charles Dickens
Vol. 1, 1833-1856 (English) (as Author)
•    The Letters of Charles Dickens
Vol. 2, 1857-1870 (English) (as Author)

"Lazy Tour of Two Idle Apprentices"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/P)/+bp               "Charles Dickens' writing"

"Legends and Lyrics"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/P)/+cp               "Charles Dickens' writing"
" Part i"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' work"/P)/+cp               "Charles Dickens' work"

"Letters of Charles Dickens"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"V o l. i, 1833-1856"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' work"/P)/Ch/+bp               "Charles Dickens' work"

"Letters of Charles Dickens"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"
"V o l. i i, 1857-1870"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' work"/P)/Ch/+cp               "Charles Dickens' work"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Lazy Tour of Two Idle Apprentices"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Legends and Lyrics"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Letters of Charles Dickens"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Letters of Charles Dickens"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    The Letters of Charles Dickens
Vol. 3, 1836-1870 (English) (as Author)
•    Little Dorrit (English) (as Author)
•    The Lock and Key Library
Classic Mystery and Detective Stories: Old Time English (English) (as Contributor)
•    The Loving Ballad of Lord Bateman (English) (as Author)

"Letters of Charles Dickens"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/S)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"V o l. i i i, 1836-1870"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' work"/S)/+bp               "Charles Dickens' work"

"Little Dorrit"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/S)/+cp               "Charles Dickens' writing"

"Lock and Key Library"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Classic Mystery and Detective Stories: Old Time English"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' work"/S)/Ch/+bp               "Charles Dickens' work"

"Loving Ballad of Lord Bateman"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Letters of Charles Dickens"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Little Dorrit"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Lock and Key Library"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Loving Ballad of Lord Bateman"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Le magasin d'antiquités, Tome I (French) (as Author)
•    Le magasin d'antiquités, Tome II (French) (as Author)
•    The Magic Fishbone
A Holiday Romance from the Pen of Miss Alice Rainbird, Aged 7 (English) (as Author)
•    Martin Chuzzlewit (English) (as Author)

"magasin d'antiquités, Tome i"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"magasin d'antiquités, Tome i i"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+cp               "Charles Dickens' writing"

"Magic Fishbone"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Holiday Romance from Pen of Miss Alice Rainbird, Aged 7"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' work"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Charles Dickens' work"

"Martin Chuzzlewit"                (Ch/C2 + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"magasin d'antiquités, Tome i"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"magasin d'antiquités, Tome i i"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Magic Fishbone"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Martin Chuzzlewit"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Master Humphrey's Clock (English) (as Author)
•    A Message from the Sea (English) (as Author)
•    Miscellaneous Papers (English) (as Author)
•    Mrs. Lirriper's Legacy (English) (as Author)

"Master Humphrey's Clock"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/T)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Message from Sea"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/T)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Miscellaneous Papers"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"M r s. Lirriper's Legacy "                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Master Humphrey's Clock"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Message from Sea"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Miscellaneous Papers"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"M r s. Lirriper's Legacy "                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Mrs. Lirriper's Lodgings (English) (as Author)
•    Mudfog and Other Sketches (English) (as Author)
•    Mugby Junction (English) (as Author)
•    Mugby Junction (English) (as Author)

"M r s. Lirriper's Lodgings"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/P)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Mudfog and Other Sketches"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/P)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Mugby Junction"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Mugby Junction"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"M r s. Lirriper's Lodgings"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Mudfog and Other Sketches"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Mugby Junction"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Mugby Junction"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Mugbyn risteys (Finnish) (as Author)
•    The Mystery of Edwin Drood (English) (as Author)
•    Nicholas Nickleby (English) (as Author)
•    No Thoroughfare (English) (as Author)

"Mugbyn risteys"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/S)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Mystery of Edwin Drood"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/S)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Nicholas Nickleby"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"No Thoroughfare"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Mugbyn risteys"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Mystery of Edwin Drood"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Nicholas Nickleby"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"No Thoroughfare"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    The Old Curiosity Shop (English) (as Author)
•    Oliver Twist (English) (as Author)
•    Oliver Twist (French) (as Author)
•    Our Mutual Friend (English) (as Author)

"Old Curiosity Shop"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/C2)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Oliver Twist"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/C2)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Oliver Twist"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Our Mutual Friend"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Old Curiosity Shop"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Oliver Twist"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Oliver Twist"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Our Mutual Friend"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Perils of Certain English Prisoners (English) (as Author)
•    The Pickwick Papers (English) (as Author)
•    Pictures from Italy (English) (as Author)
•    The Poems and Verses of Charles Dickens (English) (as Author)

"Perils of Certain English Prisoners"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/T)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Pickwick Papers"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/T)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Pictures from Italy"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Poems and Verses of Charles Dickens"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/T)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Perils of Certain English Prisoners"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Pickwick Papers"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Pictures from Italy"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Poems and Verses of Charles Dickens"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/T)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Reprinted Pieces (English) (as Author)
•    Sanoma merellä (Finnish) (as Author)
•    The Seven Poor Travellers (English) (as Author)
•    Sisar Rosa (Finnish) (as Dubious author)

"Reprinted Pieces"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/P)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Sanoma merellä"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/P)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Seven Poor Travellers"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Sisar Rosa"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/P)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Reprinted Pieces"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Sanoma merellä"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Seven Poor Travellers"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Sisar Rosa"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/P)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Sketches by Boz, illustrative of everyday life and every-day people (English) (as Author)
•    Sketches of Young Couples (English) (as Author)
•    Sketches of Young Gentlemen (English) (as Author)
•    Somebody's Luggage (English) (as Author)

"Sketches by Boz, illustrative of everyday life and every-day people"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/S)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Sketches of Young Couples"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/S)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Sketches of Young Gentlemen"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Somebody's Luggage"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/S)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Sketches by Boz, illustrative of everyday life and every-day people"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Sketches of Young Couples"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Sketches of Young Gentlemen"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Somebody's Luggage"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/S)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Some Christmas Stories (English) (as Author)
•    Speeches: Literary and Social (English) (as Author)
•    Sunday under Three Heads (English) (as Author)
•    A Tale of Two Cities (English) (as Author)

"Some Christmas Stories"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Speeches: Literary and Social"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"Sunday under Three Heads"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Tale of Two Cities"                (Ch/C1 + "-arles Dickens' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Some Christmas Stories"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Speeches: Literary and Social"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Sunday under Three Heads"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Tale of Two Cities"                ([ŋ=  w=]/C1 + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    Tales from Dickens (English) (as Author)
•    Three Ghost Stories (English) (as Author)
•    To Be Read at Dusk (English) (as Author)
•    Tom Tiddler's Ground (English) (as Author)

"Tales from Dickens"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C1)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Three Ghost Stories"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C1)/+cp               "Charles Dickens' writing"
"To Be Read at Dusk"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C1)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Tom Tiddler's Ground"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C1)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Tales from Dickens"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C1)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Three Ghost Stories"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C1)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"To Be Read at Dusk"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C1)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Tom Tiddler's Ground"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C1)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

•    The Trial of William Tinkling
Written by Himself at the Age of 8 Years (English) (as Author)
•    The Uncommercial Traveller (English) (as Author)
•    Der Weihnachtsabend
Eine Geistergeschichte (German) (as Author)
•    Wreck of the Golden Mary (English) (as Author)

"Trial of William Tinkling"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/C1)/+bp               "Charles Dickens' writing"
"Written by Himself at Age of 8 Years"                (Ch/P + "-arles Dickens' work"/C1)/+bp               "Charles Dickens' work"

"Uncommercial Traveller"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/C1)/+cp               "Charles Dickens' writing"

Weihnachtsabend                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/C1)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"
Geistergeschichte                (Ch/P + "-arles Dickens' work"/C1)/Ch/+bp               "Charles Dickens' work"

"Wreck of Golden Mary"                (Ch/P + "-arles Dickens' writing"/C1)/Ch/+cp               "Charles Dickens' writing"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

"Trial of William Tinkling"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C1)/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Uncommercial Traveller"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C1)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
Weihnachtsabend                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C1)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"
"Wreck of Golden Mary"                ([ŋ=  w=]/P + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C1)/Ch/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"



>> Phonetic correspondence   between          Charles Dickens'  "Oliver Twist  (English)"    and     Aristophanes'  "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

http://www.gutenberg.org/files/730/730-h/730-h.htm ,    
Oliver Twist (English)

or

THE PARISH BOY'S PROGRESS

CHAPTER I
TREATS OF THE PLACE WHERE OLIVER TWIST WAS BORN
AND OF THE CIRCUMSTANCES ATTENDING HIS BIRTH

Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitious name, there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and in this workhouse was born; ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/19075/19075-h/19075-h.htm ,  
Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier

LES AKHARNIENS
DIKÆOPOLIS.

Que de fois j'ai été mordu au cœur! Et de plaisirs bien peu, tout à fait peu! Quatre! Mais de douleurs, un amoncellement de sables à la hauteur des Gargares! Voyons donc: qui m'a été un juste sujet de joie? Oui, je vois pourquoi j'ai eu l'âme réjouie: ~ ~


"Oliver Twist"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/C2)/+cp               "Charles Dickens' writing"

"Oliver Twist"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"


1.         <LES> AKHARNIENS DIKÆOPOLIS --- <THE> PARISH BOY'S PROGRESS

"PARISH BOY'S PROGRESS"               ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "AKHARNIENS DIKÆOPOLIS"/C2)/+cp               "AKHARNIENS DIKÆOPOLIS"

2. CHAPTER I TREATS OF <THE> PLACE WHERE OLIVER TWIST WAS BORN AND OF <THE> CIRCUMSTANCES ATTENDING HIS BIRTH Among other public buildings in <a> certain town

"CHAPTER i TREATS OF <THE> PLACE WHERE OLIVER TWIST WAS BORN AND OF CIRCUMSTANCES ATTENDING HIS BIRTH Among other public buildings in certain town"               (Q/GC/S/abT + "-ue de fois j'ai été mordu au cœur"/C2)/+cp               "Que de fois j'ai été mordu au cœur"

3.
"which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning"               (t/GC/S/abT + "-out à fait peu"/C2)/+cp               "tout à fait peu"

4.
"and to which I will assign no fictitious name"               (Q/GC/S/abT + uatre/C2)/+cp               Quatre

5.
"there is one anciently common to most towns"               (M/GC/S/abT + "-ais de douleurs"/C2)/+cp               "Mais de douleurs"

6.             <un> amoncellement de sables à <la> hauteur des Gargares

"great or small"               ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "amoncellement de sables à hauteur des Gargares"/C2)/+cp               "amoncellement de sables à hauteur des Gargares "

7.
"to wit"                    (V/GC/S/abT + "-oyons donc"/C2)/+cp                    "Voyons donc"

8.                qui m'a été <un> juste sujet de joie --- <a> workhouse

workhouse               (q/GC/S/abT + "-ui m'a été juste sujet de joie"/C2)/+cp               "qui m'a été juste sujet de joie"

9.                   Oui, je vois pourquoi j'ai eu <l'>âme réjouie

"and in this workhouse was born"               ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Oui, je vois pourquoi j'ai eu âme réjouie"/C2)/+cp               "Oui, je vois pourquoi j'ai eu âme réjouie"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between          Charles Dickens'  "Oliver Twist  (French)"    and     Aristophanes'  "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/16023/pg16023.html ,  
Oliver Twist (French)

CHAPITRE PREMIER. Du lieu où naquit Olivier Twist, et des circonstances qui accompagnèrent sa naissance.

Parmi les divers monuments publics qui font l'orgueil d'une ville dont, par prudence, je tairai le nom, et à laquelle je ne veux pas donner un nom imaginaire, il en est un commun à la plupart des villes grandes ou petites: c'est le dépôt de mendicité. ~ ~


"Oliver Twist"                (Ch/GC/S/abT + "-arles Dickens' writing"/C2)/Ch/+bp               "Charles Dickens' writing"

"Oliver Twist"                ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/Ch/+bp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"


1.            <LES> AKHARNIENS DIKÆOPOLIS

"CHAPITRE PREMIER"               ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "AKHARNIENS DIKÆOPOLIS"/C2)/Ch/+bp               "AKHARNIENS DIKÆOPOLIS"

2.
"Du lieu où naquit Olivier Twist"               (Q/GC/S/abT + "-ue de fois j'ai été mordu au cœur"/C2)/Ch/+bp               "Que de fois j'ai été mordu au cœur"

3.
"et des circonstances qui accompagnèrent sa naissance"               (t/GC/S/abT + "-out à fait peu"/C2)/Ch/+bp               "tout à fait peu"

4.            Parmi <les> divers monuments publics qui font <l'>orgueil d'<une> ville dont

"Parmi divers monuments publics qui font orgueil d' ville dont"               (Q/GC/S/abT + uatre/C2)/Ch/+bp              Quatre

5.
"par prudence"               (M/GC/S/abT + "-ais de douleurs"/C2)/Ch/+bp               "Mais de douleurs"

6.             <un> amoncellement de sables à <la> hauteur des Gargares --- je tairai <le> nom

"je tairai nom"               ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "amoncellement de sables à hauteur des Gargares"/C2)/Ch/+bp               "amoncellement de sables à hauteur des Gargares "

7.              et à laquelle je ne veux pas donner <un> nom imaginaire

"et à laquelle je ne veux pas donner nom imaginaire"                    (V/GC/S/abT + "-oyons donc"/C2)/Ch/+bp                    "Voyons donc"

8.   qui m'a été <un> juste sujet de joie --- il en est un commun à <la> plupart des villes grandes ou petites

"il en est un commun à plupart des villes grandes ou petites"               (q/GC/S/abT + "-ui m'a été juste sujet de joie"/C2)/Ch/+bp               "qui m'a été juste sujet de joie"

9.                Oui, je vois pourquoi j'ai eu <l'>âme réjouie --- c'est <le> dépôt de mendicité

"c'est dépôt de mendicité"               ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "Oui, je vois pourquoi j'ai eu âme réjouie"/C2)/Ch/+bp               "Oui, je vois pourquoi j'ai eu âme réjouie"

Et cetera.



Leo Tolstoy
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Leo+Tolstoy ,  

*           "Charles Dickens"  >>  ("George Gissing" /C2)/P  >>  ("Leo Tolstoy" /C2/Ch)/P

>>                   Count Lev Nikolayevitch Tolstoy,             Tolstoy

* "Leo Tolstoy"  >>  Tolstoy /T  >>  "Lev Nikolayevich Tolstoy" /C2  >>  "Count Lyev Nikolayevich Tolstoy" /C2/Ch  >>  "Count Lyev Nikolayevich Tolstoy" /P/Ch

Born                     September 9, 1828                         Yasnaya Polyana, Russia
Died                      November 20, 1910                          Astapovo, Russia

"1828"                          (L/T + "-eo Tolstoy"/P)/+bp                           "Leo Tolstoy"
September                       (L/T + "-eo Tolstoy"/P)/+cp                          "Leo Tolstoy"
"9"                          (L/T + "-eo Tolstoy"/P)/Ch/+bp                           "Leo Tolstoy"
"Yasnaya Polyana, Russia"                 (L/T + "-eo Tolstoy"/P)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy"

"1910"                          (L/T + "-eo Tolstoy"/S)/+bp                           "Leo Tolstoy"
November                         (L/T + "-eo Tolstoy"/S)/+cp                         "Leo Tolstoy"
"20"                         (L/T + "-eo Tolstoy"/S)/Ch/+bp                           "Leo Tolstoy"
"Astapovo, Russia"                    (L/T + "-eo Tolstoy"/S)/Ch/+cp                  "Leo Tolstoy"

>>             Alexander Herzen, Mikhail Bakunin, and Peter Kropotkin.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Alexander+Herzen ,  
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Mikhail+Bakunin ,    
* "Leo Tolstoy"  >>  ("Alexander Herzen" /T)/P  >>  ("Mikhail Bakunin" /T/Ch)/P  >>  ("Peter Kropotkin" /P)/T

>>               French anarchist Pierre-Joseph Proudhon

* "Leo Tolstoy"  >>  ("Alexander Herzen" /T)/P  >>  ("Mikhail Bakunin" /T/Ch)/P  >>  ("Peter Kropotkin" /P)/T  >>  ("Pierre-Joseph Proudhon" /P/Ch)/T

>>             Vladimir Chertkov
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Vladimir+Chertkov ,  

* "Leo Tolstoy"  >>  ("Alexander Herzen" /T)/P  >>  ("Mikhail Bakunin" /T/Ch)/P  >>  ("Peter Kropotkin" /P)/T  >>  ("Pierre-Joseph Proudhon" /P/Ch)/T  >>  ("Fyodor Dostoevsky" /S/Ch)/P  >>  ("Gustave Flaubert" /S)/P  >>  ("Anton Chekhov" /S)/T  >>  ("James Joyce" /S/Ch)/T  >>  ("Thomas Mann" /GC/S/abT/Ch)/P  >>  ("Chertkov" /GC/S/abT)/S


http://www.gutenberg.org/browse/authors/t#a136 ,  
•  Anna Karenina (Dutch) (as Author)
•  Anna Karenina (English) (as Author)
•  Anna Karénine, Tome I (French) (as Author)
•  The Awakening
(The Resurrection) (English) (as Author)

"Anna Karenina"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/P)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Anna Karenina"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/P)/+cp               "Leo Tolstoy's work"
"Anna Karénine, Tome i"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/P)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"

Awakening                (L/T + "-eo Tolstoy's work"/P)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's work"
Resurrection                (L/T + "-eo Tolstoy's writing"/P)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's writing"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"Anna Karenina"                 (H/T + "-enry v i, part i"/P)/+bp                 "Henry v i, part i"
"Anna Karenina"               (H/T + "-enry v i, part i"/P)/+cp               "Henry v i, part i"
"Anna Karénine, Tome i"               (H/T + "-enry v i, part i"/P)/Ch/+bp               "Henry v i, part i"
Awakening                (H/T + "-enry v i, part i"/P)/Ch/+cp                "Henry v i, part i"

•  Best Russian Short Stories (English) (as Contributor)
•  Bethink Yourselves! (English) (as Author)
•  Boyhood (English) (as Author)
•  The Cause of it All (English) (as Author)

"Best Russian Short Stories"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/S)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Bethink Yourselves"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/S)/+cp               "Leo Tolstoy's work"
Boyhood                  (L/T + "-eo Tolstoy's work"/S)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Cause of it All"              (L/T + "-eo Tolstoy's work"/S)/Ch/+cp              "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"Best Russian Short Stories"               (H/T + "-enry v i, part i"/S)/+bp               "Henry v i, part i"
"Bethink Yourselves"               (H/T + "-enry v i, part i"/S)/+cp               "Henry v i, part i"
Boyhood                  (H/T + "-enry v i, part i"/S)/Ch/+bp               "Henry v i, part i"
"Cause of it All"              (H/T + "-enry v i, part i"/S)/Ch/+cp              "Henry v i, part i"

•  The Census in Moscow (English) (as Author)
•  Childhood (English) (as Author)
•  The Cossacks (English) (as Author)
•  Father Sergius (English) (as Author)

"Census in Moscow"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/C2)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
Childhood                  (L/T + "-eo Tolstoy's work"/C2)/+cp                 "Leo Tolstoy's work"
Cossacks                (L/T + "-eo Tolstoy's work"/C2)/+bp/Ch               "Leo Tolstoy's work"
"Father Sergius"                (L/T + "-eo Tolstoy's work"/C2)/+cp/Ch               "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"Census in Moscow"               (H/T + "-enry v i, part i"/C2)/+bp               "Henry v i, part i"
Childhood                    (H/T + "-enry v i, part i"/C2)/+cp                   "Henry v i, part i"
Cossacks                   (H/T + "-enry v i, part i"/C2)/+bp/Ch                 "Henry v i, part i"
"Father Sergius"                (H/T + "-enry v i, part i"/C2)/+cp/Ch               "Henry v i, part i"

•  The First Distiller (English) (as Author)
•  The Forged Coupon (English) (as Author)
•  Fruits of Culture (English) (as Author)
•  La guerre et la paix, Tome I (French) (as Author)

"First Distiller"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/GC/S/abT)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Forged Coupon"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/GC/S/abT)/+cp               "Leo Tolstoy's work"
"Fruits of Culture"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"guerre et paix, Tome i"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"First Distiller"               (H/T + "-enry v i, part i"/GC/S/abT)/+bp               "Henry v i, part i"
"Forged Coupon"               (H/T + "-enry v i, part i"/GC/S/abT)/+cp               "Henry v i, part i"
"Fruits of Culture"               (H/T + "-enry v i, part i"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Henry v i, part i"
"guerre et paix, Tome i"               (H/T + "-enry v i, part i"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Henry v i, part i"

•  La guerre et la paix, Tome II (French) (as Author)
•  La guerre et la paix, Tome III (French) (as Author)
•  Herr und Knecht
Novelle (German) (as Author)
•  Kaukasische vertellingen
Eene overvalling; Een houtkapping in het bosch; Een
ontmoeting te velde met een moskousch kameraad (Dutch) (as Author)

"guerre et paix, Tome i i"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/T)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"guerre et paix, Tome i i i"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/T)/+cp               "Leo Tolstoy's work"

"Herr und Knecht"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/T)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"
Novelle                (L/P + "-eo Tolstoy's writing"/T)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's writing"

"Kaukasische vertellingen"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/T)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's work"
"Eene overvalling; Een houtkapping in het bosch; Een"               (L/P + "-eo Tolstoy's writing"/T)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's writing"
"ontmoeting te velde met een moskousch kameraad"               (L/P + "-eo Tolstoy's writing"/T)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's writing"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"guerre et paix, Tome i i"               (H/P + "-enry v i, part i"/T)/+bp               "Henry v i, part i"
"guerre et paix, Tome i i i"               (H/P + "-enry v i, part i"/T)/+cp               "Henry v i, part i"
"Herr und Knecht"               (H/P + "-enry v i, part i"/T)/Ch/+bp               "Henry v i, part i"
"Kaukasische vertellingen"               (H/P + "-enry v i, part i"/T)/Ch/+cp               "Henry v i, part i"

•  The Kingdom of God Is Within You (English) (as Author)
•  The Kreutzer Sonata and Other Stories (English) (as Author)
•  Leo Tolstoin kertomuksia (Finnish) (as Author)
•  A Letter to a Hindu (English) (as Author)

"Kingdom of God Is Within You"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/S)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Kreutzer Sonata and Other Stories"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/S)/+cp               "Leo Tolstoy's work"
"Leo Tolstoin kertomuksia"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/S)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Letter to Hindu"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/S)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"Kingdom of God Is Within You"               (H/P + "-enry v i, part i"/S)/+bp               "Henry v i, part i"
"Kreutzer Sonata and Other Stories"               (H/P + "-enry v i, part i"/S)/+cp               "Henry v i, part i"
"Leo Tolstoin kertomuksia"               (H/P + "-enry v i, part i"/S)/Ch/+bp               "Henry v i, part i"
"Letter to Hindu"               (H/P + "-enry v i, part i"/S)/Ch/+cp               "Henry v i, part i"

•  The Light Shines in Darkness (English) (as Author)
•  The Live Corpse (English) (as Author)
•  Master and Man (English) (as Author)
•  On the Significance of Science and Art (English) (as Author)

"Light Shines in Darkness"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/C2)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Live Corpse"                (L/P + "-eo Tolstoy's work"/C2)/+cp               "Leo Tolstoy's work"
"Master and Man"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/C2) /Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"On Significance of Science and Art"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/C2) /Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"Light Shines in Darkness"               (H/P + "-enry v i, part i"/C2)/+bp               "Henry v i, part i"
"Live Corpse"                   (H/P + "-enry v i, part i"/C2)/+cp                 "Henry v i, part i"
"Master and Man"               (H/P + "-enry v i, part i"/C2)/Ch/+bp               "Henry v i, part i"
"On Significance of Science and Art "               (H/P + "-enry v i, part i"/C2)/Ch/+cp               "Henry v i, part i"

•  Plays
Complete Edition, Including the Posthumous Plays (English) (as Author)
•  The Power of Darkness (English) (as Author)
•  Redemption and two other plays (English) (as Author)
•  Resurrection (English) (as Author)

Plays                 (L/P + "-eo Tolstoy's work"/GC/S/abT)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Complete Edition, Including Posthumous Plays"               (L/P + "-eo Tolstoy's writing"/GC/S/abT)/+bp               "Leo Tolstoy's writing"

"Power of Darkness"                (L/P + "-eo Tolstoy's work"/GC/S/abT)/+cp               "Leo Tolstoy's work"
"Redemption and two other plays"               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "Leo Tolstoy's work"
Resurrection               (L/P + "-eo Tolstoy's work"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

Plays                    (H/P + "-enry v i, part i"/GC/S/abT)/+bp                 "Henry v i, part i"
"Power of Darkness"                (H/P + "-enry v i, part i"/GC/S/abT)/+cp               "Henry v i, part i"
"Redemption and two other plays"               (H/P + "-enry v i, part i"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "Henry v i, part i"
Resurrection               (H/P + "-enry v i, part i"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "Henry v i, part i"

•  Sa Ano Nabubuhay Ang Tao (Tagalog) (as Author)
•  Stories by Foreign Authors: Russian (English) (as Contributor)
•  Tolstoy on Shakespeare
A Critical Essay on Shakespeare (English) (as Author)
•  War and Peace (English) (as Author)

"Sa Ano Nabubuhay Ang Tao (Tagalog)"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/T)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Stories by Foreign Authors: Russian"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/T)/+cp               "Leo Tolstoy's work"

"Tolstoy on Shakespeare"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/T)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Critical Essay on Shakespeare"               (L/S + "-eo Tolstoy's writing"/T)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's writing"

"War and Peace"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/T)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"Sa Ano Nabubuhay Ang Tao (Tagalog)"               (H/S + "-enry v i, part i"/T)/+bp               "Henry v i, part i"
"Stories by Foreign Authors: Russian"               (H/S + "-enry v i, part i"/T)/+cp               "Henry v i, part i"
"Tolstoy on Shakespeare"               (H/S + "-enry v i, part i"/T)/Ch/+bp               "Henry v i, part i"
"War and Peace"               (H/S + "-enry v i, part i"/T)/Ch/+cp               "Henry v i, part i"

•  What Men Live By and Other Tales (English) (as Author)
•  What to Do? (English) (as Author)
•  What to Do? Thoughts Evoked By the Census of Moscow (English) (as Author)
•  Ylösnousemus I (Finnish) (as Author)

"What Men Live By and Other Tales"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/P)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"What to Do"                 (L/S + "-eo Tolstoy's work"/P)/+cp                "Leo Tolstoy's work"
"What to Do? Thoughts Evoked By Census of Moscow"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/P)/Ch/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Ylösnousemus i"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/P)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"What Men Live By and Other Tales"               (H/S + "-enry v i, part i"/P)/+bp               "Henry v i, part i"
"What to Do"                   (H/S + "-enry v i, part i"/P)/+cp                   "Henry v i, part i"
"What to Do? Thoughts Evoked By Census of Moscow"               (H/S + "-enry v i, part i"/P)/Ch/+bp               "Henry v i, part i"
"Ylösnousemus i"               (H/S + "-enry v i, part i"/P)/Ch/+cp               "Henry v i, part i"

•  Ylösnousemus II (Finnish) (as Author)
•  Ylösnousemus III (Finnish) (as Author)
•  Youth (English) (as Author)

"Ylösnousemus i i"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/C2)/+bp               "Leo Tolstoy's work"
"Ylösnousemus i i i"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/C2)/+cp               "Leo Tolstoy's work"
Youth                       (L/S + "-eo Tolstoy's work"/C2)/Ch                 "Leo Tolstoy's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>

"Ylösnousemus i i"                (H/S + "-enry v i, part i"/C2)/+bp               "Henry v i, part i"
"Ylösnousemus i i i"               (H/S + "-enry v i, part i"/C2)/+cp               "Henry v i, part i"
Youth                       (H/S + "-enry v i, part i"/C2)/Ch                      "Henry v i, part i"



>> Phonetic correspondence   between         Leo Tolstoy's  "War and Peace"    and   William Shakespeare's  "Henry VI, part 1"

http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
Henry VI, part 1

ACT I
SCENE I. Westminster Abbey.

Dead March. Enter the Funeral of KING HENRY the Fifth, attended on by Dukes of BEDFORD, Regent of France; GLOUCESTER, Protector; and EXETER, Earl of WARWICK, the BISHOP OF WINCHESTER, Heralds, & c
BEDFORD
Hung be the heavens with black, yield day to night!
Comets, importing change of times and states,
Brandish your crystal tresses in the sky,
And with them scourge the bad revolting stars
That have consented unto Henry's death!
King Henry the Fifth, too famous to live long!
England ne'er lost a king of so much worth.

GLOUCESTER
England ne'er had a king until his time.
Virtue he had, deserving to command: ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/2600/2600-h/2600-h.htm ,    
•  War and Peace

BOOK ONE: 1805

CHAPTER I
"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes. But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself! But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pavlovna Scherer, maid of honor and favorite of the Empress Marya Fedorovna. With these words she greeted Prince Vasili Kuragin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception. ~ ~


"War and Peace"               (L/S + "-eo Tolstoy's work"/T)/Ch/+cp               "Leo Tolstoy's work"

"War and Peace"               (H/S + "-enry v i, part i"/T)/Ch/+cp               "Henry v i, part i"


1.
"BOOK ONE"               ([ŋ=  w=]/S + "ACT i SCENE i"/T)/Ch/+cp               "ACT i SCENE i"

2.
"1805  CHAPTER i"               (W/S + "-estminster Abbey"/T)/Ch/+cp               "Westminster Abbey"

3.
Well                             (D/S + "-ead March"/T)/Ch/+cp                      "Dead March"

4.                     Enter <the> Funeral of KING HENRY <the> Fifth

Prince               ([ŋ=  y=]/S + "Enter Funeral of KING HENRY Fifth"/T)/Ch/+cp               "Enter Funeral of KING HENRY Fifth"

5.                 so Genoa and Lucca are now just family estates of <the> Buonapartes

"so Genoa and Lucca are now just family estates of Buonapartes"               ([ŋ=  w=]/S + "attended on by Dukes of BEDFORD"/T)/Ch/+cp               "attended on by Dukes of BEDFORD"

6.
"But I warn you"               (R/S + "-egent of France"/T)/Ch/+cp               "Regent of France"

7.
"if you don't tell me that this means war"               (G/S + LOUCESTER/T)/Ch/+cp               GLOUCESTER

8.          if you still try to defend <the> infamies and horrors perpetrated by that Antichrist

"if you still try to defend infamies and horrors perpetrated by that Antichrist"               (Pr/S + otector/T)/Ch/+cp               Protector

9.
"I really believe he is Antichrist"               ([ŋ=  w=]/S + "and EXETER"/T)/Ch/+cp               "and EXETER"

10.
"I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend"               ([ŋ=  y=]/S + "Earl of WARWICK"/T)/Ch/+cp               "Earl of WARWICK"

11.               <the> BISHOP OF WINCHESTER

"no longer my"               (B/S + "-ISHOP OF WINCHESTER"/T)/Ch/+cp               "BISHOP OF WINCHESTER"

12.
"faithful slave"                           (H/S + eralds/T)/Ch/+cp                           Heralds

13.           &/N c BEDFORD Hung be <the> heavens with black

"as you call yourself"               ([ŋ=  y=]/S + "N c BEDFORD Hung be heavens with black"/T)/Ch/+cp               "N c BEDFORD Hung be heavens with black"

14.
"But how do you do"               (y/S + "-ield day to night"/T)/Ch/+cp               "yield day to night"

15.
"I see I have frightened you"                   (C/S + omets/T)/Ch/+cp                    Comets

16.              sit down and tell me all <the> news

"sit down and tell me all news"               ([ŋ=  y=]/S + "importing change of times and states"/T)/Ch/+cp               "importing change of times and states"

17.          Brandish your crystal tresses in <the> sky

"It was in July"               (Br/S + "-andish your crystal tresses in sky"/T)/Ch/+cp               "Brandish your crystal tresses in sky"

18. And with them scourge <the> bad revolting stars That have consented unto Henry's death

"1805"               ([ŋ=  w=]/S + "And with them scourge bad revolting stars That have consented unto Henry's death"/T)/Ch/+cp               "And with them scourge bad revolting stars That have consented unto Henry's death"

19.                 King Henry <the> Fifth --- and <the> speaker was <the> well

"and speaker was well"               (K/S + "-ing Henry Fifth"/T)/Ch/+cp               "King Henry Fifth"

20.
"known Anna Pavlovna Scherer"               (t/S + "-oo famous to live long"/T)/Ch/+cp               "too famous to live long"

21. England ne'er lost <a> king of so much worth --- maid of honor and favorite of <the> Empress Marya Fedorovna

"maid of honor and favorite of Empress Marya Fedorovna"               ([ŋ=  y=]/S + "England ne'er lost king of so much worth"/T)/Ch/+cp               "England ne'er lost king of so much worth"

22.                   GLOUCESTER England ne'er had <a> king until his time

"With these words she greeted Prince Vasili Kuragin"               (G/S + "-LOUCESTER England ne'er had king until his time"/T)/Ch/+cp               "GLOUCESTER England ne'er had king until his time"

23.                      <a> man of high rank and importance

"man of high rank and importance"               (V/S + "-irtue he had"/T)/Ch/+cp               "Virtue he had"

24.                    who was <the> first to arrive at her reception

"who was first to arrive at her reception"               (d/S + "-eserving to command"/T)/Ch/+cp               "deserving to command"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between         Leo Tolstoy's  "Best Russian Short Stories"    and   William Shakespeare's  "Henry VI, part 1"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/13437/pg13437.html ,    
•  Best Russian Short Stories

THE QUEEN OF SPADES

BY ALEXSANDR S. PUSHKIN

I

There was a card party at the rooms of Narumov of the Horse Guards. The long winter night passed away imperceptibly, and it was five o'clock in the morning before the company sat down to supper. Those who had won, ate with a good appetite; the others sat staring absently at their empty plates. When the champagne appeared, however, the conversation became more animated, and all took a part in it.

"And how did you fare, Surin?" asked the host.

"Oh, I lost, as usual. I must confess that I am unlucky: I play mirandole, I always keep cool, I never allow anything to put me out, and yet I always lose!" ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/1henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 1"           <Henry v i, part i>


"Best Russian Short Stories"               (L/T + "-eo Tolstoy's work"/S)/+bp               "Leo Tolstoy's work"

"Best Russian Short Stories"               (H/T + "-enry v i, part i"/S)/+bp               "Henry v i, part i"


1.                     <THE> QUEEN OF SPADES BY ALEXSANDR S

"QUEEN OF SPADES BY ALEXSANDR S"               ([ŋ=  w=]/T + "ACT i SCENE i"/S)/+bp               "ACT i SCENE i"

2.        PUSHKIN I There was <a> card party at <the> rooms of Narumov of <the> Horse Guards

"PUSHKIN i There was card party at rooms of Narumov of Horse Guards"               (W/T + "-estminster Abbey"/S)/+bp               "Westminster Abbey"

3                  <The> long winter night passed away imperceptibly
.
"long winter night passed away imperceptibly"               (D/T + "-ead March"/S)/+bp                "Dead March"

4. Enter <the> Funeral of KING HENRY <the> Fifth --- and it was five o'clock in <the> morning before <the> company sat down to supper

"and it was five o'clock in morning before company sat down to supper"               ([ŋ=  y=]/T + "Enter Funeral of KING HENRY Fifth"/S)/+bp               "Enter Funeral of KING HENRY Fifth"

5.
"Those who had won"               ([ŋ=  w=]/T + "attended on by Dukes of BEDFORD"/S)/+bp               "attended on by Dukes of BEDFORD"

6.                       ate with <a> good appetite

"ate with good appetite"               (R/T + "-egent of France"/S)/+bp               "Regent of France"

7.                   <the> others sat staring absently at their empty plates

"others sat staring absently at their empty plates"               (GL/T + OUCESTER/S)/+bp               GLOUCESTER

8.                         When <the> champagne appeared

"When champagne appeared"                    (Pr/T + otector/S)/+bp                   Protector

9.
however                    ([ŋ=  w=]/T + "and EXETER"/S)/+bp                    "and EXETER"

10.                    <the> conversation became more animated

"conversation became more animated"               ([ŋ=  y=]/T + "Earl of WARWICK"/S)/+bp               "Earl of WARWICK"

11.               <the> BISHOP OF WINCHESTER --- and all took <a> part in it

"and all took part in it"               (B/T + "-ISHOP OF WINCHESTER"/S)/+bp               "BISHOP OF WINCHESTER"

12.
"And how did you fare"                          (H/T + eralds/S)/+bp                       Heralds

13.           &/N c BEDFORD Hung be <the> heavens with black

"as you call yourself"               ([ŋ=  y=]/T + "N c BEDFORD Hung be heavens with black"/S)/+bp               "N c BEDFORD Hung be heavens with black"

14.
Surin                        (y/T + "-ield day to night"/S)/+bp                  "yield day to night"

15.
"I see I have frightened you"                   (C/T + omets/S)/+bp                    Comets

16.                  asked <the> host

"asked host"               ([ŋ=  y=]/T + "importing change of times and states"/S)/+bp               "importing change of times and states"

17.          Brandish your crystal tresses in <the> sky

Oh               (Br/T + "-andish your crystal tresses in sky"/S)/+bp               "Brandish your crystal tresses in sky"

18.      And with them scourge <the> bad revolting stars That have consented unto Henry's death

"I lost"               ([ŋ=  w=]/T + "And with them scourge bad revolting stars That have consented unto Henry's death"/S)/+bp               "And with them scourge bad revolting stars That have consented unto Henry's death"

19.                 King Henry <the> Fifth

"as usual"                    (K/T + "-ing Henry Fifth"/S)/+bp                    "King Henry Fifth"

20.
"I must confess that I am unlucky"               (t/T + "-oo famous to live long"/S)/+bp               "too famous to live long"

21.                   England ne'er lost <a> king of so much worth

"I play mirandole"               ([ŋ=  y=]/T + "England ne'er lost king of so much worth"/S)/+bp               "England ne'er lost king of so much worth"

22.                   GLOUCESTER England ne'er had <a> king until his time

"I always keep cool"               (GL/T + "-OUCESTER England ne'er had king until his time"/S)/+bp               "GLOUCESTER England ne'er had king until his time"

23.
"I never allow anything to put me out"               (V/T + "-irtue he had"/S)/+bp               "Virtue he had"

24.
"and yet I always lose"               (d/T + "-eserving to command"/S)/+bp               "deserving to command"

Et cetera.



Fyodor Dostoevsky
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Fyodor+Dostoevsky ,  

* "Leo Tolstoy"  >>  ("Alexander Herzen" /T)/P  >>  ("Mikhail Bakunin" /T/Ch)/P  >>  ("Peter Kropotkin" /P)/T  >>  ("Pierre-Joseph Proudhon" /P/Ch)/T  >>  ("Fyodor Dostoevsky" /S/Ch)/P

>>   Dostoevski, Dostoevsky, Dostoyevsky,   Feodor Dostoevski, Feodor Dostoevsky, Feodor Dostoyevsky,    Feodor Mikhailovich Dostoevski, Feodor Mikhailovich Dostoevsky, Feodor Mikhailovich Dostoyevsky,  Fyodor Dostoevski, Fyodor Dostoyevsky,   Fyodor Mikhailovich Dostoevski, Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky

*     "Fyodor Dostoevsky"  >>  Dostoevsky /C2  >>  "Fyodor Mikhailovich Dostoevsky" /C2/Ch

Born                     November 11, 1821                        Moscow, Russian Empire
Died                  February 9, 1881 (aged 59)             Saint Petersburg, Russian Empire

"1821"                   (F/P + "-yodor Dostoevsky"/T)/+bp                   "Fyodor Dostoevsky"
November                  (F/P + "-yodor Dostoevsky"/T)/+cp                  "Fyodor Dostoevsky"
"11"                  (F/P + "-yodor Dostoevsky"/T)/Ch/+bp                  "Fyodor Dostoevsky"
"Moscow, Russian Empire"                  (F/P + "-yodor Dostoevsky"/T)/Ch/+cp                  "Fyodor Dostoevsky"

"1881"                  (F/S + "-yodor Dostoevsky"/T)/+bp                   "Fyodor Dostoevsky"
February                  (F/S + "-yodor Dostoevsky"/T)/+cp                  "Fyodor Dostoevsky"
"9"                   (F/S + "-yodor Dostoevsky"/T)/Ch/+bp                  "Fyodor Dostoevsky"
"Saint Petersburg, Russian Empire"              (F/S + "-yodor Dostoevsky"/T)/Ch/+cp                "Fyodor Dostoevsky"

>>            Vissarion Belinsky
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Vissarion+Belinsky ,  
*       "Fyodor Dostoevsky"  >>  ("E.T.A. Hoffmann" /T)/P   >>  ("Nikolai Nekrasov" /T/Ch)/P  >>  ("Vissarion Belinsky" /C2)/T

>>           by the philosopher Vladimir Sergeyevich Solovyov.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Vladimir+Sergeyevich+Solovyov ,  
*       "Fyodor Dostoevsky"  >>  ("E.T.A. Hoffmann" /T)/P   >>  ("Nikolai Nekrasov" /T/Ch)/P  >>  ("Vissarion Belinsky" /C2)/T  >>  ("Vladimir Sergeyevich Solovyov" /GC/S/abT)/T

>>                   Charles Bukowski

*       "Fyodor Dostoevsky"  >>  ("E.T.A. Hoffmann" /T)/P   >>  ("Nikolai Nekrasov" /T/Ch)/P  >>  ("Vissarion Belinsky" /C2)/T  >>  ("Vladimir Sergeyevich Solovyov" /GC/S/abT)/T  >>  ("Charles Bukowski" /C2)/C2


http://www.gutenberg.org/browse/authors/d#a314 ,  
•    Arme Leute (German) (as Author)
•    Best Russian Short Stories (English) (as Contributor)
•    The Brothers Karamazov (English) (as Author)
•    Carnet d'un inconnu
(Stépantchikovo) (French) (as Author)

"Arme Leute"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/P)/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"Best Russian Short Stories"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/P)/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"Brothers Karamazov"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/P)/Ch/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"

"Carnet d' inconnu"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/P)/Ch/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
Stépantchikovo            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's work"/P)/Ch/+cp              "Fyodor Dostoevsky's work"

http://shakespeare.mit.edu/3henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 3"           <Henry v i, part i i i>

"Arme Leute"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/P)/+bp              "Henry v i, part i i i"
"Best Russian Short Stories"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/P)/+cp              "Henry v i, part i i i"
"Brothers Karamazov"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/P)/Ch/+bp              "Henry v i, part i i i"
"Carnet d' inconnu"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/P)/Ch/+cp              "Henry v i, part i i i"

•    Crime and Punishment (English) (as Author)
•    Dvojník. Nétička Nezvánova a Malinký Hrdina (Czech) (as Author)
•    The Gambler (English) (as Author)
•    The Grand Inquisitor (English) (as Author)

"Crime and Punishment"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/S)/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"Dvojník. Nétička Nezvánova a Malinký Hrdina"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/S)/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
Gambler            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/S)/Ch/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"Grand Inquisitor"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/S)/Ch/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"

http://shakespeare.mit.edu/3henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 3"           <Henry v i, part i i i>

"Crime and Punishment"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/S)/+bp              "Henry v i, part i i i"
"Dvojník. Nétička Nezvánova a Malinký Hrdina"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/S)/+cp              "Henry v i, part i i i"
Gambler            (H/T + "-enry v i, part i i i"/S)/Ch/+bp              "Henry v i, part i i i"
"Grand Inquisitor"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/S)/Ch/+cp              "Henry v i, part i i i"

•    The House of the Dead or Prison Life in Siberia
with an introduction by Julius Bramont (English) (as Author)
•    The Idiot (English) (as Author)
•    The Lock and Key Library
The Most Interesting Stories of All Nations: North Europe — Russian — Swedish — Danish — Hungarian (English) (as Contributor)
•    Notes from the Underground (English) (as Author)

"House of Dead or Prison Life in Siberia"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/C2)/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"with an introduction by Julius Bramont"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's work"/C2)/+bp              "Fyodor Dostoevsky's work"

Idiot             (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/C2)/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"

"Lock and Key Library"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/C2)/Ch/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"Most Interesting Stories of All Nations: North Europe — Russian — Swedish — Danish — Hungarian"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's work"/C2)/Ch/+bp              "Fyodor Dostoevsky's work"

"Notes from Underground"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/C2)/Ch/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"

http://shakespeare.mit.edu/3henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 3"           <Henry v i, part i i i>

"House of Dead or Prison Life in Siberia"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/C2)/+bp              "Henry v i, part i i i"
Idiot                    (H/T + "-enry v i, part i i i"/C2)/+cp                    "Henry v i, part i i i"
"Lock and Key Library"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/C2)/Ch/+bp              "Henry v i, part i i i"
"Notes from Underground"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/C2)/Ch/+cp              "Henry v i, part i i i"

•    Poor Folk (English) (as Author)
•    Les possédés (French) (as Author)
•    The Possessed (The Devils) (English) (as Author)
•    Souvenirs de la maison des morts (French) (as Author)

"Poor Folk"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/GC/S/abT)/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
possédés             (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/GC/S/abT)/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
Possessed             (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"Souvenirs de maison des morts"             (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"

http://shakespeare.mit.edu/3henryvi/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry VI, part 3"           <Henry v i, part i i i>

"Poor Folk"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/GC/S/abT)/+bp              "Henry v i, part i i i"
possédés             (H/T + "-enry v i, part i i i"/GC/S/abT)/+cp              "Henry v i, part i i i"
Possessed             (H/T + "-enry v i, part i i i"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "Henry v i, part i i i"
"Souvenirs de maison des morts"             (H/T + "-enry v i, part i i i"/GC/S/abT)/Ch/+cp              "Henry v i, part i i i"

•    Um club da Má-Lingua (Portuguese) (as Author)
•    Valkoisia öitä (Finnish) (as Author)
•    White Nights and Other Stories
The Novels of Fyodor Dostoevsky, Volume X (English) (as Author)
•    Zápisky z mrtvého domu (Czech) (as Author)

"club da Má-Lingua"            (F/P + "-yodor Dostoevsky's writing"/s)/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"Valkoisia öitä"            (F/P + "-yodor Dostoevsky's writing"/s)/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"

"White Nights and Other Stories"            (F/P + "-yodor Dostoevsky's writing"/s)/Ch/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"
"Novels of Fyodor Dostoevsky, Volume x"            (F/P + "-yodor Dostoevsky's work"/s)/Ch/+bp              "Fyodor Dostoevsky's work"

"Zápisky z mrtvého domu"            (F/P + "-yodor Dostoevsky's writing"/s)/Ch/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"



>> Phonetic correspondence   between       Fyodor Dostoevsky's  "Crime and Punishment"    and   William Shakespeare's  "Henry VI, part 3"

http://www.gutenberg.org/files/2554/2554-h/2554-h.htm ,    
•    Crime and Punishment

PART I

CHAPTER I

On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.

He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase. His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room. The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open. And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed. He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.

This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/3henryvi/full.html ,  
Henry VI, part 3

ACT I

SCENE I. London. The Parliament-house.

Alarum. Enter YORK, EDWARD, RICHARD, NORFOLK, MONTAGUE, WARWICK, and Soldiers

WARWICK

I wonder how the king escaped our hands.

YORK

While we pursued the horsemen of the north,
He slily stole away and left his men:
Whereat the great Lord of Northumberland,
Whose warlike ears could never brook retreat,
Cheer'd up the drooping army; and himself,
Lord Clifford and Lord Stafford, all abreast,
Charged our main battle's front, and breaking in
Were by the swords of common soldiers slain.

EDWARD

Lord Stafford's father, ~ ~


"Crime and Punishment"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/S)/+bp              "Fyodor Dostoevsky's writing"

"Crime and Punishment"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/S)/+bp              "Henry v i, part i i i"


1. PART i CHAPTER i On <an> exceptionally hot evening early in July <a> young man came out of <the> garret in which he lodged in S

"PART i CHAPTER i On exceptionally hot evening early in July young man came out of garret in which he lodged in S"            ([ŋ=  w=]/T + "ACT i SCENE i"/S)/+bp              "ACT i SCENE i"

2.
"Place and walked slowly"                        (L/T + ondon/S)/+bp                      London

3.                <The> Parliament

"as though in hesitation"                    (P/T + arliament/S)/+bp                     Parliament

4.
"towards K"                               (h/T + ouse/S)/+bp                                house

5.
bridge                            ([ŋ=  w=]/T + Alarum/S)/+bp                            Alarum

6.              He had successfully avoided meeting his landlady on <the> staircase

"He had successfully avoided meeting his landlady on staircase"            ([ŋ=  y=]/T + "Enter YORK"/S)/+bp              "Enter YORK"

7.                His garret was under <the> roof of <a> high

"His garret was under roof of high"            ([ŋ=  y=]/T + EDWARD/S)/+bp              EDWARD

8.
five                                (R/T + ICHARD/S)/+bp                                 RICHARD

9.                storied house and was more like <a> cupboard than <a> room

"storied house and was more like cupboard than room"            (N/T + ORFOLK/S)/+bp              NORFOLK

10.               <The> landlady who provided him with garret

"landlady who provided him with garret"            (M/T + ONTAGUE/S)/+bp              MONTAGUE

11.
dinners                             (W/T + ARWICK/S)/+bp                              WARWICK

12.               and Soldiers WARWICK I wonder how <the> king escaped our hands

"and attendance"            ([ŋ=  w=]/T + "and Soldiers WARWICK I wonder how king escaped our hands"/S)/+bp              "and Soldiers WARWICK I wonder how king escaped our hands"

13.         YORK While we pursued <the> horsemen of <the> north --- lived on <the> floor below

"lived on floor below"            (Y/T + "-ORK While we pursued horsemen of north"/S)/+bp              "YORK While we pursued horsemen of north"

14.
"and every time he went out he was obliged to pass her kitchen"            (H/T + "-e slily stole away and left his men"/S)/+bp              "He slily stole away and left his men"

15.         Whereat <the> great Lord of Northumberland --- <the> door of which invariably stood open

"door of which invariably stood open"            (Wh/T + "-ereat great Lord of Northumberland"/S)/+bp              "Whereat great Lord of Northumberland"

16.
"And each time he passed"            (Wh/T + "-ose warlike ears could never brook retreat"/S)/+bp              "Whose warlike ears could never brook retreat"

17.                Cheer'd up <the> drooping army --- <the> young man had <a> sick

"young man had sick"            (Ch/T + "-eer'd up drooping army"/S)/+bp              "Cheer'd up drooping army"

18.
"frightened feeling"               ([ŋ=  w=]/T + "and himself"/S)/+bp                "and himself"

19.
"which made him scowl and feel ashamed"            (L/T + "-ord Clifford and Lord Stafford"/S)/+bp              "Lord Clifford and Lord Stafford"

20.
"He was hopelessly in debt to his landlady"            ([ŋ=  w=]/T + "all abreast"/S)/+bp              "all abreast"

21.
"and was afraid of meeting her"            (Ch/T + "-arged our main battle's front"/S)/+bp              "Charged our main battle's front"

22.                and breaking in Were by <the> swords of common soldiers slain

"This was not because he was cowardly and abject"            ([ŋ=  w=]/T + "and breaking in Were by swords of common soldiers slain"/S)/+bp              "and breaking in Were by swords of common soldiers slain"

23.                  quite <the> contrary

"quite contrary"            ([ŋ=  y=]/T + "EDWARD Lord Stafford's father"/S)/+bp              "EDWARD Lord Stafford's father"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between       Fyodor Dostoevsky's  "Best Russian Short Stories"    and   William Shakespeare's  "Henry VI, part 3"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/13437/pg13437.html ,    
•    Best Russian Short Stories

INTRODUCTION

Conceive the joy of a lover of nature who, leaving the art galleries, wanders out among the trees and wild flowers and birds that the pictures of the galleries have sentimentalised. It is some such joy that the man who truly loves the noblest in letters feels when tasting for the first time the simple delights of Russian literature. French and English and German authors, too, occasionally, offer works of lofty, simple naturalness; but the very keynote to the whole of Russian literature is simplicity, naturalness, veraciousness.

Another essentially Russian trait is the quite unaffected conception that the lowly are on a plane of equality with the so-called upper classes. When the Englishman Dickens wrote with his profound pity and understanding of the poor, there was yet a bit; of remoteness, perhaps, even, a bit of caricature, in his treatment of them. He showed their sufferings to the rest of the world with a "Behold how the other half lives!" ~ ~


"Best Russian Short Stories"            (Fy/T + "-odor Dostoevsky's writing"/P)/+cp              "Fyodor Dostoevsky's writing"

"Best Russian Short Stories"            (H/T + "-enry v i, part i i i"/P)/+cp              "Henry v i, part i i i"


1.               INTRODUCTION Conceive <the> joy of <a> lover of nature who

"INTRODUCTION Conceive joy of lover of nature who"            ([ŋ=  w=]/T + "ACT i SCENE i"/P)/+cp              "ACT i SCENE i"

2.                       leaving <the> art galleries

"leaving art galleries"                           (L/T + ondon/P)/+cp                        London

3. <The> Parliament --- wanders out among <the> trees and wild flowers and birds that <the> pictures of <the> galleries have sentimentalised

"wanders out among trees and wild flowers and birds that pictures of galleries have sentimentalised"                (P/T + arliament/P)/+cp                 Parliament

4. It is some such joy that <the> man who truly loves <the> noblest in letters feels when tasting for <the> first time <the> simple delights of Russian literature

"It is some such joy that man who truly loves noblest in letters feels when tasting for first time simple delights of Russian literature"              (h/T + ouse/P)/+cp               house

5.
"French and English and German authors"              ([ŋ=  w=]/T + Alarum/P)/+cp               Alarum

6.
too                           ([ŋ=  y=]/T + "Enter YORK"/P)/+cp                     "Enter YORK"

7.
occasionally                        ([ŋ=  y=]/T + EDWARD/P)/+cp                        EDWARD

8.
"offer works of lofty"                        (R/T + ICHARD/P)/+cp                        RICHARD

9.
"simple naturalness"                        (N/T + ORFOLK/P)/+cp                       NORFOLK

10.                   but <the> very keynote to <the> whole of Russian literature is simplicity

"but very keynote to whole of Russian literature is simplicity"            (M/T + ONTAGUE/P)/+cp              MONTAGUE

11.
naturalness                            (W/T + ARWICK/P)/+cp                           WARWICK

12.               and Soldiers WARWICK I wonder how <the> king escaped our hands

veraciousness             ([ŋ=  w=]/T + "and Soldiers WARWICK I wonder how king escaped our hands"/P)/+cp              "and Soldiers WARWICK I wonder how king escaped our hands"

13. YORK While we pursued <the> horsemen of <the> north --- Another essentially Russian trait is <the> quite unaffected conception that <the> lowly are on <a> plane of equality with <the> so

"Another essentially Russian trait is quite unaffected conception that lowly are on plane of equality with so"            (Y/T + "-ORK While we pursued horsemen of north"/P)/+cp              "YORK While we pursued horsemen of north"

14.
"called upper classes"            (H/T + "-e slily stole away and left his men"/P)/+cp              "He slily stole away and left his men"

15. Whereat <the> great Lord of Northumberland --- When <the> Englishman Dickens wrote with his profound pity and understanding of <the> poor

"When Englishman Dickens wrote with his profound pity and understanding of poor"            (Wh/T + "-ereat great Lord of Northumberland"/P)/+cp              "Whereat great Lord of Northumberland"

16.                          there was yet <a> bit

"there was yet bit"            (Wh/T + "-ose warlike ears could never brook retreat"/P)/+cp              "Whose warlike ears could never brook retreat"

17.                      Cheer'd up <the> drooping army

"of remoteness"            (Ch/T + "-eer'd up drooping army"/P)/+cp              "Cheer'd up drooping army"

18.
perhaps                      ([ŋ=  w=]/T + "and himself"/P)/+cp                    "and himself"

19.
even             (L/T + "-ord Clifford and Lord Stafford"/P)/+cp              "Lord Clifford and Lord Stafford"

20.                         <a> bit of caricature

"bit of caricature"                   ([ŋ=  w=]/T + "all abreast"/P)/+cp                "all abreast"

21.
"in his treatment of them"            (Ch/T + "-arged our main battle's front"/P)/+cp              "Charged our main battle's front"

22. and breaking in Were by <the> swords of common soldiers slain --- He showed their sufferings to <the> rest of <the> world with <a>

"He showed their sufferings to rest of world with"            ([ŋ=  w=]/T + "and breaking in Were by swords of common soldiers slain"/P)/+cp              "and breaking in Were by swords of common soldiers slain"

23.                         Behold how <the> other half lives

"Behold how other half lives"            ([ŋ=  y=]/T + "EDWARD Lord Stafford's father"/P)/+cp              "EDWARD Lord Stafford's father"

Et cetera.



Alexander Pushkin
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Alexander+Pushkin ,  

*       "Fyodor Dostoevsky"  >>  ("E.T.A. Hoffmann" /T)/P   >>  ("Nikolai Nekrasov" /T/Ch)/P  >>  ("Vissarion Belinsky" /C2)/T  >>  ("Vladimir Sergeyevich Solovyov" /GC/S/abT)/T  >>  (Pushkin /GC/S/abT/Ch)/T

>>      Aleksandr Sergeyevich Pushkin,          Pushkin

*      Pushkin  >>  "Alexander Pushkin" /P  >>  "Aleksandr Sergeyevich Pushkin" /C2

Born                        June 6, 1799                         Moscow, Russian Empire
Died                 February 10, 1837 (aged 37)             Saint Petersburg, Russian Empire

"1799"                               (P/C1 + ushkin/T)/+bp                                Pushkin
June                                  (P/C1 + ushkin/T)/+cp                                Pushkin
"6"                               (P/C1 + ushkin/T)/Ch/+bp                                Pushkin
"Moscow, Russian Empire"                   (P/C1 + ushkin/T)/Ch/+cp                     Pushkin

"1837"                               (P/C1 + ushkin/P)/+bp                                Pushkin
February                              (P/C1 + ushkin/P)/+cp                                Pushkin
"10"                               (P/C1 + ushkin/P)/Ch/+bp                               Pushkin
"Saint Petersburg, Russian Empire"                  (P/C1 + ushkin/P)/Ch/+cp               Pushkin

>>  who is considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of modern Russian literature

* Pushkin  >>  ("greatest Russian poet" /P/Ch/+bp)/C1  >>  ("founder of modern Russian literature" /P/Ch/+cp)/C1


http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a1457 ,    
•  The Bakchesarian Fountain and Other Poems (English) (as Contributor)
•  Best Russian Short Stories (English) (as Contributor)
•  Boris Godunov: a drama in verse (English) (as Author)
•  The Daughter of the Commandant (English) (as Author)

"Bakchesarian Fountain and Other Poems"             (P/T + "-ushkin's work"/P)/+bp              "Pushkin's work"
"Best Russian Short Stories"             (P/T + "-ushkin's work"/P)/+cp              "Pushkin's work"
"Boris Godunov: drama in verse"             (P/T + "-ushkin's work"/P)/Ch/+bp              "Pushkin's work"
"Daughter of Commandant"             (P/T + "-ushkin's work"/P)/Ch/+cp              "Pushkin's work"

http://shakespeare.mit.edu/2henryiv/index.html ,  
William Shakespeare's "Henry IV, part 2"           <Henry i v, part i i>

"Bakchesarian Fountain and Other Poems"             (H/T + "-enry i v, part i i"/P)/+bp              "Henry i v, part i i"
"Best Russian Short Stories"             (H/T + "-enry i v, part i i"/P)/+cp              "Henry i v, part i i"
"Boris Godunov: drama in verse"             (H/T + "-enry i v, part i i"/P)/Ch/+bp              "Henry i v, part i i"
"Daughter of Commandant"             (H/T + "-enry i v, part i i"/P)/Ch/+cp              "Henry i v, part i i"

•  Eugene Oneguine [Onegin]
A Romance of Russian Life in Verse (English) (as Author)
•  La fille du capitaine (French) (as Author)
•  La fille du capitaine (French) (as Author)
•  Kapteenin tytär (Finnish) (as Author)

"Eugene Oneguine"                (P/T + "-ushkin's work"/S)/+bp                 "Pushkin's work"
"Romance of Russian Life in Verse"                (P/T + "-ushkin's writing"/S)/+bp                 "Pushkin's writing"

"fille du capitaine"                 (P/T + "-ushkin's work"/S)/+cp                 "Pushkin's work"
"fille du capitaine"                (P/T + "-ushkin's work"/S)/Ch/+bp              "Pushkin's work"
"Kapteenin tytär"                 (P/T + "-ushkin's work"/S)/Ch/+cp               "Pushkin's work"

http://shakespeare.mit.edu/2henryiv/index.html ,  
William Shakespeare's "Henry IV, part 2"           <Henry i v, part i i>

"Eugene Oneguine"                (H/T + "-enry i v, part i i"/S)/+bp                 "Henry i v, part i i"
"fille du capitaine"                 (H/T + "-enry i v, part i i"/S)/+cp                 "Henry i v, part i i"
"fille du capitaine"                (H/T + "-enry i v, part i i"/S)/Ch/+bp              "Henry i v, part i i"
"Kapteenin tytär"                 (H/T + "-enry i v, part i i"/S)/Ch/+cp               "Henry i v, part i i"

•  The Lock and Key Library
The Most Interesting Stories of All Nations: North Europe — Russian — Swedish — Danish — Hungarian (English) (as Contributor)
•  Marie; a story of Russian love (English) (as Author)
•  The Queen Of Spades (English) (as Author)
•  Stories by Foreign Authors: Russian (English) (as Contributor)

"Lock and Key Library"                (P/T + "-ushkin's work"/C2)/+bp                 "Pushkin's work"
"Most Interesting Stories of All Nations: North Europe — Russian — Swedish — Danish — Hungarian"                (P/T + "-ushkin's writing"/C2)/+bp                 "Pushkin's writing"

"Marie; story of Russian love"                (P/T + "-ushkin's work"/C2)/+cp                 "Pushkin's work"
"Queen Of Spades"                (P/T + "-ushkin's work"/C2)/Ch/+bp                 "Pushkin's work"
"Stories by Foreign Authors: Russian"                (P/T + "-ushkin's work"/C2)/Ch/+cp                 "Pushkin's work"

http://shakespeare.mit.edu/2henryiv/index.html ,  
William Shakespeare's "Henry IV, part 2"           <Henry i v, part i i>

"Lock and Key Library"              (H/T + "-enry i v, part i i"/C2)/+bp              "Henry i v, part i i"
"Marie; story of Russian love"                (H/T + "-enry i v, part i i"/C2)/+cp                 "Henry i v, part i i"
"Queen Of Spades"              (H/T + "-enry i v, part i i"/C2)/Ch/+bp               "Henry i v, part i i"
"Stories by Foreign Authors: Russian"                (H/T + "-enry i v, part i i"/C2)/Ch/+cp                 "Henry i v, part i i"

•  Красавице, которая нюхала табак (Russian) (as Author)



>> Phonetic correspondence   between       Pushkin's  "Best Russian Short Stories"    and   William Shakespeare's  "Henry IV, part 2"

http://shakespeare.mit.edu/2henryiv/full.html ,  
Henry IV, part 2

None

Warkworth. Before the castle

Enter RUMOUR, painted full of tongues

RUMOUR

Open your ears; for which of you will stop
The vent of hearing when loud Rumour speaks?
I, from the orient to the drooping west,
Making the wind my post-horse, still unfold
The acts commenced on this ball of earth:
Upon my tongues continual slanders ride,
The which in every language I pronounce,
Stuffing the ears of men with false reports.
I speak of peace, while covert enmity
Under the smile of safety wounds the world:
And who but Rumour, who but only I, ~ ~


http://www.gutenberg.org/cache/epub/13437/pg13437.html ,  
•  Best Russian Short Stories

Compiled and Edited by THOMAS SELTZER

INTRODUCTION

Conceive the joy of a lover of nature who, leaving the art galleries, wanders out among the trees and wild flowers and birds that the pictures of the galleries have sentimentalised. It is some such joy that the man who truly loves the noblest in letters feels when tasting for the first time the simple delights of Russian literature. French and English and German authors, too, occasionally, offer works of lofty, simple naturalness; but the very keynote to the whole of Russian literature is simplicity, naturalness, veraciousness.

Another essentially Russian trait is the quite unaffected conception that the lowly are on a plane of equality with the so-called upper classes. ~ ~


"Best Russian Short Stories"             (P/T + "-ushkin's work"/P)/+cp              "Pushkin's work"

"Best Russian Short Stories"             (H/T + "-enry i v, part i i"/P)/+cp              "Henry i v, part i i"


1.
"Compiled and Edited by THOMAS SELTZER"             (N/T + "-one Warkworth"/P)/+cp              "None Warkworth"

2.     Before <the> castle Enter RUMOUR --- INTRODUCTION Conceive <the> joy of <a> lover of nature who

"INTRODUCTION Conceive joy of lover of nature who"             (B/T + "-efore castle Enter RUMOUR"/P)/+cp              "Before castle Enter RUMOUR"

3.                 leaving <the> art galleries

"leaving art galleries"             (p/T + "-ainted full of tongues RUMOUR Open your ears"/P)/+cp              "painted full of tongues RUMOUR Open your ears"

4. for which of you will stop <The> vent of hearing when loud Rumour speaks --- wanders out among <the> trees and wild flowers and birds that <the> pictures of <the> galleries have sentimentalised

"wanders out among trees and wild flowers and birds that pictures of galleries have sentimentalised"             (f/T + "-or which of you will stop vent of hearing when loud Rumour speaks"/P)/+cp              "for which of you will stop vent of hearing when loud Rumour speaks"

5. I, from <the> orient to <the> drooping west --- It is some such joy that <the> man who truly loves <the> noblest in letters feels when tasting for <the> first time <the> simple delights of Russian literature

"It is some such joy that man who truly loves noblest in letters feels when tasting for first time simple delights of Russian literature"             ([ŋ=  y=]/T + "I, from orient to drooping west"/P)/+cp              "I, from orient to drooping west"

6.                       Making <the> wind my post

"French and English and German authors"             (M/T + "-aking wind my post"/P)/+cp              "Making wind my post"

7.
too                                      (h/T + orse/P)/+cp                                   horse

8.                     still unfold <The> acts commenced on this ball of earth

occasionally             (st/T + "-ill unfold acts commenced on this ball of earth"/P)/+cp              "still unfold acts commenced on this ball of earth"

9.
"offer works of lofty"             ([ŋ=  w=]/T + "Upon my tongues continual slanders ride"/P)/+cp              "Upon my tongues continual slanders ride"

10.                       <The> which in every language I pronounce

"simple naturalness"             (wh/T + "-ich in every language I pronounce"/P)/+cp              "which in every language I pronounce"

11. Stuffing <the> ears of men with false reports --- but <the> very keynote to <the> whole of Russian literature is simplicity

"but very keynote to whole of Russian literature is simplicity"             (St/T + "-uffing ears of men with false reports"/P)/+cp              "Stuffing ears of men with false reports"

12.
naturalness               ([ŋ=  y=]/T + "I speak of peace"/P)/+cp              "I speak of peace"

13.                   while covert enmity Under <the> smile of safety wounds <the> world

veraciousness             (wh/T + "-ile covert enmity Under smile of safety wounds world"/P)/+cp              "while covert enmity Under smile of safety wounds world"

14. Another essentially Russian trait is <the> quite unaffected conception that <the> lowly are on <a> plane of equality with <the> so

"Another essentially Russian trait is quite unaffected conception that lowly are on plane of equality with so"             ([ŋ=  w=]/T + "And who but Rumour"/P)/+cp              "And who but Rumour"

15.
"called upper classes"               (wh/T + "-o but only I"/P)/+cp                 "who but only I"

Et cetera.



Nikolai Gogol
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Nikolai+Gogol ,  

*       "Fyodor Dostoevsky"  >>  ("E.T.A. Hoffmann" /T)/P   >>  ("Nikolai Nekrasov" /T/Ch)/P  >>  ("Vissarion Belinsky" /C2)/T  >>  (Gogol /C2/Ch)/T

*      (Gogol /C2/Ch)/T  >>  "Nikolai Gogol" /P  >>  "Nikolai Vasilievich Gogol" /C2

Born                     31 March 1809            Sorochyntsi, Russian Empire (now Ukraine)
Died                 4 March 1852 (aged 42)     Moscow, Russian Empire (now Russian Federation)

"1809"                                    (G/T + ogol/P)/+bp                                 Gogol
March                                     (G/T + ogol/P)/+cp                                 Gogol
"31"                                    (G/T + ogol/P)/Ch/+bp                                Gogol
"Sorochyntsi, Russian Empire"                      (G/T + ogol/P)/Ch/+cp                    Gogol

*               "Sorochyntsi, Russian Empire"  >>  Ukraine /C1

"1852"                                    (G/T + ogol/S)/+bp                                 Gogol
March                                     (G/T + ogol/S)/+cp                                 Gogol
"4"                                    (G/T + ogol/S)/Ch/+bp                                 Gogol
"Moscow, Russian Empire"                         (G/T + ogol/S)/Ch/+cp                    Gogol

>>             He is considered the father of modern Russian realism

*      (Gogol /C2/Ch)/T  >>  ("father of modern Russian realism" /P/Ch)/C1

>>            Gogol was born[8] in the Ukrainian Cossack village of Sorochyntsi,

*                            warrior  >>  (Cossack /T/Ch)/P

>> a story published in Anton Delvig's Northern Flowers, was taken up by Vasily Zhukovsky and Pyotr Pletnyov, and (in 1831) was introduced to Pushkin.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Anton+Delvig ,    
"Anton Delvig"                             (G/T + ogol/C2)/Ch                                Gogol

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Vasily+Zhukovsky ,  
"Vasily Zhukovsky"                             (G/T + ogol/C2)                               Gogol

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Pyotr+Pletnyov ,  
"Pyotr Pletnyov"                         (G/T + ogol/GC/S/abT)/Ch                           Gogol

*             "Anton Delvig"  >>  ("Northern Flowers" /P/Ch)/T

>>                   Nikolai Nadezhdin
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Nikolai+Nadezhdin ,  
"Nikolai Nadezhdin"                         (G/T + ogol/GC/S/abT)                           Gogol

>>                       Sergey Uvarov
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Sergey+Uvarov ,  
"Sergey Uvarov"                             (G/T + ogol/S)/Ch                               Gogol

>>                  historian and naturalist Mykhaylo Maksymovych
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Mykhaylo+Maksymovych ,  
"Mykhaylo Maksymovych"                            (G/T + ogol/S)                          Gogol

>>             frequently meeting with the Polish poets Adam Mickiewicz
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Adam+Mickiewicz ,  
"Adam Mickiewicz"                       (G/P + ogol/GC/S/abT)/Ch                           Gogol

>>        such as Mikhail Pogodin and Sergei Aksakov
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Mikhail+Pogodin ,  
"Mikhail Pogodin"                         (G/P + ogol/GC/S/abT)                              Gogol

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Sergei+Aksakov ,  
"Sergei Aksakov"                           (G/P + ogol/C2)/Ch                               Gogol

>>                      Dmitry Grigorovich
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Dmitry+Grigorovich ,    
"Dmitry Grigorovich"                           (G/P + ogol/S)/Ch                             Gogol


http://www.gutenberg.org/browse/authors/g#a531 ,  
•  Best Russian Short Stories (English) (as Contributor)
•  Dead Souls (English) (as Author)
•  The Inspector-General (English) (as Author)
•  Der Mantel
Eine Novelle (German) (as Author)

"Best Russian Short Stories"                 (G/T + "-ogol's writing"/P)/+bp                  "Gogol's writing"
"Dead Souls"                    (G/T + "-ogol's writing"/P)/+cp                    "Gogol's writing"
"Inspector-General"                 (G/T + "-ogol's writing"/P)/Ch/+bp                  "Gogol's writing"

Mantel                      (G/T + "-ogol's writing"/P)/Ch/+cp                     "Gogol's writing"
Novelle                       (G/T + "-ogol's work"/P)/Ch/+cp                       "Gogol's work"

http://shakespeare.mit.edu/henryv/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry V"                 <Henry v>

"Best Russian Short Stories"                    (H/T + "-enry v"/P)/+bp                  "Henry v"
"Dead Souls"                            (H/T + "-enry v"/P)/+cp                          "Henry v"
"Inspector-General"                      (H/T + "-enry v"/P)/Ch/+bp                     "Henry v"
Mantel                                (H/T + "-enry v"/P)/Ch/+cp                         "Henry v"

•  The Mantle and Other Stories (English) (as Author)
•  Stories by Foreign Authors: Russian (English) (as Contributor)
•  Taras Bulba and Other Tales (English) (as Author)
•  Tarass Boulba (French) (as Author)

"Mantle and Other Stories"                 (G/T + "-ogol's writing"/S)/+bp                  "Gogol's writing"
"Stories by Foreign Authors: Russian"                 (G/T + "-ogol's writing"/S)/+cp                  "Gogol's writing"
"Taras Bulba and Other Tales"                 (G/T + "-ogol's writing"/S)/Ch/+bp                  "Gogol's writing"
"Taras Bulba"                  (G/T + "-ogol's writing"/S)/Ch/+cp                  "Gogol's writing"

http://shakespeare.mit.edu/henryv/full.html ,  
William Shakespeare's "Henry V"                 <Henry v>

"Mantle and Other Stories"                    (H/T + "-enry v"/S)/+bp                    "Henry v"
"Stories by Foreign Authors: Russian"                 (H/T + "-enry v"/S)/+cp                  "Henry v"
"Taras Bulba and Other Tales"                 (H/T + "-enry v"/S)/Ch/+bp                  "Henry v"
"Taras Bulba"                           (H/T + "-enry v"/S)/Ch/+cp                       "Henry v"



>> Phonetic correspondence   between      Gogol's  "Best Russian Short Stories"    and   William Shakespeare's  "Henry V"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/13437/pg13437.html ,    
•  Best Russian Short Stories

THE QUEEN OF SPADES

BY ALEXSANDR S. PUSHKIN

I

There was a card party at the rooms of Narumov of the Horse Guards. The long winter night passed away imperceptibly, and it was five o'clock in the morning before the company sat down to supper. Those who had won, ate with a good appetite; the others sat staring absently at their empty plates. When the champagne appeared, however, the conversation became more animated, and all took a part in it.

"And how did you fare, Surin?" asked the host.

"Oh, I lost, as usual. ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/henryv/full.html ,  
Henry V

ACT I

PROLOGUE

Enter Chorus

Chorus

O for a Muse of fire, that would ascend
The brightest heaven of invention,
A kingdom for a stage, princes to act
And monarchs to behold the swelling scene!
Then should the warlike Harry, like himself,
Assume the port of Mars; and at his heels,
Leash'd in like hounds, should famine, sword and fire
Crouch for employment. But pardon, and gentles all,
The flat unraised spirits that have dared
On this unworthy scaffold to bring forth
So great an object: can this cockpit hold
The vasty fields of France? or may we cram
Within this wooden O the very casques
That did affright the air at Agincourt? ~ ~


"Best Russian Short Stories"                 (G/T + "-ogol's writing"/P)/+bp                  "Gogol's writing"

"Best Russian Short Stories"                    (H/T + "-enry v"/P)/+bp                  "Henry v"


1. ACT I PROLOGUE Enter Chorus Chorus O for <a> Muse of fire --- <THE> QUEEN OF SPADES
BY ALEXSANDR S

"QUEEN OF SPADES BY ALEXSANDR S"                  ([ŋ=  w=]/T + "ACT i PROLOGUE Enter Chorus Chorus O for Muse of fire"/P)/+bp                  "ACT i PROLOGUE Enter Chorus Chorus O for Muse of fire"

2. that would ascend <The> brightest heaven of invention --- PUSHKIN I There was <a> card party at <the> rooms of Narumov of <the> Horse Guards

"PUSHKIN i There was card party at rooms of Narumov of Horse Guards"                  (th/T + "-at would ascend brightest heaven of invention"/P)/+bp                  "that would ascend brightest heaven of invention"

3.            <A> kingdom for <a> stage --- <The> long winter night passed away imperceptibly

"long winter night passed away imperceptibly"                  (k/T + "-ingdom for stage"/P)/+bp                  "kingdom for stage"

4. princes to act And monarchs to behold <the> swelling scene --- and it was five o'clock in <the> morning before <the> company sat down to supper

"and it was five o'clock in morning before company sat down to supper"                  (pr/T + "-inces to act And monarchs to behold swelling scene"/P)/+bp                  "princes to act And monarchs to behold swelling scene"

5.                Then should <the> warlike Harry

"Those who had won"                  (Th/T + "-en should warlike Harry"/P)/+bp                  "Then should warlike Harry"

6.                      ate with <a> good appetite

"ate with good appetite"                  (l/T + "-ike himself"/P)/+bp                  "like himself"

7.           Assume <the> port of Mars --- <the> others sat staring absently at their empty plates

"others sat staring absently at their empty plates"                  ([ŋ=  w=]/T + "Assume port of Mars"/P)/+bp                  "Assume port of Mars"

8.                     When <the> champagne appeared

"When champagne appeared"                  ([ŋ=  w=]/T + "and at his heels"/P)/+bp                  "and at his heels"

9.
however                  (L/T + "-eash'd in like hounds"/P)/+bp                  "Leash'd in like hounds"

10.                    <the> conversation became more animated

"conversation became more animated"                  (sh/T + "-ould famine"/P)/+bp                  "should famine"

11.                      and all took <a> part in it

"and all took part in it"                  (sw/T + "-ord and fire Crouch for employment"/P)/+bp                  "sword and fire Crouch for employment"

12.
"And how did you fare"                   (B/T + "-ut pardon"/P)/+bp                  "But pardon"

13.
Surin                    ([ŋ=  w=]/T + "and gentles all"/P)/+bp                   "and gentles all"

14. <The> flat unraised spirits that have dared On this unworthy scaffold to bring forth So great <an> object --- asked <the> host

"asked host"                  (fl/T + "-at unraised spirits that have dared On this unworthy scaffold to bring forth So great object"/P)/+bp                  "flat unraised spirits that have dared On this unworthy scaffold to bring forth So great object"

15.                      can this cockpit hold <The> vasty fields of France

Oh                  (c/T + "-an this cockpit hold vasty fields of France"/P)/+bp                  "can this cockpit hold vasty fields of France"

16. or may we cram Within this wooden O <the> very casques That did affright <the> air at Agincourt

"I lost"                  ([ŋ=  w=]/T + "or may we cram Within this wooden O very casques That did affright air at Agincourt"/P)/+bp                  "or may we cram Within this wooden O very casques That did affright air at Agincourt"

17.
"as usual"                      ([ŋ=  w=]/T + "O, pardon"/P)/+bp                     "O, pardon"

At cetera.


Maxim Gorky
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Maxim+Gorky ,  

*                Gogol  >>  (Turgenev /T)/P  >>  (Gorky /C1)/T

>>  Aleksey Maksimovich Peshkov, Aleksey Maximovich Peshkov,   Gorki,   Maksim Gorky, Maxim Gorki

*         (Gorky /C1)/T  >>  "Maksim Gorky" /P  >>  "Aleksey Maksimovich Peshkov" /C2

Born              March 28 [O.S. March 16] 1868         Nizhny Novgorod, Russian Empire
Died             June 18, 1936 (aged 68)    Gorki Leninskiye, Moscow Oblast, Russian SFSR, USSR

"1868"                                    (G/T + orky/P)/+bp                                Gorky
March                                     (G/T + orky/P)/+cp                                Gorky

"28"                                   (G/T + orky/P)/Ch/+bp                                Gorky
"18"                         (M/T + "-aksim Gorky"/P)/Ch/+bp                     "Maksim Gorky"

"Nizhny Novgorod, Russian Empire"                  (G/T + orky/P)/Ch/+cp                 Gorky

"1936"                                    (G/T + orky/S)/+bp                                Gorky
June                                       (G/T + orky/S)/+cp                                Gorky
"18"                                    (G/T + orky/S)/Ch/+bp                               Gorky
"Gorki Leninskiye, Moscow Oblast, Russian SFSR, USSR"                (G/T + orky/S)/Ch/+cp                 Gorky

>>             a founder of the socialist realism literary method

*              Gorky  >>  ("founder of socialist realism literary method" /C2/Ch)/T

>>                    Matvei Golovinski affair
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Matvei+Golovinski ,  
"Matvei Golovinski"                           (G/T + orky/C1)/Ch                             Gorky

>>                   Vladimir Korolenko
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Vladimir+Korolenko ,  
"Vladimir Korolenko"                            (G/T + orky/C1)                              Gorky

>>                     Vladimir Nemirovich-Danchenko
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Vladimir+Nemirovich-Danchenko ,    
"Vladimir Nemirovich-Danchenko"                       (G/P + orky/C1)                      Gorky


http://www.gutenberg.org/browse/authors/g#a348 ,    
•  Best Russian Short Stories (English) (as Contributor)
•  Creatures That Once Were Men (English) (as Author)
•  Creatures That Once Were Men (English) (as Author)
•  The Man Who Was Afraid (English) (as Author)

"Best Russian Short Stories"                  (G/C1 + "-orky's writing"/T)/+bp                 "Gorky's writing"
"Creatures That Once Were Men"                  (G/C1 + "-orky's writing"/T)/+cp                 "Gorky's writing"
"Creatures That Once Were Men"                  (G/C1 + "-orky's writing"/T)/Ch/+bp                 "Gorky's writing"
"Man Who Was Afraid"                  (G/C1 + "-orky's writing"/T)/Ch/+cp                 "Gorky's writing"

http://shakespeare.mit.edu/richardiii/full.html ,  
William Shakespeare's "Richard III"           <Richard i i i>

"Best Russian Short Stories"                  (R/C1 + "-ichard i i i"/T)/+bp                 "Richard i i i"
"Creatures That Once Were Men"                  (R/C1 + "-ichard i i i"/T)/+cp                 "Richard i i i"
"Creatures That Once Were Men"                  (R/C1 + "-ichard i i i"/T)/Ch/+bp                 "Richard i i i"
"Man Who Was Afraid"                  (R/C1 + "-ichard i i i"/T)/Ch/+cp                 "Richard i i i"

•  Mother (English) (as Author)
•  The Shield (English) (as Editor)
•  Through Russia (English) (as Author)
•  Twenty-six and One and Other Stories (English) (as Author)

Mother                       (G/C1 + "-orky's writing"/P)/+bp                     "Gorky's writing"
Shield                        (G/C1 + "-orky's writing"/P)/+cp                     "Gorky's writing"
"Through Russia"                  (G/C1 + "-orky's writing"/P)/Ch/+bp                "Gorky's writing"
"Twenty-six and One and Other Stories"                 (G/C1 + "-orky's writing"/P)/Ch/+cp                "Gorky's writing"

http://shakespeare.mit.edu/richardiii/full.html ,  
William Shakespeare's "Richard III"           <Richard i i i>

Mother                           (R/C1 + "-ichard i i i"/P)/+bp                         "Richard i i i"
Shield                            (R/C1 + "-ichard i i i"/P)/+cp                         "Richard i i i"
"Through Russia"                  (R/C1 + "-ichard i i i"/P)/Ch/+bp                "Richard i i i"
"Twenty-six and One and Other Stories"                 (R/C1 + "-ichard i i i"/P)/Ch/+cp                "Richard i i i"



>> Phonetic correspondence   between     Gorky's  "Best Russian Short Stories"    and   William Shakespeare's  "Richard III"

http://shakespeare.mit.edu/richardiii/full.html ,  
Richard III

ACT I

SCENE I. London. A street.

Enter GLOUCESTER, solus
GLOUCESTER
Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that lour'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.
Now are our brows bound with victorious wreaths;
Our bruised arms hung up for monuments; ~ ~


http://www.gutenberg.org/cache/epub/13437/pg13437.html ,    
•  Best Russian Short Stories

Author: Various

Compiled and Edited by THOMAS SELTZER

INTRODUCTION

Conceive the joy of a lover of nature who, leaving the art galleries, wanders out among the trees and wild flowers and birds that the pictures of the galleries have sentimentalised. It is some such joy that the man who truly loves the noblest in letters feels when tasting for the first time the simple delights of Russian literature. French and English and German authors, too, occasionally, ~ ~


"Best Russian Short Stories"                  (G/C1 + "-orky's writing"/T)/+bp                 "Gorky's writing"

"Best Russian Short Stories"                  (R/C1 + "-ichard i i i"/T)/+bp                 "Richard i i i"


1.
Author                   ([ŋ=  w=]/C1 + "ACT i SCENE i"/T)/+bp                  "ACT i SCENE i"

2. Various Compiled and Edited by THOMAS SELTZER INTRODUCTION Conceive <the> joy of <a> lover of nature who

"Various Compiled and Edited by THOMAS SELTZER INTRODUCTION Conceive joy of lover of nature who"                  (L/C1 + ondon/T)/+bp                 London

3.               <A> street --- leaving <the> art galleries

"leaving art galleries"                           (st/C1 + reet/T)/+bp                         street

4. wanders out among <the> trees and wild flowers and birds that <the> pictures of <the> galleries have sentimentalised

"wanders out among trees and wild flowers and birds that pictures of galleries have sentimentalised"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "Enter GLOUCESTER"/T)/+bp                 "Enter GLOUCESTER"

5. solus GLOUCESTER Now is <the> winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York --- It is some such joy that <the> man who truly loves <the> noblest in letters feels when tasting for <the> first time <the> simple delights of Russian literature

"It is some such joy that man who truly loves noblest in letters feels when tasting for first time simple delights of Russian literature"                  (s/C1 + "-olus GLOUCESTER Now is winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York"/T)/+bp                 "solus GLOUCESTER Now is winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York"

6. And all <the> clouds that lour'd upon our house In <the> deep bosom of <the> ocean buried

"French and English and German authors"                  ([ŋ=  w=]/C1 + "And all clouds that lour'd upon our house In deep bosom of ocean buried"/T)/+bp                 "And all clouds that lour'd upon our house In deep bosom of ocean buried"

7.
too                   (N/C1 + "-ow are our brows bound with victorious wreaths"/T)/+bp                 "Now are our brows bound with victorious wreaths"

8.
occasionally                  ([ŋ=  w=]/C1 + "Our bruised arms hung up for monuments"/T)/+bp                 "Our bruised arms hung up for monuments"

Et cetera.



Ivan Turgenev
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ivan+Turgenev ,  

*                Gogol  >>  (Turgenev /T)/P

>>             Ivan Sergeevich Turgenev,     Turgenev

*              Turgenev  >>  "Ivan Turgenev" /S  >>  "Ivan Sergeevich Turgenev" /S/Ch

Born                                 October 28, 1818                       Oryol, Russian Empire
Died                         September 3, 1883 (aged 64)                  Bougival, Seine-et-Oise

"1818"                              (T/T + urgenev/P)/+bp                                Turgenev
October                             (T/T + urgenev/P)/+cp                                Turgenev
"28"                              (T/T + urgenev/P)/Ch/+bp                              Turgenev
"Oryol, Russian Empire"                    (T/T + urgenev/P)/Ch/+cp                   Turgenev

"1883"                             (T/T + urgenev/S)/+bp                                Turgenev
September                            (T/T + urgenev/S)/+cp                             Turgenev
"3"                             (T/T + urgenev/S)/Ch/+bp                                Turgenev
"Bougival, Seine-et-Oise"                     (T/T + urgenev/S)/Ch/+cp                    Turgenev

>>                     verses from the Rossiad of Mikhail Kheraskov,
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Mikhail+Kheraskov ,    
*                   Turgenev  >>  ("Mikhail Kheraskov" /P/Ch)/T


http://www.gutenberg.org/browse/authors/t#a922 ,    
•  Asja (Finnish) (as Author)
•  Best Russian Short Stories (English) (as Contributor)
•  A Desperate Character and Other Stories (English) (as Author)
•  The Diary of a Superfluous Man and Other Stories (English) (as Author)

Asja                     (T/T + "-urgenev's writing"/P)/+bp                    "Turgenev's writing"
"Best Russian Short Stories"                 (T/T + "-urgenev's writing"/P)/+cp                  "Turgenev's writing"
"Desperate Character and Other Stories"                     (T/T + "-urgenev's writing"/P)/Ch/+bp                    "Turgenev's writing"
"Diary of Superfluous Man and Other Stories"                     (T/T + "-urgenev's writing"/P)/Ch/+cp                    "Turgenev's writing"

http://shakespeare.mit.edu/henryviii/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry VIII"           <Henry v i i i>

Asja                             (H/T + "-enry v i i i"/P)/+bp                          "Henry v i i i"
"Best Russian Short Stories"                 (H/T + "-enry v i i i"/P)/+cp                  "Henry v i i i"
"Desperate Character and Other Stories"                     (H/T + "-enry v i i i"/P)/Ch/+bp                    "Henry v i i i"
"Diary of Superfluous Man and Other Stories"                     (H/T + "-enry v i i i"/P)/Ch/+cp                    "Henry v i i i"

•  Dream Tales and Prose Poems (English) (as Author)
•  Eaux printanières (French) (as Author)
•  Fathers and Children (English) (as Author)
•  A House of Gentlefolk (English) (as Author)

"Dream Tales and Prose Poems"                 (T/T + "-urgenev's writing"/S)/+bp                  "Turgenev's writing"
"Eaux printanières"                 (T/T + "-urgenev's writing"/S)/+cp                  "Turgenev's writing"
"Fathers and Children"                 (T/T + "-urgenev's writing"/S)/Ch/+bp                  "Turgenev's writing"
"House of Gentlefolk"                 (T/T + "-urgenev's writing"/S)/Ch/+cp                  "Turgenev's writing"

http://shakespeare.mit.edu/henryviii/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry VIII"                       <Henry v i i i>

"Dream Tales and Prose Poems"                 (H/T + "-enry v i i i"/S)/+bp                  "Henry v i i i"
"Eaux printanières"                    (H/T + "-enry v i i i"/S)/+cp                    "Henry v i i i"
"Fathers and Children"                 (H/T + "-enry v i i i"/S)/Ch/+bp                  "Henry v i i i"
"House of Gentlefolk"                 (H/T + "-enry v i i i"/S)/Ch/+cp                  "Henry v i i i"

•  The Jew and Other Stories (English) (as Author)
•  Knock, Knock, Knock and Other Stories (English) (as Author)
•  Kuningas Lear arolla (Finnish) (as Author)
•  Liza
"A nest of nobles" (English) (as Author)

"Jew and Other Stories"                 (T/T + "-urgenev's writing"/C2)/+bp                  "Turgenev's writing"
"Knock, Knock, Knock and Other Stories"                 (T/T + "-urgenev's writing"/C2)/+cp                  "Turgenev's writing"
"Kuningas Lear arolla"                 (T/T + "-urgenev's writing"/C2)/Ch/+bp                  "Turgenev's writing"

Liza                 (T/T + "-urgenev's writing"/C2)/Ch/+cp                  "Turgenev's writing"
"nest of nobles"                 (T/T + "-urgenev's work"/C2)/Ch/+cp                  "Turgenev's work"

http://shakespeare.mit.edu/henryviii/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry VIII"           <Henry v i i i>

"Jew and Other Stories"                 (H/T + "-enry v i i i"/C2)/+bp                  "Henry v i i i"
"Knock, Knock, Knock and Other Stories"                 (H/T + "-enry v i i i"/C2)/+cp                  "Henry v i i i"
"Kuningas Lear arolla"                 (H/T + "-enry v i i i"/C2)/Ch/+bp                  "Henry v i i i"
Liza                          (H/T + "-enry v i i i"/C2)/Ch/+cp                        "Henry v i i i"

•  Luutnantti Jergunovin juttu (Finnish) (as Author)
•  Metsämiehen muistelmia (Finnish) (as Author)
•  A Nobleman's Nest (English) (as Author)
•  On the Eve (English) (as Author)

"Luutnantti Jergunovin juttu"                 (T/T + "-urgenev's writing"/GC/S/abT)/+bp                  "Turgenev's writing"
"Metsämiehen muistelmia"                 (T/T + "-urgenev's writing"/GC/S/abT)/+cp                  "Turgenev's writing"
"Nobleman's Nest"                 (T/T + "-urgenev's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                  "Turgenev's writing"
"On Eve"                 (T/T + "-urgenev's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                  "Turgenev's writing"

http://shakespeare.mit.edu/henryviii/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry VIII"           <Henry v i i i>

"Luutnantti Jergunovin juttu"                 (H/T + "-enry v i i i"/GC/S/abT)/+bp                  "Henry v i i i"
"Metsämiehen muistelmia"                 (H/T + "-enry v i i i"/GC/S/abT)/+cp                  "Henry v i i i"
"Nobleman's Nest"                 (H/T + "-enry v i i i"/GC/S/abT)/Ch/+bp                  "Henry v i i i"
"On Eve"                   (H/T + "-enry v i i i"/GC/S/abT)/Ch/+cp                   "Henry v i i i"

•  A Reckless Character
And Other Stories (English) (as Author)
•  The Rendezvous
1907 (English) (as Author)
•  Rudin (English) (as Author)
•  A Sportsman's Sketches, Volume 2
Works of Ivan Turgenev, Volume 2 (English) (as Author)

"Reckless Character"                 (T/P + "-urgenev's writing"/T)/+bp                  "Turgenev's writing"
"And Other Stories"                 (T/P + "-urgenev's work"/T)/+bp                  "Turgenev's work"

Rendezvous                 (T/P + "-urgenev's writing"/T)/+cp                 "Turgenev's writing"
"1907"                       (T/P + "-urgenev's work"/T)/+cp                    "Turgenev's work"

Rudin                  (T/P + "-urgenev's writing"/T)/Ch/+bp                  "Turgenev's writing"

"Sportsman's Sketches, Volume i i"                 (T/P + "-urgenev's writing"/T)/Ch/+cp                "Turgenev's writing"
"Sportsman's Sketches, Volume i i"                 (T/P + "-urgenev's work"/T)/Ch/+cp                "Turgenev's work"

http://shakespeare.mit.edu/henryviii/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry VIII"           <Henry v i i i>

"Reckless Character"                   (H/P + "-enry v i i i"/T)/+bp                   "Henry v i i i"
Rendezvous                        (H/P + "-enry v i i i"/T)/+cp                       "Henry v i i i"
Rudin                          (H/P + "-enry v i i i"/T)/Ch/+bp                        "Henry v i i i"
"Sportsman's Sketches, Volume i i"                 (H/P + "-enry v i i i"/T)/Ch/+cp                "Henry v i i i"

•  A Sportsman's Sketches
Works of Ivan Turgenev, Volume I (English) (as Author)
•  Stories by Foreign Authors: Russian (English) (as Contributor)
•  The Torrents of Spring (English) (as Author)
•  Virgin Soil (English) (as Author)

"Sportsman's Sketches"                 (T/P + "-urgenev's writing"/S)/+bp                  "Turgenev's writing"
"Works of Ivan Turgenev, Volume i"                 (T/P + "-urgenev's work"/S)/+bp                  "Turgenev's work"

"Stories by Foreign Authors: Russian"                 (T/P + "-urgenev's writing"/S)/+cp                  "Turgenev's writing"
"Torrents of Spring"                 (T/P + "-urgenev's writing"/S)/Ch/+bp                  "Turgenev's writing"
"Virgin Soil"                 (T/P + "-urgenev's writing"/S)/Ch/+cp                  "Turgenev's writing"

http://shakespeare.mit.edu/henryviii/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry VIII"           <Henry v i i i>

"Sportsman's Sketches"                 (H/P + "-enry v i i i"/S)/+bp                  "Henry v i i i"
"Stories by Foreign Authors: Russian"                 (H/P + "-enry v i i i"/S)/+cp                  "Henry v i i i"
"Torrents of Spring"                  (H/P + "-enry v i i i"/S)/Ch/+bp                  "Henry v i i i"
"Virgin Soil"                      (H/P + "-enry v i i i"/S)/Ch/+cp                      "Henry v i i i"



>> Phonetic correspondence   between    Turgenev's  "Best Russian Short Stories"    and   William Shakespeare's  "Henry VIII"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/13437/pg13437.html ,  
•  Best Russian Short Stories

Compiled and Edited by THOMAS SELTZER

INTRODUCTION

Conceive the joy of a lover of nature who, leaving the art galleries, wanders out among the trees and wild flowers and birds that the pictures of the galleries have sentimentalised. It is some such joy that the man who truly loves the noblest in letters feels when tasting for the first time the simple delights of Russian literature. French and English and German authors, too, occasionally, offer works of lofty, simple naturalness; but the very keynote to the whole of Russian literature is simplicity, naturalness, veraciousness. ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/henryviii/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry VIII"           <Henry v i i i>

ACT I

PROLOGUE

I come no more to make you laugh: things now,
That bear a weighty and a serious brow,
Sad, high, and working, full of state and woe,
Such noble scenes as draw the eye to flow,
We now present. Those that can pity, here
May, if they think it well, ~ ~


"Best Russian Short Stories"                 (T/T + "-urgenev's writing"/P)/+cp                  "Turgenev's writing"

"Best Russian Short Stories"                 (H/T + "-enry v i i i"/P)/+cp                  "Henry v i i i"


1. Compiled and Edited by THOMAS SELTZER INTRODUCTION Conceive <the> joy of <a> lover of nature who

"Compiled and Edited by THOMAS SELTZER INTRODUCTION Conceive joy of lover of nature who"                 ([ŋ=  w=]/T + "ACT i PROLOGUE I come no more to make you laugh"/P)/+cp                  "ACT i PROLOGUE I come no more to make you laugh"

2.                    leaving <the> art galleries

"leaving art galleries"                    (th/T + "-ings now"/P)/+cp                   "things now"

3. That bear <a> weighty and <a> serious brow --- wanders out among <the> trees and wild flowers and birds that <the> pictures of <the> galleries have sentimentalised

"wanders out among trees and wild flowers and birds that pictures of galleries have sentimentalised"                (Th/T + "-at bear weighty and serious brow"/P)/+cp                "That bear weighty and serious brow"

4. It is some such joy that <the> man who truly loves <the> noblest in letters feels when tasting for <the> first time <the> simple delights of Russian literature

"It is some such joy that man who truly loves noblest in letters feels when tasting for first time simple delights of Russian literature"                 (S/T + ad/P)/+cp                  Sad

5.
"French and English and German authors"                  (h/T + igh/P)/+cp                  high

6.
too                       ([ŋ=  w=]/T + "and working"/P)/+cp                       "and working"

7.
occasionally                 (f/T + "-ull of state and woe"/P)/+cp                  "full of state and woe"

8.                   Such noble scenes as draw <the> eye to flow

"offer works of lofty"                 (S/T + "-uch noble scenes as draw eye to flow"/P)/+cp                  "Such noble scenes as draw eye to flow"

9.
"simple naturalness"                 (W/T + "-e now present"/P)/+cp                  "We now present"

10.                but <the> very keynote to <the> whole of Russian literature is simplicity

"but very keynote to whole of Russian literature is simplicity"                 (Th/T + "-ose that can pity"/P)/+cp                  "Those that can pity"

11.
naturalness                          (h/T + "-ere May"/P)/+cp                           "here May"

12.
veraciousness                 ([ŋ=  y=]/T + "if they think it well"/P)/+cp                  "if they think it well"

Et cetera.



Anton Chekhov
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Anton+Chekhov ,    

* "Leo Tolstoy"  >>  ("Alexander Herzen" /T)/P  >>  ("Mikhail Bakunin" /T/Ch)/P  >>  ("Peter Kropotkin" /P)/T  >>  ("Pierre-Joseph Proudhon" /P/Ch)/T  >>  ("Fyodor Dostoevsky" /S/Ch)/P  >>  ("Gustave Flaubert" /S)/P  >>  ("Anton Chekhov" /S)/T

>>  Anton Chekov,   Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov,   Chekhov, Chekov

*   ("Anton Chekhov" /S)/T  >>  Chekov /C2  >>  "Anton Pavlovich Chekhov" /GC/S/abT

Born                29 January 1860                   Taganrog, Russian Empire, (now Russia)
Died             15 July 1904 (aged 44)                       Badenweiler, German Empire

"1860"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/P)/+bp                  "Anton Chekhov"
January                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/P)/+cp                 "Anton Chekhov"
"29"                 ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/P)/Ch/+bp                  "Anton Chekhov"
"Taganrog, Russian Empire"                 ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/P)/Ch/+cp                  "Anton Chekhov"

"1904"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/S)/+bp                  "Anton Chekhov"
July                     ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/S)/+cp                  "Anton Chekhov"
"15"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/S)/Ch/+bp                 "Anton Chekhov"
"Badenweiler, German Empire"              ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/S)/Ch/+cp                "Anton Chekhov"

>> Chekhov practiced as a doctor throughout most of his literary career: "Medicine is my lawful wife", he once said, "and literature is my mistress."

*     "Anton Chekhov"  >>  ("Medicine is my lawful wife" /T)/P  >>  ("and literature is my mistress" /T/Ch)/P

>>   by Constantin Stanislavski's Moscow Art Theatre,
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Constantin+Stanislavski ,    
"Constantin Stanislavski"              ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov"/C1)               "Anton Chekhov"

>>               Nikolai Leskov
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Nikolai+Leskov ,    
"Nikolai Leskov"              ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/P)/Ch               "Anton Chekhov"

>>                  Dmitry Grigorovich
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Dmitry+Grigorovich ,  
"Dmitry Grigorovich"              ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov"/P)               "Anton Chekhov"

>>                    Vladimir Nemirovich-Danchenko
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Vladimir+Nemirovich-Danchenko ,  

"Vladimir Nemirovich-Danchenko"              ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov"/C2)               "Anton Chekhov"


http://www.gutenberg.org/browse/authors/c#a708 ,    
•  Der Bär
Groteske in einem Aufzug (German) (as Author)
•  Best Russian Short Stories (English) (as Contributor)
•  The Bishop and Other Stories (English) (as Author)
•  The Chorus Girl and Other Stories (English) (as Author)

Bär                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/P)/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"Groteske in Aufzug"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's work"/P)/+bp                 "Anton Chekhov's work"

"Best Russian Short Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/P)/+cp                 "Anton Chekhov's writing"
"Bishop and Other Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/P)/Ch/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"Chorus Girl and Other Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/P)/Ch/+cp                 "Anton Chekhov's writing"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry IV, part 1"           <Henry i v, part i>

Bär                       (H/T + "-enry i v, part i"/P)/+bp                         "Henry i v, part i"
"Best Russian Short Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/P)/+cp                 "Henry i v, part i"
"Bishop and Other Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/P)/Ch/+bp                 "Henry i v, part i"
"Chorus Girl and Other Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/P)/Ch/+cp                 "Henry i v, part i"

•  The Cook's Wedding and Other Stories (English) (as Author)
•  The Darling and Other Stories (English) (as Author)
•  The Duel and Other Stories (English) (as Author)
•  Ein Heiratsantrag
Scherz in einem Aufzug (German) (as Author)

"Cook's Wedding and Other Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/S)/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"Darling and Other Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/S)/+cp                 "Anton Chekhov's writing"
"Duel and Other Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/S)/Ch/+bp                 "Anton Chekhov's writing"

Heiratsantrag                 ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/S)/Ch/+cp                 "Anton Chekhov's writing"
"Scherz in Aufzug"                 ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's work"/S)/Ch/+cp                 "Anton Chekhov's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry IV, part 1"           <Henry i v, part i>

"Cook's Wedding and Other Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/S)/+bp                 "Henry i v, part i"
"Darling and Other Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/S)/+cp                 "Henry i v, part i"
"Duel and Other Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/S)/Ch/+bp                 "Henry i v, part i"
Heiratsantrag                 (H/T + "-enry i v, part i"/S)/Ch/+cp                 "Henry i v, part i"

•  The Horse-Stealers and Other Stories (English) (as Author)
•  The House with the Mezzanine and Other Stories (English) (as Author)
•  Ivanoff (English) (as Author)
•  The Lady with the Dog and Other Stories (English) (as Author)

"Horse-Stealers and Other Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/C2)/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"House with Mezzanine and Other Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/C2)/+cp                 "Anton Chekhov's writing"
Ivanoff                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/C2)/Ch/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"Lady with Dog and Other Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/C2)/Ch/+cp                 "Anton Chekhov's writing"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry IV, part 1"           <Henry i v, part i>

"Horse-Stealers and Other Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/C2)/+bp                 "Henry i v, part i"
"House with Mezzanine and Other Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/C2)/+cp                 "Henry i v, part i"
Ivanoff                  (H/T + "-enry i v, part i"/C2)/Ch/+bp                 "Henry i v, part i"
"Lady with Dog and Other Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/C2)/Ch/+cp                 "Henry i v, part i"

•  Letters of Anton Chekhov (English) (as Author)
•  The Lock and Key Library
The Most Interesting Stories of All Nations: North Europe — Russian — Swedish — Danish — Hungarian (English) (as Contributor)
•  Love (English) (as Author)
•  Note-Book of Anton Chekhov (English) (as Author)

"Letters of Anton Chekhov"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/GC/S/abT)/+bp                 "Anton Chekhov's writing"

"Lock and Key Library"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/GC/S/abT)/+cp                 "Anton Chekhov's writing"
"Most Interesting Stories of All Nations: North Europe — Russian — Swedish — Danish — Hungarian"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's work"/GC/S/abT)/+cp                 "Anton Chekhov's work"

Love                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"Note-Book of Anton Chekhov"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Anton Chekhov's writing"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry IV, part 1"           <Henry i v, part i>

"Letters of Anton Chekhov"                  (H/T + "-enry i v, part i"/GC/S/abT)/+bp                 "Henry i v, part i"
"Lock and Key Library"                  (H/T + "-enry i v, part i"/GC/S/abT)/+cp                 "Henry i v, part i"
Love                  (H/T + "-enry i v, part i"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Henry i v, part i"
"Note-Book of Anton Chekhov"                  (H/T + "-enry i v, part i"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Henry i v, part i"

•  The Party (English) (as Author)
•  Plays by Anton Chekhov, Second Series (English) (as Author)
•  The Schoolmaster (English) (as Author)
•  The Schoolmistress, and other stories (English) (as Author)

Party                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/T)/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"Plays by Anton Chekhov, Second Series"                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/T)/+cp                 "Anton Chekhov's writing"
Schoolmaster                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/T)/Ch/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"Schoolmistress, and other stories"                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/T)/Ch/+cp                 "Anton Chekhov's writing"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry IV, part 1"           <Henry i v, part i>

Party                       (H/P + "-enry i v, part i"/T)/+bp                       "Henry i v, part i"
"Plays by Anton Chekhov, Second Series"                 (H/P + "-enry i v, part i"/T)/+cp                 "Henry i v, part i"
Schoolmaster                 (H/P + "-enry i v, part i"/T)/Ch/+bp                 "Henry i v, part i"
"Schoolmistress, and other stories"                 (H/P + "-enry i v, part i"/T)/Ch/+cp                 "Henry i v, part i"

•  The Sea-Gull (English) (as Author)
•  The Slanderer
1901 (English) (as Author)
•  Swan Song (English) (as Author)
•  Uncle Vanya (English) (as Author)

"Sea-Gull"                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/S)/+bp                 "Anton Chekhov's writing"

Slanderer                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/S)/+cp                 "Anton Chekhov's writing"
"1901"                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's work"/S)/+cp                 "Anton Chekhov's work"

"Swan Song"                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/S)/Ch/+bp                 "Anton Chekhov's writing"
"Uncle Vanya"                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/S)/Ch/+cp                 "Anton Chekhov's writing"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry IV, part 1"           <Henry i v, part i>

"Sea-Gull"                    (H/P + "-enry i v, part i"/S)/+bp                     "Henry i v, part i"
Slanderer                     (H/P + "-enry i v, part i"/S)/+cp                     "Henry i v, part i"
"Swan Song"                 (H/P + "-enry i v, part i"/S)/Ch/+bp                 "Henry i v, part i"
"Uncle Vanya"                 (H/P + "-enry i v, part i"/S)/Ch/+cp                 "Henry i v, part i"

•  The Wife, and other stories (English) (as Author)
•  The Witch and other stories (English) (as Author)

"Wife, and other stories"                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/C2)                 "Anton Chekhov's writing"
"Witch and other stories"                 ([ŋ=  w=]/P + "Anton Chekhov's writing"/C2)/Ch                 "Anton Chekhov's writing"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,    
William Shakespeare's "Henry IV, part 1"           <Henry i v, part i>

"Wife, and other stories"                 (H/P + "-enry i v, part i"/C2)                 "Henry i v, part i"
"Witch and other stories"                 (H/P + "-enry i v, part i"/C2)/Ch                 "Henry i v, part i"



>> Phonetic correspondence   between    Anton Chekhov's  "Best Russian Short Stories"    and   William Shakespeare's  "Henry IV, part 1"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,  
Henry IV, part 1

ACT I

SCENE I. London. The palace.

Enter KING HENRY, LORD JOHN OF LANCASTER, ~ ~


http://www.gutenberg.org/cache/epub/13437/pg13437.html ,    
•  Best Russian Short Stories

THE QUEEN OF SPADES

BY ALEXSANDR S. PUSHKIN

I

There was a card party at the rooms of Narumov of the Horse Guards. The long winter night passed away imperceptibly, and it was five o'clock in the morning before the company sat down to supper. ~ ~


"Best Russian Short Stories"                  ([ŋ=  w=]/T + "Anton Chekhov's writing"/P)/+cp                 "Anton Chekhov's writing"

"Best Russian Short Stories"                  (H/T + "-enry i v, part i"/P)/+cp                 "Henry i v, part i"


1.               <THE> QUEEN OF SPADES BY ALEXSANDR S

"QUEEN OF SPADES BY ALEXSANDR S"                  ([ŋ=  w=]/T + "ACT i SCENE i"/P)/+cp                 "ACT i SCENE i"

2.        PUSHKIN i There was <a> card party at <the> rooms of Narumov of <the> Horse Guards

"PUSHKIN i There was card party at rooms of Narumov of Horse Guards"                  (L/T + ondon/P)/+cp                  London

3.                    <The> palace --- <The> long winter night passed away imperceptibly

"long winter night passed away imperceptibly"                  (p/T + alace/P)/+cp                 palace

4.            and it was five o'clock in <the> morning before <the> company sat down to supper

"and it was five o'clock in morning before company sat down to supper"                  ([ŋ=  y=]/T + "Enter KING HENRY"/P)/+cp                 "Enter KING HENRY"

5.
"Those who had won"                  (L/T + "-ORD JOHN OF LANCASTER"/P)/+cp                 "LORD JOHN OF LANCASTER"

Et cetera.

Send this message to email View Printable version
DATE: 2011.10.12 - 09:44


 Prev message     George Bernard Shaw,        William Archer,  Alfred Sutro,  Maurice Maeterlinck,  Henrik Ibsen,   Maupassant
 Next message John Dryden,  Jonathan Swift,  Alexander Pope,  William Cowper,  John Fletcher,       Walter Scott,     Stendhal
WriteDeleteEditReplyView Search list

596Simple view***   NOTICE (공지) :   member registration (sign in) for LOGIN,        (LOGIN을 위한 회원 가입) Y... 2013.01.04
595Simple view                         January/Janus,                  February/March/April/May/June/July Y... 2012.10.14
594Simple view   European Union (EU),            Quantum field theory (QFT),       spacetime,      relativity,         Einstein Y... 2012.10.14
593Simple viewGPCR,    'quantum mechanics'     'quantum state'     'subatomic particle'     quark,   photon,     'quantum optics' Y... 2012.10.12
592Simple viewParkinson's disease,      Nobel Prize,    TNT,     quantum,    'quantum computer'    'quantum electronics'     laser Y... 2012.10.11
591Simple viewInfluenza viruses,   bubonic plague,   Lou Gehrig’s disease,    visa,   Dracula,    DNA/RNA,    stem cell,   iPS cell Y... 2012.10.09
590Simple viewHarvest moon,  Thanksgiving Day,  Oktoberfest,          bacteria/virus/norovirus/vaccine/cancer/genome/rotavirus Y... 2012.10.03
589Simple viewplanet/Earth/Mars/Venus/Uranus/Neptune/Mercury/Jupiter/Pluto/Saturn,      El Niño,  La Niña,     Global warming Y... 2012.10.01
588Simple viewSARS,     Antibiotic,     SAT,       Medicare/Medicaid,       Salmonella,       Alzheimer,       autism,       Moon River Y... 2012.09.27
587Simple view'US dollar'   'US coins'   'State Quarters'      'Seal of the United States'   'E pluribus unum'     Canada, South Africa Y... 2012.09.24
586Simple view'Stay Away From Seattle Day'   nanny, HIV/AIDS,   superbug,  'avian flu', Tamiflu,  GMO,   'National Singles Week' Y... 2012.09.20
585Simple viewrather/quick/question/laconic/scan/boycott/outlaw/amount/fee, precipitate, bless,/regretful/formidable/automatic Y... 2012.09.16
584Simple viewcomplete, fey, damned, important, saving, elder, blatant, tsar, humor, chortle, exist, assure, net, complex, empty Y... 2012.09.16
583Simple view'iuΛ*a//o/='          sex, torturous/tortuous, reaction, accessory, complement/compliment, boast, advance, occur Y... 2012.09.16
582Simple view>>                                        Vowel chart                        (& glossary) Y... 2012.09.16
581Simple view'negative prefix/suffix'       'Labor Day'             'Capital cities' (Washington DC)     'capitals in USA'         WSPD Y... 2012.09.09
580Simple view'Gabrielle Dee 'Gabby' Giffords'       'Assassination of John F. Kennedy'       'schwa ∂ (Λ)'     'be' - inflection,      lingerie Y... 2012.08.28
579Simple view'Phonetics between West/East astrology'                  'Why gold/silver/bronze medal?'                   'why left-handed??' Y... 2012.08.14
578Simple view>>                                        other left-handed celebrities Y... 2013.08.14
577Simple viewColo. James Eagen Holmes   <bad name>          “The Dark Knight Rises.”            Batman,                  Schizophrenia Y... 2012.08.01
576Simple viewPeter Higgs, <Higgs boson>              Korea, 한국 [han gug], 韓國 or 瀚國 ??             swastika; Why Buddhist symbol?? Y... 2012.07.22
575Simple viewJapan/China/Vietnam/Thai-/Cambodia/Laos/Burma/Malaysia/Indonesia/Brunei/Singapore/Philippines/Taiwan/Okinawa Y... 2012.07.12
574Simple view         Who/how made English/German/French spellings??               'Indo-European'       Aryan Y... 2012.07.03
573Simple viewso-called,   self-styled,   various,  different,   practically,   service,  nest,     alternative/alternate,     otherwise/other Y... 2012.07.02
572Simple viewsmart,  rarely,  only,  reduction,  group,  'can't help but',  suffer,  evoke,  careen,  able,  just,  fair/fairly,  good/well Y... 2012.07.02
571Simple viewhubbub, prison, dungeon, situation, belfry, dinner, banquet, loaf, dress, require, prefer/preferable, raid, same, bad Y... 2012.06.29
570Simple viewdoubt, quiz, fire, challenged, mutual, crucial, moot, firstly, right, worry, race, vogue, 'look to', revolution, need/must Y... 2012.06.26
569Simple view'oui*aΛ='    data, dope, comptroller, regard, valediction, hassle, obviate, eliminate, harass, scold, rap, 'riot act' Y... 2012.06.26
568Simple viewstem cell,    snafu/Supermoon/derby,     Luzon Sea, South China Sea,     Financial Derivatives,        Big Ben,        K2 Y... 2012.06.12
567Simple view          common/same  (phonetic) structure  in  Korean,  Chinese,  Japanese  &  English  alphabets/characters Y... 2012.05.31
566Simple view>>  Corrected                               "J *(Y/Ch),  Q *(Z/Ch)  &  X *(S/Ch)", English Y... 2013.02.21
565Simple viewgrieve/speed/fact/lingo,     Amish,     Scarborough/Panatag Shoal,      Parece Vela, (沖ノ鳥島), 冲鸟礁, Okinotorishima Y... 2012.05.04
564Simple view'uio*a/Λ/='    wish/series/fellow/item/period,   be/strike, affect/effect, dare,   very/dig/theme/fun/gambit/discomfit Y... 2012.05.04
563Simple viewPAC,   individual,         동해東海/일본해日本海/한국해韓國海,         and/or,    fraud,    'hedge fund',   'hall of fame',   arse Y... 2012.04.15
562Simple viewtemple/fiction/legend/status/group/impeach/lay/set/emotional,    percent(age), sack/fire,      'modal aux.'  dilemma Y... 2012.04.06
561Simple view'=ui*a/Λ/o'    ketchup/pickle/advise/holler,  'powerful/mighty, metathesis'  bad(ly), intense/medium, impact/contact Y... 2012.04.06
560Simple viewa/an/the/every/one/that/those,          flea market, Niagara/commencement,           supercalifragilisticexpialidocious Y... 2012.03.20
559Simple viewsimilarity between English & Korean/Seoul articulations (articulation of /abD or /abThr),         Nestorius & Prester John Y... 2012.03.11
558Simple viewlb/eg/etc.     Spanish/Basque/Catalan/~     Korean's,  'of ^Korean^ culture'     'head/tail consonants'    'worm moon' Y... 2012.03.08
557Simple viewSenkaku せんか Islands, 釣魚台群島,       Hokkaido/Ainu, Sakhalin/Сахалин,       Liancourt Rocks 독도,  Tsushima Y... 2012.03.06
556Simple view釣魚台群島/尖閣諸島, 琉球諸島, 南西諸島, 薩南諸島, 吐噶喇列島, 沖縄諸島, 慶良間諸島, 先島諸島, 宮古列島, 八重山諸島 Y... 2013.05.05
555Simple view Socotra Rock 이어도,      Falklands,       Paracel Islands,       Spratly Islands,     Yonaguni 與那國,     Hans Island Y... 2012.04.20
554Simple viewslave/Slav,    'Black History Month'    bidet/shampoo/doomsday,   'six pack abs'    birdie/par,     Sparta/Athens Y... 2012.02.18
553Simple viewavenge, scold, anxious, 'auxiliary verb', off, ugly/clever, absolute (term), like, run, able, hardly,           M&M Y... 2012.02.13
552Simple viewacquiesce, check, get, numb, coward, amount, principal, couple, husband, pair, set,  (ad)dress,  'call oneself' Y... 2012.02.13
551Simple viewfounder/flounder, author, passed/past, permit (of), way(s), ticket, race, series, (a)wake(n), mean(s), comprise Y... 2012.02.13
550Simple viewbug, contrast, vulgar, distinct(ive), crucial, contrast,  practicable/practical,  alternative/alternate, role, need Y... 2012.02.13
549Simple view'ui=*a/Λ/o'  act(ion), credentialed, best, spree, plane, number, 'look to', ilk, chagrin, senior/downsize, hassle Y... 2012.02.13
548Simple view>> Corrected                                  "verb /C1 & /S" Y... 2012.04.06
547Simple view       +'Phonetic study  on  English  nouns'        < Lingering of articles >        'definite/indefinite article' Y... 2012.02.13
546Simple view>>         'English  verb/adjective/adverb'     (derived nouns)               < have / be as v.aux. > Y... 2012.02.13
545Simple view             Mr.   Mrs.   씨,   さん,   氏              English/Korean/Japanese/Chinese  honorifics Y... 2012.02.13
544Simple view'Lost Generation',         'black hole'           Pearl S. Buck,          ** Beethoven **         <periodic table> Y... 2011.12.09
543Simple viewThomas Mann,   Ernest Hemingway,   Winston Churchill,   Rabindranath Tagore,    *Albert Einstein*   川端 康成 Y... 2011.11.25
542Simple view   Jane Austen,   Franz Kafka,   Virginia Woolf,   James Joyce,   Ezra Pound,   Gustave Flaubert,   George Sand Y... 2011.11.21
541Simple viewnickname,  'slave states'   'Roman numeral'    Conan Doyle,   Charles Baudelaire,   Mark Twain,    Helen Keller Y... 2011.11.21
540Simple viewIndian/Interlingua,     Leyzer Zamenhof,   'a pair of scissors',     Benjamin Franklin,    Poe/Yeats,   H. G. Wells Y... 2011.11.09
539Simple view'Occupy Wall -'    adjectives;    'US' Presidents'  Lincoln/Washington/Jefferson,   'Declaration of Independence' Y... 2011.11.02
538Simple view    Herman Melville,  G. A. Henty,  Oliver Wendell Holmes,  John Greenleaf Whittier,    James Russell Lowell Y... 2011.10.28
537Simple viewJoseph Conrad,  Lawrence/Hogarth,  Flinders Petrie,  Amelia Edwards,  Gaston Maspero,  Nathaniel Hawthorne Y... 2011.10.21
536Simple view    George Bernard Shaw,        William Archer,  Alfred Sutro,  Maurice Maeterlinck,  Henrik Ibsen,   Maupassant Y... 2011.10.15
535Now readingBalzac,  Charles Dickens,    Leo Tolstoy,  Fyodor Dostoevsky,   Pushkin/Gogol/Gorky/Turgenev,  Anton Chekhov Y... 2011.10.12
534Simple viewJohn Dryden,  Jonathan Swift,  Alexander Pope,  William Cowper,  John Fletcher,       Walter Scott,     Stendhal Y... 2011.10.05
533Simple viewPliny the Younger,  Petronius, Tacitus,     Martial,  Silius Italicus, Quintilian,     Seneca,   William Lisle Bowles Y... 2011.09.29
532Simple viewSamuel Taylor Coleridge,  William Wordsworth,  Emerson,    Virgil/Ovid/Horace/Statius,   Suetonius,  Juvenal