Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
Send mail

Name Search
(Comparative) study (in structure/mode/ways of pronunciation, articulation, phonetics, or whatever; that is, in differences of speaking mouth postures and resultant speaking weight/force center points) between English/foreign languages and mother tongue, for better (more practical/effective/smooth) hearing/speaking of English/foreign languages.       Copyright.   Young-Won Kim,   yw@voicespec.com
open : home | brd2 | Kor | book | FUN member : main II | Kor II


::: Comparative phonetics, main :::


596 12 View counter   Join Member Login Admin
Name   Young-Won Kim
Subject   Indian/Interlingua,     Leyzer Zamenhof,   'a pair of scissors',     Benjamin Franklin,    Poe/Yeats,   H. G. Wells

Indian/Interlingua,    Leyzer Zamenhof,    'a pair of scissors',        Benjamin Franklin,        Edgar Allan Poe,    William Butler Yeats,       H. G. Wells



1.                   Indian  or  "American people"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Native+Americans+in+the+United+States ,  

Indian                   ([ŋ=  w=]/C1 + "American people"/S)                 "American people"


*                     Indian  >>  (Navaho /S/+cp)/GC/S/abT

**                   (Navaho /S/Ch)/GC/S/abT  >>  Navajo /GC/S/abT

*                     Indian  >>  (Choctaw /S/+cp/Ch)/GC/S/abT

*                     Indian  >>  (Sioux [suː] /S/+cp)/P

**                   (Sioux [suː] /S/Ch)/P  >>  [suːz] /GC/S/abT

*                     Indian  >>  (Chippewa /S/+cp/Ch)/P

*                     Indian  >>  (Apache /S/+cp)/T

*                     Indian  >>  (Blackfeet /S/Ch)/T

*                     Indian  >>  (Iroquois [i rΛ-kwoi] /S/+cp)/C2

**                    (Iroquois [i rΛ-kwoi] /S/Ch)/C2  >>  [i rΛ-kwoiz] /GC/S/abT

*                     Indian  >>  (Pueblo /S/+cp/Ch)/C2

*                     Indian  >>  (Cherokee /S/+bp)/C2

*                     Indian  >>  (Shawnee /S/+bp/Ch)/C2

*                     Indian  >>  (Cheyenne /S/+bp)/T

*                     Indian  >>  (Chickasaw /S/+bp)/P

*                     Indian  >>  (Colville /S/+bp/Ch)/P

*                     Indian  >>  (Comanche /S/+bp)/GC/S/abT

*                     Indian  >>  (Cree /S/+bp)/C1

*                     Indian  >>  (Creek /S/+bp/Ch)/GC/S/abT

*                     Indian  >>  (Crow /S/+cp)/C1

*                     Indian  >>  (Delaware /S/+bp/Ch)/C1

*                     Indian  >>  (Houma /S/+cp/Ch)/C1

Kiowa                            ([ŋ=  y=]/C2 + Indian/S)/+bp                             Indian

"Latin American Indian"                    ([ŋ=  y=]/T + Indian/S)/+bp                    Indian

Lumbee                          ([ŋ=  y=]/C1 + Indian/S)/+bp                             Indian

Menominee                         ([ŋ=  y=]/C2 + Indian/S)/Ch/+bp                       Indian

Osage                              ([ŋ=  y=]/T + Indian/S)/+cp                            Indian

Ottawa                           ([ŋ=  y=]/T + Indian/S)/Ch/+cp                           Indian

Paiute                              ([ŋ=  y=]/P + Indian/S)/+bp                            Indian

Pima                             ([ŋ=  y=]/C1 + Indian/S)/+cp                             Indian

Potawatomi                         ([ŋ=  y=]/P + Indian/S)/+cp                            Indian

"Puget Sound Salish"                    ([ŋ=  y=]/T + Indian/S)/Ch/+bp                    Indian

Seminole                        ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + Indian/S)/+bp                       Indian

Shoshone                        ([ŋ=  y=]/C1 + Indian/S)/Ch/+cp                          Indian

"Tohono O’odham"                      ([ŋ=  y=]/C1 + Indian/S)/Ch/+bp                   Indian

Ute                              ([ŋ=  y=]/P + Indian/S)/Ch/+bp                            Indian

Yakama                           ([ŋ=  y=]/C2 + Indian/S)/Ch/+cp                         Indian

Yaqui                             ([ŋ=  y=]/P + Indian/S)/Ch/+cp                           Indian

*                     Indian  >>  (Yuman /T/+bp/Ch)/C2

Alaska                                        (R/P + ussia/T)                                 Russia

Athabascan                            ([ŋ=  w=]/C1 + Alaskan/P)                          Alaskan

Aleut                                  ([ŋ=  w=]/C1 + Alaskan/T)                          Alaskan

Eskimo                               ([ŋ=  w=]/C1 + Alaskan/S)                           Alaskan

"Tlingit-Haida"                       ([ŋ=  w=]/C1 + Alaskan/GC/S/abT)                   Alaskan


2.                      Esperanto/Interlingua

Esperanto                              (l/S + anguage/P)/+cp                             language

*                   Esperanto  >>  Interlingua /C2

"West Point"                    (M/S + "-ilitary Academy"/P)                     "Military Academy"

"West Indies"                       ([ŋ=  w=]/C1 + Atlantic/GC/S/abT)                     Atlantic

*                 "West Indies"  >>  Caribbean /GC/S/abT

*                 "mouth organ"  >>  (harmonica /P)/T



Leyzer Zamenhof
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/L.+L.+Zamenhof ,  

Born        December 15 (3 OS), 1859          Białystok, Podlachia, Russian Empire (now Poland)
Died              April 14, 1917 (aged 57)                        Warsaw, Poland

"1959"                    (L/T + "-eyzer Zamenhof"/P)/+bp                     "Leyzer Zamenhof"
December                   (L/T + "-eyzer Zamenhof"/P)/+cp                   "Leyzer Zamenhof"
"15"                   (L/T + "-eyzer Zamenhof"/P)/Ch/+bp                     "Leyzer Zamenhof"

"3"                   (L/T + "-azarus Zamenhof"/P)/Ch/+bp                    "Lazarus Zamenhof"

"Białystok, Podlachia, Russian Empire"             (L/T + "-eyzer Zamenhof"/P)/Ch/+cp               "Leyzer Zamenhof"

"1917"                    (L/T + "-eyzer Zamenhof"/S)/+bp                     "Leyzer Zamenhof"
April                      (L/T + "-eyzer Zamenhof"/S)/+cp                     "Leyzer Zamenhof"
"14"                   (L/T + "-eyzer Zamenhof"/S)/Ch/+bp                    "Leyzer Zamenhof"
"Warsaw, Poland"              (L/T + "-eyzer Zamenhof"/S)/Ch/+cp                "Leyzer Zamenhof"


* Tolstoy  >>  ("Leyzer Zamenhof" /P)/GC/S/abT  >>  "L. L. Zamenhof" /T  >>  "Ludwig Lazarus Zamenhof" /T/Ch  >>  Zamenhof /GC/S/abT  >>  "Lazarus Zamenhof" /C2  >>  ("D r L. L. Zamenhof" /P)/C2


>>               inventor of Esperanto

"inventor of Esperanto"                (L/C1 + "-eyzer Zamenhof"/P)                "Leyzer Zamenhof"


http://www.gutenberg.org/browse/authors/z#a3934 ,  
•  La Batalo de l' Vivo (Esperanto) (as Translator)
•  El la Biblio
Elektitaj ĉapitroj de la Psalmaro, Sentencoj de Salomono kaj Predikanto (Esperanto) (as Author)
•  Dua Libro de l' Lingvo Internacia (Esperanto) (as Author)
•  Fundamenta Krestomatio (Esperanto) (as Author)

"Batalo de Vivo"             (L/GC/S/abT + "-eyzer Zamenhof's work"/C2)/+bp               "Leyzer Zamenhof's work"

"El Biblio"             (L/GC/S/abT + "-eyzer Zamenhof's work"/C2)/+cp               "Leyzer Zamenhof's work"
"Elektitaj ĉapitroj de Psalmaro, Sentencoj de Salomono kaj Predikanto"             (L/GC/S/abT + "-eyzer Zamenhof's writing"/C2)/+cp               "Leyzer Zamenhof's writing"

"Dua Libro de Lingvo Internacia"             (L/GC/S/abT + "-eyzer Zamenhof's work"/C2)/Ch/+bp               "Leyzer Zamenhof's work"
"Fundamenta Krestomatio"             (L/GC/S/abT + "-eyzer Zamenhof's work"/C2)/Ch/+cp               "Leyzer Zamenhof's work"

http://www.gutenberg.org/files/3543/3543-h/3543-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Heartbreak House"

"Batalo de Vivo"             (H/GC/S/abT + "-eartbreak House"/C2)/+bp               "Heartbreak House"
"El Biblio"             (H/GC/S/abT + "-eartbreak House"/C2)/+cp               "Heartbreak House"
"Dua Libro de Lingvo Internacia"             (H/GC/S/abT + "-eartbreak House"/C2)/Ch/+bp               "Heartbreak House"
"Fundamenta Krestomatio"             (H/GC/S/abT + "-eartbreak House"/C2)/Ch/+cp               "Heartbreak House"

•  Hamleto, Reĝido de Danujo (Esperanto) (as Translator)
•  Ifigenio en Taŭrido (Esperanto) (as Translator)

"Hamleto, Reĝido de Danujo"             (L/GC/S/abT + "-eyzer Zamenhof's work"/C1)               "Leyzer Zamenhof's work"
"Ifigenio en Taŭrido"             (L/GC/S/abT + "-eyzer Zamenhof's work"/C1)/Ch               "Leyzer Zamenhof's work"

http://www.gutenberg.org/files/3543/3543-h/3543-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Heartbreak House"

"Hamleto, Reĝido de Danujo"             (H/GC/S/abT + "-eartbreak House"/C1)               "Heartbreak House"
"Ifigenio en Taŭrido"             (H/GC/S/abT + "-eartbreak House"/C1)/Ch               "Heartbreak House"



>>     Phonetic correspondence   between   Leyzer Zamenhof's   "La Batalo de l' Vivo"    and    George Bernard Shaw's    "Heartbreak House"

http://www.gutenberg.org/files/3543/3543-h/3543-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Heartbreak House"

A FANTASIA IN THE RUSSIAN MANNER ON ENGLISH THEMES

By Bernard Shaw

1913-1916

HEARTBREAK HOUSE AND HORSEBACK HALL
Where Heartbreak House Stands

Heartbreak House is not merely the name of the play which follows this preface. It is cultured, leisured Europe before the war. When the play was begun not a shot had been fired; and only the professional diplomatists and the very few amateurs whose hobby is foreign policy even knew that the guns were loaded. A Russian playwright, Tchekov, had produced four fascinating dramatic studies of Heartbreak House, of which three, ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/24501/24501-h/24501-h.htm ,    
•  La Batalo de l' Vivo

Charles Dickens

El la germana traduko tradukis

L.L. Zamenhof

1891

PARTO UNUA.

Antaŭ longa, longa tempo — tute egale kiam kaj kie en Anglujo — estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam la ondanta herbo estis verda. Multaj kampaj floroj, ~ ~


"Batalo de Vivo"             (L/GC/S/abT + "-eyzer Zamenhof's work"/C2)/+bp               "Leyzer Zamenhof's work"

"Batalo de Vivo"             (H/GC/S/abT + "-eartbreak House"/C2)/+bp               "Heartbreak House"


1. <A> FANTASIA IN <THE> RUSSIAN MANNER ON ENGLISH THEMES By Bernard Shaw 1913 --- Charles Dickens El <la> germana traduko tradukis L

"Charles Dickens El germana traduko tradukis L"             (F/GC/S/abT + "-ANTASIA IN RUSSIAN MANNER ON ENGLISH THEMES By Bernard Shaw 1913"/C2)/+bp               "FANTASIA IN RUSSIAN MANNER ON ENGLISH THEMES By Bernard Shaw 1913"

2. 1916 HEARTBREAK HOUSE AND HORSEBACK HALL Where Heartbreak House Stands Heartbreak House is not merely <the> name of <the> play which follows this preface

L             (n/GC/S/abT + "-1916 HEARTBREAK HOUSE AND HORSEBACK HALL Where Heartbreak House Stands Heartbreak House is not merely name of play which follows this preface"/C2)/+bp               "1916 HEARTBREAK HOUSE AND HORSEBACK HALL Where Heartbreak House Stands Heartbreak House is not merely name of play which follows this preface"

3.
"Zamenhof 1891 PARTO UNUA"             ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "It is cultured"/C2)/+bp               "It is cultured"

4.                    leisured Europe before <the> war

"Antaŭ longa"             (l/GC/S/abT + "-eisured Europe before war"/C2)/+bp               "leisured Europe before war"

5.              When <the> play was begun not <a> shot had been fired

"longa tempo"             (Wh/GC/S/abT + "-en play was begun not shot had been fired"/C2)/+bp               "When play was begun not shot had been fired"

6. and only <the> professional diplomatists and <the> very few amateurs whose hobby is foreign policy even knew that <the> guns were loaded

"tute egale kiam kaj kie en Anglujo"             ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and only professional diplomatists and very few amateurs whose hobby is foreign policy even knew that guns were loaded"/C2)/+bp               "and only professional diplomatists and very few amateurs whose hobby is foreign policy even knew that guns were loaded"

7.                <A> Russian playwright

"estis varmega batalo"             (R/GC/S/abT + "-ussian playwright"/C2)/+bp               "Russian playwright"

8.
"Oni batalis en longa somera tago"             (Tch/GC/S/abT + ekov/C2)/+bp               Tchekov

9.                  kiam <la> ondanta herbo estis verda

"kiam ondanta herbo estis verda"             (h/GC/S/abT + "-ad produced four fascinating dramatic studies of Heartbreak House"/C2)/+bp               "had produced four fascinating dramatic studies of Heartbreak House"

10.
"Multaj kampaj floroj"             ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "of which three"/C2)/+bp               "of which three"

Et cetera.



>>     Phonetic correspondence   between    Charles Dickens'   "La Batalo de l' Vivo"    and     Aristophanes'    "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

http://www.gutenberg.org/browse/authors/a#a965 ,    
http://www.gutenberg.org/files/19075/19075-h/19075-h.htm ,  
Aristophanes' "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"

AVANT-PROPOS

L'ancien professeur de rhétorique bien connu et si estimé, auteur de la belle traduction qu'on va lire, M. Talbot, n'est plus. Il est mort plein d'années, entouré de respect et d'affection. ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/24501/24501-h/24501-h.htm ,    
•  La Batalo de l' Vivo


"Batalo de Vivo"                (Ch/T + "-arles Dickens' writing"/C2)/+cp               "Charles Dickens' writing"

"Batalo de Vivo"                ([ŋ=  w=]/T + "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"/C2)/+cp               "Aristophane; Traduction nouvelle, Tome premier"


1.                   Charles Dickens El <la> germana traduko tradukis L

"Charles Dickens El germana traduko tradukis L"             ([ŋ=  w=]/T + AVANT/C2)/+cp               AVANT

2.              PROPOS <L'>ancien professeur de rhétorique bien connu et si estimé

L             (PR/T + "-OPOS ancien professeur de rhétorique bien connu et si estimé"/C2)/+cp               "PROPOS ancien professeur de rhétorique bien connu et si estimé"

3.                  auteur de <la> belle traduction qu'on va lire

"Zamenhof 1891 PARTO UNUA"             ([ŋ=  y=]/T + "auteur de belle traduction qu'on va lire"/C2)/+cp               "auteur de belle traduction qu'on va lire"

4.
"Antaŭ longa"                             ([ŋ=  y=]/T + M/C2)/+cp                              M

5.
"longa tempo"                             (T/T + albot/C2)/+cp                              Talbot

6.
"tute egale kiam kaj kie en Anglujo"             (n /T + "-'est plus"/C2)/+cp               "n'est plus"

7.
"estis varmega batalo"             ([ŋ=  y=]/T + "Il est mort plein d'années"/C2)/+cp               "Il est mort plein d'années"

8.
"Oni batalis en longa somera tago"             ([ŋ=  y=]/T + "entouré de respect et d'affection"/C2)/+cp               "entouré de respect et d'affection"

Et cetera.



3.      How/why "a pair of scissors"

http://www.thefreedictionary.com/pair ,  
a trouser  >>  a pair of trousers

a pair of jeans
a pair of scissors
a pair of pliers.
a pair of shoes

"a pair of"           (t/S + wo/C1)               two

http://www.thefreedictionary.com/scissor ,  
tr.v. scis•sored, scis•sor•ing, scis•sors
To cut or clip with scissors or shears.
n.
1. scissors (used with a sing. or pl. verb) A cutting implement consisting of two blades joined by a swivel pin that allows the cutting edges to be opened and closed.
2. scissors (used with a sing. verb) Sports
a. Any of various gymnastic exercises or jumps in which the movement of the legs suggests the opening and closing of scissors.
b. A scissors hold.

scissor                                       (c/P + ut/T)                                       cut

*                         scissors  >>  scissor /GC/S/abT
*                           jeans  >>  jean /GC/S/abT
*                         trousers  >>  trouser /GC/S/abT
*                           pliers  >>  plier /GC/S/abT
*                           shoes  >>  shoe /GC/S/abT
*                           glasses  >>  glass /GC/S/abT


>>   high kick

scissors                                 (h/GC/S/abT + igh/P)                                  high

http://www.thefreedictionary.com/scissors+hold ,  
>> scissors hold - a wrestling hold in which you wrap your legs around the opponents body or head and put your feet together and squeeze

scissors                             (wr/GC/S/abT + estling/P)                           wrestling

**   (Not   "jean", "scissor", "plier", "shoe", "trouser", "glass"  of GRECOnglish/GC words   but)  
All of "jeans", "scissors", "pliers", "shoes", "glasses" and "trousers" are (original) English /P words.



Benjamin Franklin
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Benjamin+Franklin ,    

Franklin                       (Th/S + "-omas Jefferson"/C2)                   "Thomas Jefferson"

*               Franklin  >>   "Benjamin Franklin" /P

Born                       January 17, 1706                         Boston, Massachusetts Bay
                          [O.S. January 6, 1705]
Died                  April 17, 1790 (aged 84)                       Philadelphia, Pennsylvania

"1706"                                (Fr/T + anklin/P)/+bp                                Franklin
January                                (Fr/T + anklin/P)/+cp                                Franklin
"17"                                (Fr/T + anklin/P)/Ch/+bp                               Franklin
"Boston, Massachusetts Bay"                   (Fr/T + anklin/P)/Ch/+cp                   Franklin

"1705"                               (Fr/T + anklin/C1)/+bp                                Franklin
January                               (Fr/T + anklin/C1)/+cp                               Franklin
"6"                                   (Fr/T + anklin/C1)/Ch                                 Franklin

"1790"                                (Fr/P + anklin/T)/+bp                                Franklin
April                                   (Fr/P + anklin/T)/+cp                                Franklin
"17"                                (Fr/P + anklin/T)/Ch/+bp                               Franklin
"Philadelphia, Pennsylvania"                    (Fr/P + anklin/T)/Ch/+cp                   Franklin

>>        6th President of the Supreme Executive Council of Pennsylvania
In office              October 18, 1785 – December 1, 1788

"1785"                               (Fr/C2 + anklin/P)/+bp                                Franklin
October                              (Fr/C2 + anklin/P)/+cp                                Franklin
"18"                                  (Fr/C2 + anklin/P)/Ch                                 Franklin

"1788"                               (Fr/C2 + anklin/T)/+bp                                Franklin
December                            (Fr/C2 + anklin/T)/+cp                                Franklin
"1"                                   (Fr/C2 + anklin/T)/Ch                                 Franklin

>>             23rd Speaker of the Pennsylvania Assembly
In office             1765–1765

"1765"                                  (Fr/S + anklin/P)                                   Franklin

>>               United States Minister to France
In office             1778–1785

"1778"                                (Fr/S + anklin/T)/+cp                                Franklin
"1785"                                (Fr/S + anklin/T)/+bp                                Franklin

>>               United States Minister to Sweden
In office              1782–1783

"1782"                               (Fr/C1 + anklin/T)/+cp                                Franklin
"1783"                               (Fr/C1 + anklin/T)/+bp                                Franklin

>>            1st United States Postmaster General
In office                1775–1776

"1775"                               (Fr/C1 + anklin/S)/+cp                                Franklin
"1776"                               (Fr/C1 + anklin/S)/+bp                                Franklin

>> As a scientist, he was a major figure in the American Enlightenment and the history of physics for his discoveries and theories regarding electricity. He invented the lightning rod, bifocals, the Franklin stove, a carriage odometer, and the glass 'armonica'.   He formed both the first public lending library in America and the first fire department in Pennsylvania.

* "Benjamin Franklin"  >>  ("American Enlightenmen"/GC/S/abT)/P  >>  ("lightning rod" /C2)/T  >>  (bifocals /S)/C2  >>  ("Franklin stove" /C2)/S  >>  ("carriage odometer" /GC/S/abT)/S  >>  ("glass armonica" /P)/T  >>  ("first public lending library" /GC/S/abT)/P  >>  ("first fire department" /P)/GC/S/abT

>>        Franklin earned the title of "The First American"

"First American"                   (B/P + "-enjamin Franklin"/T)                  "Benjamin Franklin"

>>        then as the first United States Ambassador to France,

"first Ambassador to France"                   (B/C1 + "-enjamin Franklin"/P)                  "Benjamin Franklin"

>>            successful newspaper editor and printer in Philadelphia,

"successful editor and printer"                   (B/GC/S/abT + "-enjamin Franklin"/T)                  "Benjamin Franklin"

>> also partners with William Goddard and Joseph Galloway the three of whom published the Pennsylvania Chronicle
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Joseph+Galloway ,  
"Joseph Galloway"                   (B/C1 + "-enjamin Franklin"/T)                  "Benjamin Franklin"

>>               Poor Richard's Almanack
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Poor+Richard's+Almanack ,  

*            Franklin  >>  (Almanack /C2/Ch/+bp)/S  >>  ("Poor Richard" /C2/Ch/+cp)/S

>>                Pennsylvania Gazette (newspaper)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Pennsylvania+Gazette+(newspaper) ,  

*            Franklin  >>  ("Pennsylvania Gazette" /GC/S/abT)/S

>>                major role in establishing the University of Pennsylvania

*            Franklin  >>  ("University of Pennsylvania" /C2/Ch)/S

>>            first president of the American Philosophical Society

*            Franklin  >>  ("first president of American Philosophical Society" /C1)/S

>> Daylight saving time (DST) is often erroneously attributed to a 1784 satire that Franklin published anonymously.[18] Modern DST was first proposed by George Vernon Hudson in 1895.[19]

*               "Benjamin Franklin"  >>   "Daylight saving time" /P/Ch

"George Vernon Hudson"                   (D/P + "-aylight saving time"/C2)/Ch                  "Daylight saving time"
"1895"                   (D/P + "-aylight saving time"/C1)/Ch                  "Daylight saving time"

>>               and the flexible urinary catheter

*               "Benjamin Franklin"  >>   ("urinary catheter" /P)/S

>>                  His inventions also included social innovations, such as paying forward
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Pay+it+forward ,  
"paying forward"                  (B/P + "-enjamin Franklin"/GC/S/abT)                 "Benjamin Franklin"

>> In 1751, Franklin and Dr. Thomas Bond obtained a charter from the Pennsylvania legislature to establish a hospital. Pennsylvania Hospital
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Thomas+Bond+(physician) ,  
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Pennsylvania+Hospital ,  
* "Benjamin Franklin"  >>   ("Pennsylvania Hospital" /T/Ch)/GC/S/abT  >>   ("1751" /T/Ch/+bp)/GC/S/abT  >>   ("D r. Thomas Bond" /T/Ch/+cp)/GC/S/abT

>> member of the Club of Honest Whigs, alongside thinkers such as Richard Price, the minister of Newington Green Unitarian Church who ignited the Revolution Controversy.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Richard+Price ,  
"Richard Price"                   (B/P + "-enjamin Franklin"/S)/Ch/+bp                  "Benjamin Franklin"

>>     In September 1767, Franklin visited Paris with his usual traveling partner, Sir John Pringle
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/John+Pringle ,  
"S i r John Pringle"                   (B/C1 + "-enjamin Franklin"/GC/S/abT) /Ch/+cp,                  "Benjamin Franklin"

>>              staying with Joseph Priestley at Leeds, Thomas Percival at Manchester
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Joseph+Priestley ,  
"Joseph Priestley"                   (B/C2 + "-enjamin Franklin"/P)/Ch/+cp                  "Benjamin Franklin"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Thomas+Percival ,  
"Thomas Percival"                   (B/C2 + "-enjamin Franklin"/GC/S/abT)/Ch/+cp                  "Benjamin Franklin"

>> "honest Whigs" by Franklin) which held stated meetings, and included members such as Richard Price and Andrew Kippis.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Andrew+Kippis ,  
"Andrew Kippis"                   (B/P + "-enjamin Franklin"/C2)/Ch/+cp                  "Benjamin Franklin"

>> Lunar Society of Birmingham, which included such other scientific and industrial luminaries as Matthew Boulton, James Watt, Josiah Wedgewood and Erasmus Darwin
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Lunar+Society ,  
"Lunar Society"                   (B/C1 + "-enjamin Franklin"/P)/+cp                  "Benjamin Franklin"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Matthew+Boulton ,    
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/James+Watt ,  
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Erasmus+Darwin ,  
* "Lunar Society"  >>  "Matthew Boulton" /T  >>  "James Watt" /T/Ch/+cp  >>  "Erasmus Darwin" /T/Ch/+bp

>>  He also published an Abridgment of the Book of Common Prayer, anonymously with Francis Dashwood.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Francis+Dashwood%2c+15th+Baron+le+Despencer ,  
"Francis Dashwood"                   (B/P + "-enjamin Franklin"/GC/S/abT)/Ch/+bp                  "Benjamin Franklin"

>> private letters of Massachusetts governor Thomas Hutchinson and lieutenant governor Andrew Oliver
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Andrew+Oliver ,  
"Andrew Oliver"                   (B/C1 + "-enjamin Franklin"/S)/Ch/+bp                  "Benjamin Franklin"

>>            having replied to a comment by Hancock
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/John+Hancock ,  
Hancock                   (B/P + "-enjamin Franklin"/T)/Ch/+cp                  "Benjamin Franklin"

>>    a home in the Parisian suburb of Passy, donated by Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Jacques-Donatien+Le+Ray ,  
"Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont"                   (B/C1 + "-enjamin Franklin"/T)/Ch/+cp                  "Benjamin Franklin"

>>    sixth President of the Supreme Executive Council of Pennsylvania, replacing John Dickinson
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/John+Dickinson+(delegate) ,  
"John Dickinson"                   (B/P + "-enjamin Franklin"/C2)/+bp                  "Benjamin Franklin"

>>       At one point, he wrote to Thomas Paine, criticizing his manuscript, The Age of Reason:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Thomas+Paine ,  
*                     Washington  >>  (Paine /P/+bp)/C2


http://www.gutenberg.org/browse/authors/f#a92 ,  
•  Autobiography of Benjamin Franklin (English) (as Author)
•  The Autobiography of Benjamin Franklin (English) (as Author)
•  Expériences et observations sur l'électricité faites à Philadelphie en Amérique (French) (as Author)
•  Franklin's Autobiography
(Eclectic English Classics) (English) (as Author)

"Autobiography of Benjamin Franklin"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/P)/+bp                  "Franklin's writing"
"Autobiography of Benjamin Franklin"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/P)/+cp                  "Franklin's writing"
"Expériences et observations sur électricité faites à Philadelphie en Amérique"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/P)/Ch/+bp                  "Franklin's writing"

"Franklin's Autobiography"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/P)/Ch/+cp                  "Franklin's writing"
"Eclectic English Classics"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's work"/P)/Ch/+cp                  "Franklin's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,  
William Shakespeare's      "Henry IV, part 1"                       <Henry i v, part i>

"Autobiography of Benjamin Franklin"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/P)/+bp                  "Henry i v, part i"
"Autobiography of Benjamin Franklin"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/P)/+cp                  "Henry i v, part i"
"Expériences et observations sur électricité faites à Philadelphie en Amérique"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/P)/Ch/+bp                  "Henry i v, part i"
"Franklin's Autobiography"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/P)/Ch/+cp                  "Henry i v, part i"

•  Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 1 of 2]
With His Most Interesting Essays, Letters, and Miscellaneous
Writings; Familiar, Moral, Political, Economical, and
Philosophical (English) (as Author)
•  Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome II
suivie de ses oeuvres morales, politiques et littéraires (French) (as Author)
•  Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome I
Suivie de ses oeuvres morales, politiques et littéraires (French) (as Author)

"Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [V o l. i of i i]"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/T)/+bp                  "Franklin's writing"
"With His Most Interesting Essays, Letters, and Miscellaneous"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's work"/T)/+bp                  "Franklin's work"

"Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome i i"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/T)/+cp                  "Franklin's writing"
"suivie de ses oeuvres morales, politiques et littéraires"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's work"/T)/+cp                  "Franklin's work"

"Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome i"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/T)/Ch                  "Franklin's writing"
"Suivie de ses oeuvres morales, politiques et littéraires"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's work"/T)/Ch                  "Franklin's work"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,  
William Shakespeare's      "Henry IV, part 1"                       <Henry i v, part i>

"Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [V o l. i of i i]"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/T)/+bp                  "Henry i v, part i"
"Vie de Benjamin Franklin, écrite par lui-même - Tome i i"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/T)/+cp                  "Henry i v, part i"
"Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome i"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/T)/Ch                  "Henry i v, part i"



>> Phonetic correspondence   between     Benjamin Franklin's  "Autobiography of Benjamin Franklin"    and   William Shakespeare's  "Henry IV, part 1"

http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,  
Henry IV, part 1

ACT I

SCENE I. London. The palace.

Enter KING HENRY, LORD JOHN OF LANCASTER, the EARL of WESTMORELAND, SIR WALTER BLUNT, and others

KING HENRY IV

So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.
No more the thirsty entrance of this soil
Shall daub her lips with her own children's blood;
Nor more shall trenching war channel her fields,
Nor bruise her flowerets with the armed hoofs
Of hostile paces: those opposed eyes,
Which, like the meteors of a troubled heaven,
All of one nature, of one substance bred,
Did lately meet in the intestine shock
And furious close of civil butchery
Shall now, in mutual well-beseeming ranks,
March all one way and be no more opposed
Against acquaintance, kindred and allies:
The edge of war, like an ill-sheathed knife,
No more shall cut his master. Therefore, friends,
As far as to the sepulchre of Christ,
Whose soldier now, under whose blessed cross
We are impressed and engaged to fight,
Forthwith a power of English shall we levy; ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/20203/20203-h/20203-h.htm ,    
•  Autobiography of Benjamin Franklin

INTRODUCTION

WE Americans devour eagerly any piece of writing that purports to tell us the secret of success in life; yet how often we are disappointed to find nothing but commonplace statements, or receipts that we know by heart but never follow. Most of the life stories of our famous and successful men fail to inspire because they lack the human element that makes the record real and brings the story within our grasp. While we are searching far and near for some Aladdin's Lamp to give coveted fortune, there is ready at our hand if we will only reach out and take it, like the charm in Milton's Comus,
"Unknown, and like esteemed, and the dull swain
  Treads on it daily with his clouted shoon;"

the interesting, human, and vividly told story of one of the wisest and most useful lives in our own history, and perhaps in any history. In Franklin's Autobiography is offered not so much a ready-made formula for success, as the companionship of a real flesh and blood man of extraordinary mind and quality, whose daily walk and conversation will help us to meet our own difficulties, much as does the example of a wise and strong friend. While we are fascinated by the story, we absorb the human experience through which a strong and helpful character is building.

The thing that makes Franklin's Autobiography different from every other life story of a great and successful man is just this human aspect of the account. Franklin told the story of his life, as he himself says, for the benefit of his posterity. He wanted to help them by the relation of his own rise from obscurity and poverty to eminence and wealth. He is not unmindful of the importance of his public services and their recognition, yet his accounts of these achievements are given only as a part of the story, and the vanity displayed is incidental and in keeping with the honesty of the recital. There is nothing of the impossible in the method and practice of Franklin as he sets them forth. The youth who reads the fascinating story is astonished to find that Franklin in his early years struggled with the same everyday passions and difficulties that he himself experiences, and he loses the sense of discouragement that comes from a realization of his own shortcomings and inability to attain. ~ ~


"Autobiography of Benjamin Franklin"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/P)/+bp                  "Franklin's writing"

"Autobiography of Benjamin Franklin"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/P)/+bp                  "Henry i v, part i"


1. INTRODUCTION WE Americans devour eagerly any piece of writing that purports to tell us <the> secret of success in life

"INTRODUCTION WE Americans devour eagerly any piece of writing that purports to tell us secret of success in life"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "ACT i SCENE i"/P)/+bp                  "ACT i SCENE i"

2.
"yet how often we are disappointed to find nothing but commonplace statements"                  (L/GC/S/abT + ondon/P)/+bp                  London

3.             <The> palace

"or receipts that we know by heart but never follow"                  (p/GC/S/abT + alace/P)/+bp                  palace

4. Most of <the> life stories of our famous and successful men fail to inspire because they lack <the> human element that makes <the> record real and brings <the> story within our grasp

"Most of life stories of our famous and successful men fail to inspire because they lack human element that makes record real and brings story within our grasp"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Enter KING HENRY"/P)/+bp                  "Enter KING HENRY"

5.
"While we are searching far and near for some Aladdin's Lamp to give coveted fortune"                  (L/GC/S/abT + "-ORD JOHN OF LANCASTER"/P)/+bp                  "LORD JOHN OF LANCASTER"

6.                    <the> EARL of WESTMORELAND

"there is ready at our hand if we will only reach out and take it"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "EARL of WESTMORELAND"/P)/+bp                  "EARL of WESTMORELAND"

7.                  like <the> charm in Milton's Comus

"like charm in Milton's Comus"                  (S/GC/S/abT + "-IR WALTER BLUNT"/P)/+bp                  "SIR WALTER BLUNT"

8.
Unknown                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and others KING HENRY i v So shaken as we are"/P)/+bp                  "and others KING HENRY i v So shaken as we are"

9.
"and like esteemed"                  (s/GC/S/abT + "-o wan with care"/P)/+bp                  "so wan with care"

10. Find we <a> time for frighted peace to pant --- and <the> dull swain Treads on it daily with his clouted shoon

"and dull swain Treads on it daily with his clouted shoon"                  (F/GC/S/abT + "-ind we time for frighted peace to pant"/P)/+bp                  "Find we time for frighted peace to pant"

11.                <the> interesting

interesting                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "And breathe short"/P)/+bp                  "And breathe short"

12.
human                  (w/GC/S/abT + "-inded accents of new broils To be commenced in strands afar remote"/P)/+bp                  "winded accents of new broils To be commenced in strands afar remote"

13. No more <the> thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood --- and vividly told story of one of <the> wisest and most useful lives in our own history

"and vividly told story of one of wisest and most useful lives in our own history"                  (N/GC/S/abT + "-o more <the> thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood"/P)/+bp                  "No more thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood"

14.
"and perhaps in any history"                  (N/GC/S/abT + "-or more shall trenching war channel her fields"/P)/+bp                  "Nor more shall trenching war channel her fields"

15. Nor bruise her flowerets with <the> armed hoofs Of hostile paces --- In Franklin's Autobiography is offered not so much <a> ready

"In Franklin's Autobiography is offered not so much ready"                  (N/GC/S/abT + "-or bruise her flowerets with armed hoofs Of hostile paces"/P)/+bp                  "Nor bruise her flowerets with armed hoofs Of hostile paces"

16.
"made formula for success"                  (th/GC/S/abT + "-ose opposed eyes"/P)/+bp                  "those opposed eyes"

17.    as <the> companionship of <a> real flesh and blood man of extraordinary mind and quality

"as companionship of real flesh and blood man of extraordinary mind and quality"                  (Wh/GC/S/abT + ich/P)/+bp                  Which

18.                   like <the> meteors of <a> troubled heaven

"whose daily walk and conversation will help us to meet our own difficulties"                  (l/GC/S/abT + "-ike meteors of troubled heaven"/P)/+bp                  "like meteors of troubled heaven"

19.               much as does <the> example of <a> wise and strong friend

"much as does example of wise and strong friend"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "All of one nature"/P)/+bp                  "All of one nature"

20.               While we are fascinated by <the> story

"While we are fascinated by story"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "of one substance bred"/P)/+bp                  "of one substance bred"

21. Did lately meet in <the> intestine shock And furious close of civil butchery Shall now --- we absorb <the> human experience through which <a> strong and helpful character is building

"we absorb human experience through which strong and helpful character is building"                  (D/GC/S/abT + "-id lately meet in intestine shock And furious close of civil butchery Shall now"/P)/+bp                  "Did lately meet in intestine shock And furious close of civil butchery Shall now"

22. <The> thing that makes Franklin's Autobiography different from every other life story of <a> great and successful man is just this human aspect of <the> account

"thing that makes Franklin's Autobiography different from every other life story of great and successful man is just this human aspect of account"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in mutual well"/P)/+bp                  "in mutual well"

23.                  Franklin told <the> story of his life

"Franklin told story of his life"                  (b/GC/S/abT + "-eseeming ranks"/P)/+bp                  "beseeming ranks"

24.
"as he himself says"                  (M/GC/S/abT + "-arch all one way and be no more opposed Against acquaintance"/P)/+bp                  "March all one way and be no more opposed Against acquaintance"

25.                  for <the> benefit of his posterity

"for benefit of his posterity"                  (k/GC/S/abT + "-indred and allies"/P)/+bp                  "kindred and allies"

26. <The> edge of war --- He wanted to help them by <the> relation of his own rise from obscurity and poverty to eminence and wealth

"He wanted to help them by relation of his own rise from obscurity and poverty to eminence and wealth"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "edge of war"/P)/+bp                  "edge of war"

27. like <an> ill --- He is not unmindful of <the> importance of his public services and their recognition

"He is not unmindful of importance of his public services and their recognition"                  (l/GC/S/abT + "-ike ill"/P)/+bp                  "like ill"

28.             yet his accounts of these achievements are given only as <a> part of <the> story

"yet his accounts of these achievements are given only as part of story"                  (sh/GC/S/abT + "-eathed knife"/P)/+bp                  "sheathed knife"

29. and <the> vanity displayed is incidental and in keeping with <the> honesty of <the> recital

"and vanity displayed is incidental and in keeping with honesty of recital"                  (N/GC/S/abT + "-o more shall cut his master"/P)/+bp                  "No more shall cut his master"

30. There is nothing of <the> impossible in <the> method and practice of Franklin as he sets them forth

"There is nothing of impossible in method and practice of Franklin as he sets them forth"                  (Th/GC/S/abT + erefore/P)/+bp                  Therefore

31. <The> youth who reads <the> fascinating story is astonished to find that Franklin in his early years struggled with <the> same everyday passions and difficulties that he himself experiences

"youth who reads fascinating story is astonished to find that Franklin in his early years struggled with same everyday passions and difficulties that he himself experiences"                  (fr/GC/S/abT + iends/P)/+bp                  friends

32. As far as to <the> sepulchre of Christ --- and he loses <the> sense of discouragement that comes from <a> realization of his own shortcomings and inability to attain

"and he loses sense of discouragement that comes from realization of his own shortcomings and inability to attain"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "As far as to sepulchre of Christ"/P)/+bp                  "As far as to sepulchre of Christ"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between     Benjamin Franklin's  "The Autobiography of Benjamin Franklin"    and   William Shakespeare's  "Henry IV, part 1"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/148/pg148.html ,    
•  The Autobiography of Benjamin Franklin

INTRODUCTORY NOTE

BENJAMIN FRANKLIN was born in Milk Street, Boston, on January 6, 1706. His father, Josiah Franklin, was a tallow chandler who married twice, and of his seventeen children Benjamin was the youngest son. His schooling ended at ten, and at twelve he was bound apprentice to his brother James, a printer, who published the "New England Courant." To this journal he became a contributor, and later was for a time its nominal editor. But the brothers quarreled, and Benjamin ran away, going first to New York, and thence to Philadelphia, where he arrived in October, 1723. He soon obtained work as a printer, but after a few months he was induced by Governor Keith to go to London, where, finding Keith's promises empty, he again worked as a compositor till he was brought back to Philadelphia by a merchant named Denman, who gave him a position in his business. On Denman's death he returned to his former trade, and shortly set up a printing house of his own from which he published "The Pennsylvania Gazette," to which he contributed many essays, and which he made a medium for agitating a variety of local reforms. ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,  
William Shakespeare's      "Henry IV, part 1"                       <Henry i v, part i>


"Autobiography of Benjamin Franklin"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/P)/+cp                  "Franklin's writing"

"Autobiography of Benjamin Franklin"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/P)/+cp                  "Henry i v, part i"


1.
"INTRODUCTORY NOTE BENJAMIN FRANKLIN was born in Milk Street"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "ACT i SCENE i"/P)/+cp                  "ACT i SCENE i"

2.
Boston                           (L/GC/S/abT + ondon/P)/+cp                              London

3.             <The> palace

"on January 6"                         (p/GC/S/abT + alace/P)/+cp                          palace

4.
"1706"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Enter KING HENRY"/P)/+cp                  "Enter KING HENRY"

5.
"His father"                  (L/GC/S/abT + "-ORD JOHN OF LANCASTER"/P)/+cp                  "LORD JOHN OF LANCASTER"

6.                    <the> EARL of WESTMORELAND

"Josiah Franklin"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "EARL of WESTMORELAND"/P)/+cp                  "EARL of WESTMORELAND"

7.                    was <a> tallow chandler who married twice

"was tallow chandler who married twice"                  (S/GC/S/abT + "-IR WALTER BLUNT"/P)/+cp                  "SIR WALTER BLUNT"

8.              and of his seventeen children Benjamin was <the> youngest son

"and of his seventeen children Benjamin was youngest son"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and others KING HENRY i v So shaken as we are"/P)/+cp                  "and others KING HENRY i v So shaken as we are"

9.
"His schooling ended at ten"                  (s/GC/S/abT + "-o wan with care"/P)/+cp                  "so wan with care"

10.                  Find we <a> time for frighted peace to pant

"and at twelve he was bound apprentice to his brother James"                  (F/GC/S/abT + "-ind we time for frighted peace to pant"/P)/+cp                  "Find we time for frighted peace to pant"

11.                    <a> printer

printer                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "And breathe short"/P)/+cp                  "And breathe short"

12.
"who published"                  (w/GC/S/abT + "-inded accents of new broils To be commenced in strands afar remote"/P)/+cp                  "winded accents of new broils To be commenced in strands afar remote"

13. No more <the> thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood --- <the> "New England Courant

"New England Courant"                  (N/GC/S/abT + "-o more <the> thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood"/P)/+cp                  "No more thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood"

14.                  To this journal he became <a> contributor

"To this journal he became contributor"                  (N/GC/S/abT + "-or more shall trenching war channel her fields"/P)/+cp                  "Nor more shall trenching war channel her fields"

15. Nor bruise her flowerets with <the> armed hoofs Of hostile paces --- and later was for <a> time its nominal editor

"and later was for time its nominal editor"                  (N/GC/S/abT + "-or bruise her flowerets with armed hoofs Of hostile paces"/P)/+cp                  "Nor bruise her flowerets with armed hoofs Of hostile paces"

16.                But <the> brothers quarreled

"But brothers quarreled"                  (th/GC/S/abT + "-ose opposed eyes"/P)/+cp                  "those opposed eyes"

17.
"and Benjamin ran away"                     (Wh/GC/S/abT + ich/P)/+cp                    Which

18.                   like <the> meteors of <a> troubled heaven

"going first to New York"                  (l/GC/S/abT + "-ike meteors of troubled heaven"/P)/+cp                  "like meteors of troubled heaven"

19.
"and thence to Philadelphia"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "All of one nature"/P)/+cp                  "All of one nature"

20.
"where he arrived in October"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "of one substance bred"/P)/+cp                  "of one substance bred"

21.           Did lately meet in <the> intestine shock And furious close of civil butchery Shall now

"1723"                  (D/GC/S/abT + "-id lately meet in intestine shock And furious close of civil butchery Shall now"/P)/+cp                  "Did lately meet in intestine shock And furious close of civil butchery Shall now"

22.                  He soon obtained work as <a> printer

"He soon obtained work as printer"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in mutual well"/P)/+cp                  "in mutual well"

23.             but after <a> few months he was induced by Governor Keith to go to London

"but after few months he was induced by Governor Keith to go to London"                  (b/GC/S/abT + "-eseeming ranks"/P)/+cp                  "beseeming ranks"

24.
where                  (M/GC/S/abT + "-arch all one way and be no more opposed Against acquaintance"/P)/+cp                  "March all one way and be no more opposed Against acquaintance"

25.
"finding Keith's promises empty"                  (k/GC/S/abT + "-indred and allies"/P)/+cp                  "kindred and allies"

26. <The> edge of war --- he again worked as <a> compositor till he was brought back to Philadelphia by <a> merchant named Denman

"he again worked as compositor till he was brought back to Philadelphia by merchant named Denman"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "edge of war"/P)/+cp                  "edge of war"

27.                  like <an> ill --- who gave him <a> position in his business

"who gave him position in his business"                  (l/GC/S/abT + "-ike ill"/P)/+cp                  "like ill"

28.
"On Denman's death he returned to his former trade"                  (sh/GC/S/abT + "-eathed knife"/P)/+cp                  "sheathed knife"

29.                 and shortly set up <a> printing house of his own from which he published

"and shortly set up printing house of his own from which he published"                  (N/GC/S/abT + "-o more shall cut his master"/P)/+cp                  "No more shall cut his master"

30.                <The> Pennsylvania Gazette

"Pennsylvania Gazette"                  (Th/GC/S/abT + erefore/P)/+cp                  Therefore

31.
"to which he contributed many essays"                  (fr/GC/S/abT + iends/P)/+cp                  friends

32. As far as to <the> sepulchre of Christ --- and which he made <a> medium for agitating <a> variety of local reforms

"and which he made medium for agitating variety of local reforms"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "As far as to sepulchre of Christ"/P)/+cp                  "As far as to sepulchre of Christ"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between     Benjamin Franklin's  "Autobiography of Benjamin Franklin"    and   William Shakespeare's  "Henry IV, part 1"

http://www.gutenberg.org/files/36151/36151-h/36151-h.htm ,  
•  Franklin's Autobiography
(Eclectic English Classics)

INTRODUCTION.

When Franklin was born, in 1706, Queen Anne was on the English throne, and Swift and Defoe were pamphleteering. The one had not yet written "Gulliver's Travels," nor the other "Robinson Crusoe;" neither had Addison and Steele and other wits of Anne's reign begun the "Spectator." Pope was eighteen years old.

At that time ships bringing news, food and raiment, and laws and governors to the ten colonies of America, ran grave chances of falling into the hands of the pirates who infested the waters of the shores. In Boston Cotton Mather was persecuting witches. There were no stage coaches in the land,—merely a bridle path led from New York to Philadelphia,—and a printing press throughout the colonies was a raree-show.

Only six years before Franklin's birth, the first newspaper report for the first newspaper in the country was written on the death of Captain Kidd and six of his companions near Boston, when the editor of the "News-Letter" told the story of the hanging of the pirates, detailing the exhortations and prayers and their taking-off. Franklin links us to another world of action.

His boyhood in Boston was a stern beginning of the habit of hard work and rigid economy which marked the man. For a year he went to the Latin Grammar School on School Street, ~ `


http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,  
William Shakespeare's      "Henry IV, part 1"                       <Henry i v, part i>


"Franklin's Autobiography"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/P)/Ch/+cp                  "Franklin's writing"
"Eclectic English Classics"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's work"/P)/Ch/+cp                  "Franklin's work"

"Franklin's Autobiography"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/P)/Ch/+cp                  "Henry i v, part i"


1.
INTRODUCTION                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "ACT i SCENE i"/P)/Ch/+cp                  "ACT i SCENE i"

2.
"When Franklin was born"                 (L/GC/S/abT + ondon/P)/Ch/+cp                 London

3.             <The> palace

"in 1706"                          (p/GC/S/abT + alace/P)/Ch/+cp                           palace

4.                   Queen Anne was on <the> English throne
"Queen Anne was on English throne"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Enter KING HENRY"/P)/Ch/+cp                  "Enter KING HENRY"

5.
"and Swift and Defoe were pamphleteering"                  (L/GC/S/abT + "-ORD JOHN OF LANCASTER"/P)/Ch/+cp                  "LORD JOHN OF LANCASTER"

6.                    <the> EARL of WESTMORELAND --- <The> one had not yet written

"one had not yet written"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "EARL of WESTMORELAND"/P)/Ch/+cp                  "EARL of WESTMORELAND"

7.
"Gulliver's Travels"                  (S/GC/S/abT + "-IR WALTER BLUNT"/P)/Ch/+cp                  "SIR WALTER BLUNT"

8.                  nor <the> other

"nor other"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and others KING HENRY i v So shaken as we are"/P)/Ch/+cp                  "and others KING HENRY i v So shaken as we are"

9.
"Robinson Crusoe"                  (s/GC/S/abT + "-o wan with care"/P)/Ch/+cp                  "so wan with care"

10.                  Find we <a> time for frighted peace to pant

"neither had Addison and Steele and other wits of Anne's reign begun"                  (F/GC/S/abT + "-ind we time for frighted peace to pant"/P)/Ch/+cp                  "Find we time for frighted peace to pant"

11.                  <the> "Spectator

Spectator                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "And breathe short"/P)/Ch/+cp                  "And breathe short"

12.
"Pope was eighteen years old"                  (w/GC/S/abT + "-inded accents of new broils To be commenced in strands afar remote"/P)/Ch/+cp                  "winded accents of new broils To be commenced in strands afar remote"

13.     No more <the> thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood

"At that time ships bringing news"                  (N/GC/S/abT + "-o more <the> thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood"/P)/Ch/+cp                  "No more thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood"

14.
"food and raiment"                  (N/GC/S/abT + "-or more shall trenching war channel her fields"/P)/Ch/+cp                  "Nor more shall trenching war channel her fields"

15. Nor bruise her flowerets with <the> armed hoofs Of hostile paces --- and laws and governors to <the> ten colonies of America

"and laws and governors to ten colonies of America"                  (N/GC/S/abT + "-or bruise her flowerets with armed hoofs Of hostile paces"/P)/Ch/+cp                  "Nor bruise her flowerets with armed hoofs Of hostile paces"

16. ran grave chances of falling into <the> hands of <the> pirates who infested <the> waters of <the> shores

"ran grave chances of falling into hands of pirates who infested waters of shores"                  (th/GC/S/abT + "-ose opposed eyes"/P)/Ch/+cp                  "those opposed eyes"

17.
"In Boston Cotton Mather was persecuting witches"                  (Wh/GC/S/abT + ich/P)/Ch/+cp                 Which

18.         like <the> meteors of <a> troubled heaven --- There were no stage coaches in <the> land

"There were no stage coaches in land"                  (l/GC/S/abT + "-ike meteors of troubled heaven"/P)/Ch/+cp                  "like meteors of troubled heaven"

19.                  merely <a> bridle path led from New York to Philadelphia

"merely bridle path led from New York to Philadelphia"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "All of one nature"/P)/Ch/+cp                  "All of one nature"

20.              and <a> printing press throughout <the> colonies was <a> raree

"and printing press throughout colonies was raree"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "of one substance bred"/P)/Ch/+cp                  "of one substance bred"

21.           Did lately meet in <the> intestine shock And furious close of civil butchery Shall now

show                  (D/GC/S/abT + "-id lately meet in intestine shock And furious close of civil butchery Shall now"/P)/Ch/+cp                  "Did lately meet in intestine shock And furious close of civil butchery Shall now"

22.
"Only six years before Franklin's birth"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in mutual well"/P)/Ch/+cp                  "in mutual well"

23. <the> first newspaper report for <the> first newspaper in <the> country was written on <the> death of Captain Kidd and six of his companions near Boston

"first newspaper report for first newspaper in country was written on death of Captain Kidd and six of his companions near Boston"                  (b/GC/S/abT + "-eseeming ranks"/P)/Ch/+cp                  "beseeming ranks"

24.                    when <the> editor of

"when editor of"                  (M/GC/S/abT + "-arch all one way and be no more opposed Against acquaintance"/P)/Ch/+cp                  "March all one way and be no more opposed Against acquaintance"

25.              <the> "News

News                  (k/GC/S/abT + "-indred and allies"/P)/Ch/+cp                  "kindred and allies"

26.                      <The> edge of war

Letter                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "edge of war"/P)/Ch/+cp                  "edge of war"

27.                  like <an> ill --- told <the> story of <the> hanging of <the> pirates

"told story of hanging of pirates"               (l/GC/S/abT + "-ike ill"/P)/Ch/+cp               "like ill"

28.               detailing <the> exhortations and prayers and their taking

"detailing exhortations and prayers and their taking"                  (sh/GC/S/abT + "-eathed knife"/P)/Ch/+cp                  "sheathed knife"

29.
off                  (N/GC/S/abT + "-o more shall cut his master"/P)/Ch/+cp                  "No more shall cut his master"

30.
"Franklin links us to another world of action"                 (Th/GC/S/abT + erefore/P)/Ch/+cp                Therefore

31. His boyhood in Boston was <a> stern beginning of <the> habit of hard work and rigid economy which marked <the> man

"His boyhood in Boston was stern beginning of habit of hard work and rigid economy which marked man"                  (fr/GC/S/abT + iends/P)/Ch/+cp                  friends

32. As far as to <the> sepulchre of Christ --- For <a> year he went to <the> Latin Grammar School on School Street

"For year he went to Latin Grammar School on School Street"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "As far as to sepulchre of Christ"/P)/Ch/+cp                  "As far as to sepulchre of Christ"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between     Benjamin Franklin's  "Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 1 of 2]"    and   William Shakespeare's  "Henry IV, part 1"

http://www.gutenberg.org/files/36338/36338-h/36338-h.htm ,  
•  Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 1 of 2]
With His Most Interesting Essays, Letters, and Miscellaneous
Writings; Familiar, Moral, Political, Economical, and
Philosophical

WRITTEN BY HIMSELF.
WITH HIS
MOST INTERESTING ESSAYS, LETTERS, AND MISCELLANEOUS
WRITINGS; FAMILIAR, MORAL, POLITICAL,
ECONOMICAL, AND PHILOSOPHICAL.
SELECTED WITH CARE
FROM ALL HIS PUBLISHED PRODUCTIONS, AND COMPRISING
WHATEVER IS MOST ENTERTAINING AND VALUABLE
TO THE GENERAL READER.

PART I.

To William Franklin, Esq., Governor of New-Jersey

Twyford, at the Bishop of St. Asaph's,[1] 1771. ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/full.html ,  
William Shakespeare's      "Henry IV, part 1"                       <Henry i v, part i>


"Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [V o l. i of i i]"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's writing"/T)/+bp                  "Franklin's writing"
"With His Most Interesting Essays, Letters, and Miscellaneous"                  (Fr/GC/S/abT + "-anklin's work"/T)/+bp                  "Franklin's work"

"Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [V o l. i of i i]"                  (H/GC/S/abT + "-enry i v, part i"/T)/+bp                  "Henry i v, part i"


1.
Writings                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "ACT i SCENE i"/T)/+bp                  "ACT i SCENE i"

2.
Familiar                             (L/GC/S/abT + ondon/T)/+bp                           London

3.             <The> palace

Moral                               (p/GC/S/abT + alace/T)/+bp                             palace

4.
Political                 ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Enter KING HENRY"/T)/+bp                  "Enter KING HENRY"

5.
Economical                  (L/GC/S/abT + "-ORD JOHN OF LANCASTER"/T)/+bp                  "LORD JOHN OF LANCASTER"

6.                    <the> EARL of WESTMORELAND

and                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "EARL of WESTMORELAND"/T)/+bp                  "EARL of WESTMORELAND"

7.
Philosophical                  (S/GC/S/abT + "-IR WALTER BLUNT"/T)/+bp                  "SIR WALTER BLUNT"

8.
"WRITTEN BY HIMSELF"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "and others KING HENRY i v So shaken as we are"/T)/+bp                  "and others KING HENRY i v So shaken as we are"

9.
"WITH HIS"                  (s/GC/S/abT + "-o wan with care"/T)/+bp                  "so wan with care"

10.                 Find we <a> time for frighted peace to pant

"MOST INTERESTING ESSAYS"                  (F/GC/S/abT + "-ind we time for frighted peace to pant"/T)/+bp                  "Find we time for frighted peace to pant"

11.
LETTERS                 ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "And breathe short"/T)/+bp                  "And breathe short"

12.
AND                 (w/GC/S/abT + "-inded accents of new broils To be commenced in strands afar remote"/T)/+bp                  "winded accents of new broils To be commenced in strands afar remote"

13.     No more <the> thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood

MISCELLANEOUS                  (N/GC/S/abT + "-o more <the> thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood"/T)/+bp                  "No more thirsty entrance of this soil Shall daub her lips with her own children's blood"

14.
WRITINGS                 (N/GC/S/abT + "-or more shall trenching war channel her fields"/T)/+bp                 "Nor more shall trenching war channel her fields"

15.               Nor bruise her flowerets with <the> armed hoofs Of hostile paces

FAMILIAR                  (N/GC/S/abT + "-or bruise her flowerets with armed hoofs Of hostile paces"/T)/+bp                  "Nor bruise her flowerets with armed hoofs Of hostile paces"

16.
MORAL                  (th/GC/S/abT + "-ose opposed eyes"/T)/+bp                  "those opposed eyes"

17.
POLITICAL                             (Wh/GC/S/abT + ich/T)/+bp                           Which

18.                   like <the> meteors of <a> troubled heaven

ECONOMICAL                  (l/GC/S/abT + "-ike meteors of troubled heaven"/T)/+bp                  "like meteors of troubled heaven"

19.
"AND PHILOSOPHICAL"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "All of one nature"/T)/+bp                  "All of one nature"

20.
"SELECTED WITH CARE"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "of one substance bred"/T)/+bp                  "of one substance bred"

21.            Did lately meet in <the> intestine shock And furious close of civil butchery Shall now

"FROM ALL HIS PUBLISHED PRODUCTIONS"                  (D/GC/S/abT + "-id lately meet in intestine shock And furious close of civil butchery Shall now"/T)/+bp                  "Did lately meet in intestine shock And furious close of civil butchery Shall now"

22.
AND                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "in mutual well"/T)/+bp                  "in mutual well"

23.
COMPRISING                  (b/GC/S/abT + "-eseeming ranks"/T)/+bp                  "beseeming ranks"

24.
"WHATEVER IS MOST ENTERTAINING AND VALUABLE"                  (M/GC/S/abT + "-arch all one way and be no more opposed Against acquaintance"/T)/+bp                  "March all one way and be no more opposed Against acquaintance"

25.                   TO <THE> GENERAL READER

"TO GENERAL READER"                  (k/GC/S/abT + "-indred and allies"/T)/+bp                  "kindred and allies"

26.                      <The> edge of war

"PART i"                  ([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "edge of war"/T)/+bp                  "edge of war"

27.                          like <an> ill

"To William Franklin"                    (l/GC/S/abT + "-ike ill"/T)/+bp                     "like ill"

28.
"E s q"                  (sh/GC/S/abT + "-eathed knife"/T)/+bp                  "sheathed knife"

29.
"Governor of New"                  (N/GC/S/abT + "-o more shall cut his master"/T)/+bp                  "No more shall cut his master"

30.
"Jersey Twyford"                     (Th/GC/S/abT + erefore/T)/+bp                     Therefore

31.                    at <the> Bishop of St

"at Bishop of S t"                         (fr/GC/S/abT + iends/T)/+bp                       friends

32.                  As far as to <the> sepulchre of Christ

"Asaph's"                  ([ŋ=  w=]/GC/S/abT + "As far as to sepulchre of Christ"/T)/+bp                  "As far as to sepulchre of Christ"

Et cetera.



Edgar Allan Poe
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Edgar+Allan+Poe ,  

"Allan Poe"                 (N/C1 + "-athaniel Hawthorne"/GC/S/abT)/+cp               "Nathaniel Hawthorne"

*       "Allan Poe"  >>  "Edgar Allan Poe" /GC/S/abT  >>  Poe /T  >>  "Edgar Poe" /P

Born                      January 19, 1809                        Boston, Massachusetts, USA
Died                       October 7, 1849                          Baltimore, Maryland, USA

"1809"                        ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/P)/+bp                       "Allan Poe"
January                       ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/P)/+cp                       "Allan Poe"
"19"                       ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/P)/Ch/+bp                       "Allan Poe"
"Boston, Massachusetts, USA"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/P)/Ch/+cp                 "Allan Poe"

"1849"                        ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/T)/+bp                       "Allan Poe"
October                        ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/T)/+cp                      "Allan Poe"
"7"                        ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/T)/Ch/+bp                       "Allan Poe"
"Baltimore, Maryland, USA"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/T)/Ch/+cp                "Allan Poe"


>>  macabre
http://www.thefreedictionary.com/Macabre ,    
adj.
1. Suggesting the horror of death and decay; gruesome: macabre tales of war and plague in the Middle Ages. See Synonyms at ghastly.
2. Constituting or including a representation of death.

Word History:     The word macabre is an excellent example of a word formed with reference to a specific context that has long since disappeared for everyone but scholars. Macabre is first recorded in the phrase Macabrees daunce in a work written around 1430 by John Lydgate. Macabree was thought by Lydgate to be the name of a French author, but in fact he misunderstood the Old French phrase Danse Macabre, "the Dance of Death," a subject of art and literature. In this dance, Death leads people of all classes and walks of life to the same final end. The macabre element may be an alteration of Macabe, "a Maccabee." The Maccabees were Jewish martyrs who were honored by a feast throughout the Western Church, and reverence for them was linked to reverence for the dead. Today macabre has no connection with the Maccabees and little connection with the Dance of Death, but it still has to do with death.

macabre                                      (th/P + rill/T)                                    thrill

*              macabre  >>  thrilling /GC/S/abT


>>        considered the inventor of the detective-fiction genre

*             "Allan Poe"  >>  ("inventor of detective-fiction genre" /C2/Ch)/P

>>              "Ludwig" was soon identified as Rufus Wilmot Griswold
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Rufus+Wilmot+Griswold ,    
*             "Allan Poe"  >>  ("Rufus Wilmot Griswold" /C2/+cp)/P

*              ("Rufus Wilmot Griswold" /C2/+cp/Ch)/P  >>  Ludwig /GC/S/abT

>>               Poe's best known fiction works are Gothic,

Gothic                               (gr/C1 + otesque/S)                                 grotesque

>>   Poe is particularly respected in France, in part due to early translations by Charles Baudelaire

"Charles Baudelaire"                 ([ŋ=  w=]/P + "Allan Poe"/S)/+bp                 "Allan Poe"

>>           Poe's early detective fiction tales starring the fictitious C. Auguste Dupin

*                     "Allan Poe"  >>  ("C. Auguste Dupin" /C1/+cp)/P

>>    Sir Arthur Conan Doyle said, "Each [of Poe's detective stories] is a root from which a whole literature has developed.... Where was the detective story until Poe breathed the breath of life into it?"

"Conan Doyle"                   ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/T)/+bp                    "Allan Poe"

>>                 Science fiction author H. G. Wells

"H. G. Wells"                     ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/T)/+cp                    "Allan Poe"

>>         William Butler Yeats was occasionally critical of Poe and once called him "vulgar"

"William Butler Yeats"                   ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe"/T)/+cp                  "Allan Poe"


http://www.gutenberg.org/browse/authors/p#a481 ,    
•  The Best American Humorous Short Stories (English) (as Contributor)
•  The Cask of Amontillado (English) (as Author)
•  Le Corbeau
The Raven (English) (as Author)
•  Le Corbeau
The Raven (French) (as Author)

"Best American Humorous Short Stories"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/+bp               "Allan Poe's work"
"Cask of Amontillado"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/+cp               "Allan Poe's work"

Corbeau               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Allan Poe's work"
Raven               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Allan Poe's writing"

Corbeau               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"
Raven               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Allan Poe's writing"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"

"Best American Humorous Short Stories"               (K/C1 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/+bp               "King Lear"
"Cask of Amontillado"                 (K/C1 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/+cp               "King Lear"
Corbeau                     (K/C1 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/Ch/+bp                    "King Lear"
Corbeau                     (K/C1 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/Ch/+bp                    "King Lear"

•  Derniers Contes (French) (as Author)
•  Edgar Allan Poe's Complete Poetical Works (English) (as Author)
•  Eureka:
A Prose Poem (English) (as Author)
•  The Fall of the House of Usher (English) (as Author)

"Derniers Contes"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/+bp               "Allan Poe's work"
"Edgar Allan Poe's Complete Poetical Works"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/+cp               "Allan Poe's work"

Eureka               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Allan Poe's work"
"Prose Poem"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Allan Poe's writing"

"Fall of House of Usher"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"

"Derniers Contes"                  (K/C2 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/+bp                  "King Lear"
"Edgar Allan Poe's Complete Poetical Works"               (K/C2 + "ing Lear"/GC/S/abT)/+cp               "King Lear"
Eureka                      (K/C2 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/Ch/+bp                     "King Lear"
"Fall of House of Usher"               (K/C2 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "King Lear"

•  La Falo de Uŝero-Domo (Esperanto) (as Author)
•  Famous Modern Ghost Stories (English) (as Contributor)
•  First Project Gutenberg Collection of Edgar Allan Poe (English) (as Author)
•  The Great English Short-Story Writers, Volume 1 (English) (as Contributor)

"Falo de Uŝero-Domo"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/S)/+bp               "Allan Poe's work"
"Famous Modern Ghost Stories"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/S)/+cp               "Allan Poe's work"
"First Project Gutenberg Collection of Edgar Allan Poe"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/S)/Ch/+bp               "Allan Poe's work"
"Great English Short-Story Writers, Volume i"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/S)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"

"Falo de Uŝero-Domo"                    (K/C1 + "-ing Lear"/S)/+bp                    "King Lear"
"Famous Modern Ghost Stories"               (K/C1 + "-ing Lear"/S)/+cp               "King Lear"
"First Project Gutenberg Collection of Edgar Allan Poe"               (K/C1 + "-ing Lear"/S)/Ch/+bp               "King Lear"
"Great English Short-Story Writers, Volume i"               (K/C1 + "-ing Lear"/S)/Ch/+cp               "King Lear"

•  Histoires extraordinaires (French) (as Author)
•  The Lock and Key Library
The most interesting stories of all nations: American (English) (as Contributor)
•  Lords of the Housetops
Thirteen Cat Tales (English) (as Contributor)
•  The Masque of the Red Death (English) (as Author)

"Histoires extraordinaires"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/S)/+bp               "Allan Poe's work"

"Lock and Key Library"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/S)/+cp               "Allan Poe's work"
"most interesting stories of all nations: American"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's writing"/S)/+cp               "Allan Poe's writing"

"Lords of Housetops"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/S)/Ch/+bp               "Allan Poe's work"
"Thirteen Cat Tales"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's writing"/S)/Ch/+bp               "Allan Poe's writing"

"Masque of Red Death"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/S)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"

"Histoires extraordinaires"                  (K/C2 + "-ing Lear"/S)/+bp                  "King Lear"
"Lock and Key Library"                    (K/C2 + "-ing Lear"/S)/+cp                   "King Lear"
"Lords of Housetops"                   (K/C2 + "-ing Lear"/S)/Ch/+bp                  "King Lear"
"Masque of Red Death"                  (K/C2 + "-ing Lear"/S)/Ch/+cp                 "King Lear"

•  La Murdoj de Kadavrejo-Strato (Esperanto) (as Author)
•  Nouvelles histoires extraordinaires (French) (as Author)
•  Poemas (Spanish) (as Author)
•  The Raven (English) (as Author)

"Murdoj de Kadavrejo-Strato"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/P)/+bp               "Allan Poe's work"
"Nouvelles histoires extraordinaires"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/P)/+cp               "Allan Poe's work"
Poemas               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/P)/Ch/+bp               "Allan Poe's work"
Raven               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/P)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"

"Murdoj de Kadavrejo-Strato"               (K/C1 + "-ing Lear"/P)/+bp               "King Lear"
"Nouvelles histoires extraordinaires"               (K/C1 + "-ing Lear"/P)/+cp               "King Lear"
Poemas                             (K/C1 + "-ing Lear"/P)/Ch/+bp                      "King Lear"
Raven                              (K/C1 + "-ing Lear"/P)/Ch/+cp                      "King Lear"

•  The Raven (English) (as Author)
•  Short-Stories (English) (as Contributor)
•  The Short-story (English) (as Contributor)
•  The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition
Table Of Contents And Index Of The Five Volumes (English) (as Author)

Raven                 ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/P)/+bp                "Allan Poe's work"
"Short-Stories"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/P)/+cp                "Allan Poe's work"
"Short-story"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/P)/Ch/+bp                "Allan Poe's work"

"Works of Edgar Allan Poe, Raven Edition"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/P)/Ch/+cp                "Allan Poe's work"
"Table Of Contents And Index Of Five Volumes"                ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's writing"/P)/Ch/+cp                "Allan Poe's writing"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"

Raven                             (K/C2 + "-ing Lear"/P)/+bp                           "King Lear"
"Short-Stories"                        (K/C2 + "-ing Lear"/P)/+cp                       "King Lear"
"Short-story"                       (K/C2 + "-ing Lear"/P)/Ch/+bp                      "King Lear"
"Works of Edgar Allan Poe, Raven Edition"                (K/C2 + "-ing Lear"/P)/Ch/+cp                "King Lear"

•  The Works of Edgar Allan Poe — Volume 1 (English) (as Author)
•  The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 (English) (as Author)
•  The Works of Edgar Allan Poe — Volume 3 (English) (as Author)
•  The Works of Edgar Allan Poe — Volume 4 (English) (as Author)

"Works of Edgar Allan Poe — Volume i"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/T)/+bp               "Allan Poe's work"
"Works of Edgar Allan Poe — Volume i i"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/T)/+cp               "Allan Poe's work"
"Works of Edgar Allan Poe — Volume i i i"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/T)/Ch/+bp               "Allan Poe's work"
"Works of Edgar Allan Poe — Volume i v"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/T)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"

"Works of Edgar Allan Poe — Volume i"               (K/C1 + "-ing Lear"/T)/+bp               "King Lear"
"Works of Edgar Allan Poe — Volume i i"               (K/C1 + "-ing Lear"/T)/+cp               "King Lear"
"Works of Edgar Allan Poe — Volume i i i"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/T)/Ch/+bp               "Allan Poe's work"
"Works of Edgar Allan Poe — Volume i v"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/T)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"

•  The Works of Edgar Allan Poe — Volume 5 (English) (as Author)
•  Ιστορίες αλλόκοτες (Greek) (as Author)

"Works of Edgar Allan Poe — Volume v"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/T)               "Allan Poe's work"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"

"Works of Edgar Allan Poe — Volume v"               (K/C2 + "-ing Lear"/T)               "King Lear"



>> Phonetic correspondence   between    Edgar Allan Poe's  "Le Corbeau,  The Raven (English)"    and   William Shakespeare's  "King Lear"

http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
King Lear

ACT I

SCENE I. King Lear's palace.

Enter KENT, GLOUCESTER, and EDMUND

KENT

I thought the king had more affected the Duke of
Albany than Cornwall.

GLOUCESTER

It did always seem so to us: but now, in the
division of the kingdom, it appears not which of
the dukes he values most; for equalities are so
weighed, that curiosity in neither can make choice
of either's moiety.

KENT

Is not this your son, my lord?

GLOUCESTER

His breeding, sir, hath been at my charge: I have
so often blushed to acknowledge him, that now I am
brazed to it.

KENT

I cannot conceive you.

GLOUCESTER

Sir, this young fellow's mother could: ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/14082/14082-h/14082-h.htm ,    
•  Le Corbeau
The Raven

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping—rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door—
                                  Only this and nothing more."

Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow— ~ ~


Corbeau               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Allan Poe's work"
Raven               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Allan Poe's writing"

Corbeau                     (K/C1 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/Ch/+bp                    "King Lear"


1.              Once upon <a> midnight dreary

"Once upon midnight dreary"                 ([ŋ=  w=]/C1 + "ACT i SCENE i"/GC/S/abT)/Ch/+bp                  "ACT i SCENE i"

2.
"while I pondered"                (K/C1 + "-ing Lear's palace"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "King Lear's palace"

3.
"weak and weary"                ([ŋ=  y=]/C1 + "Enter KENT"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Enter KENT"

4.                Over many <a> quaint and curious volume of forgotten lore

"Over many quaint and curious volume of forgotten lore"                (GL/C1 + OUCESTER/GC/S/abT)/Ch/+bp                 GLOUCESTER

5. and EDMUND KENT I thought <the> king had more affected <the> Duke of Albany than Cornwall

"While I nodded"                ([ŋ=  w=]/C1 + "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"

6.
"nearly napping"                (GL/C1 + "-OUCESTER It did always seem so to us"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "GLOUCESTER It did always seem so to us"

7.                   suddenly there came <a> tapping

"suddenly there came tapping"                (b/C1 + "-ut now"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "but now"

8.                   in <the> division of <the> kingdom

"As of some one gently rapping"                ([ŋ=  y=]/C1 + "-in division of kingdom"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "in division of kingdom"

9.                  it appears not which of <the> dukes he values most

"rapping at my chamber door"                ([ŋ=  y=]/C1 + "it appears not which of <the> dukes he values most"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "it appears not which of dukes he values most"

10.
"Tis some visitor"                (f/C1 + "-or equalities are so weighed"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "for equalities are so weighed"

11.
"I muttered"                (th/C1 + "-at curiosity in neither can make choice of either's moiety"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "that curiosity in neither can make choice of either's moiety"

12.
"tapping at my chamber door"                (K/C1 + "-ENT Is not this your son"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "KENT Is not this your son"

13.
"Only this and nothing more"                ("my l-"/C1 + ord"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "my lord"

14.
Ah                (GL/C1 + "-OUCESTER His breeding"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "GLOUCESTER His breeding"

15.
"distinctly I remember"                (s/C1 + "-ir, hath been at my charge"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "sir, hath been at my charge"

16.                  it was in <the> bleak December

"it was in bleak December"                ([ŋ=  y=]/C1 + "I have so often blushed to acknowledge him"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "I have so often blushed to acknowledge him"

17.               And each separate dying ember wrought its ghost upon <the> floor

"And each separate dying ember wrought its ghost upon floor"                (th/C1 + "-at now I am brazed to it"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "that now I am brazed to it"

18.                   Eagerly I wished <the> morrow

"Eagerly I wished morrow"                (K/C1 + "-ENT I cannot conceive you"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "KENT I cannot conceive you"

19.
"vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow"                (GL/C1 + "-OUCESTER Sir, this young fellow's mother could"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "GLOUCESTER Sir, this young fellow's mother could"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between    Edgar Allan Poe's  "Le Corbeau,  The Raven (French)"    and   William Shakespeare's  "King Lear"

http://www.gutenberg.org/files/14082/14082-h/14082-h.htm ,    
•  Le Corbeau
The Raven (French) (as Author)

Une fois, par un minuit lugubre, tandis que je m'appesantissais, faible et fatigué, sur maint curieux et bizarre volume de savoir oublié—tandis que je dodelinais la tête, somnolant presque: soudain se fit un heurt, comme de quelqu'un frappant doucement, frappant à la porte de ma chambre—cela seul et rien de plus.

Ah! distinctement je me souviens que c'était en le glacial Décembre: et chaque tison, mourant isolé, ouvrageait son spectre sur le sol. Ardemment je souhaitais le jour—vainement j'avais cherché d'emprunter à mes livres un sursis au chagrin—au chagrin de la Lénore perdue—de la rare et rayonnante jeune fille que les anges nomment Lénore:—de nom pour elle ici, non, jamais plus! ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"


Corbeau               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"
Raven               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Allan Poe's writing"

Corbeau                     (K/C1 + "-ing Lear"/GC/S/abT)/Ch/+cp                    "King Lear"


1.
"Une fois"                 ([ŋ=  w=]/C1 + "ACT i SCENE i"/GC/S/abT)/Ch/+cp                  "ACT i SCENE i"

2.                  par <un> minuit lugubre

"par minuit lugubre"                (K/C1 + "-ing Lear's palace"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "King Lear's palace"

3.
"tandis que je m'appesantissais"                ([ŋ=  y=]/C1 + "Enter KENT"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Enter KENT"

4.
"faible et fatigué"                (GL/C1 + OUCESTER/GC/S/abT)/Ch/+cp                 GLOUCESTER

5. and EDMUND KENT I thought <the> king had more affected <the> Duke of Albany than Cornwall

"sur maint curieux et bizarre volume de savoir oublié"                ([ŋ=  w=]/C1 + "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"

6.                   tandis que je dodelinais <la> tête

"tandis que je dodelinais tête"                (GL/C1 + "-OUCESTER It did always seem so to us"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "GLOUCESTER It did always seem so to us"

7.
"somnolant presque"                (b/C1 + "-ut now"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "but now"

8.                   in <the> division of <the> kingdom --- soudain se fit <un> heurt

"soudain se fit heurt"                ([ŋ=  y=]/C1 + "-in division of kingdom"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "in division of kingdom"

9.       it appears not which of <the> dukes he values most --- comme de quelqu'<un> frappant doucement

"comme de quelqu' frappant doucement"                ([ŋ=  y=]/C1 + "it appears not which of <the> dukes he values most"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "it appears not which of dukes he values most"

10.             frappant à <la> porte de ma chambre

"frappant à porte de ma chambre"                (f/C1 + "-or equalities are so weighed"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "for equalities are so weighed"

11.
"cela seul et rien de plus"                (th/C1 + "-at curiosity in neither can make choice of either's moiety"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "that curiosity in neither can make choice of either's moiety"

12.
Ah                (K/C1 + "-ENT Is not this your son"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "KENT Is not this your son"

13.              distinctement je me souviens que c'était en <le> glacial Décembre

"distinctement je me souviens que c'était en glacial Décembre"                ("my l-"/C1 + ord"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "my lord"

14.
"et chaque tison"                (GL/C1 + "-OUCESTER His breeding"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "GLOUCESTER His breeding"

15.
"mourant isolé"                (s/C1 + "-ir, hath been at my charge"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "sir, hath been at my charge"

16.                    ouvrageait son spectre sur <le> sol

"ouvrageait son spectre sur sol"                ([ŋ=  y=]/C1 + "I have so often blushed to acknowledge him"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "I have so often blushed to acknowledge him"

17.                    Ardemment je souhaitais <le> jour

"Ardemment je souhaitais jour"                (th/C1 + "-at now I am brazed to it"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "that now I am brazed to it"

18.            vainement j'avais cherché d'emprunter à mes livres <un> sursis au chagrin

"vainement j'avais cherché d'emprunter à mes livres sursis au chagrin"                (K/C1 + "-ENT I cannot conceive you"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "KENT I cannot conceive you"

19.                au chagrin de <la> Lénore perdue

"au chagrin de Lénore perdue"                (GL/C1 + "-OUCESTER Sir, this young fellow's mother could"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "GLOUCESTER Sir, this young fellow's mother could"

20.             de <la> rare et rayonnante jeune fille que <les> anges nomment Lénore

"de rare et rayonnante jeune fille que anges nomment Lénore"                (wh/C1 + "-ereupon she grew round"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "whereupon she grew round"

21.
"de nom pour elle ici"                 (w/C1 + ombed/GC/S/abT)/Ch/+cp                 wombed

22.
non                    ([ŋ=  w=]/C1 + "and had"/GC/S/abT)/Ch/+cp                    "and had"

23.

"jamais plus"                  ([ŋ=  y=]/C1 + indeed/GC/S/abT)/Ch/+cp                   indeed

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between    Edgar Allan Poe's  "The Raven (1)"    and   William Shakespeare's  "King Lear"

http://www.gutenberg.org/files/17192/17192-h/17192-h.htm ,    
•  The Raven

COMMENT ON THE POEM.

The secret of a poem, no less than a jest's prosperity, lies in the ear of him that hears it. Yield to its spell, accept the poet's mood: this, after all, is what the sages answer when you ask them of its value. Even though the poet himself, in his other mood, tell you that his art is but sleight of hand, his food enchanter's food, and offer to show you the trick of it,—believe him not. Wait for his prophetic hour; then give yourself to his passion, his joy or pain. "We are in Love's hand to-day!" sings Gautier, ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"


Raven               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/P)/Ch/+cp               "Allan Poe's work"

Raven                              (K/C1 + "-ing Lear"/P)/Ch/+cp                      "King Lear"


1.                   COMMENT ON <THE> POEM

"COMMENT ON POEM"                 ([ŋ=  w=]/C1 + "ACT i SCENE i"/P)/Ch/+cp                  "ACT i SCENE i"

2.                  <The> secret of <a> poem

"secret of poem"                (K/C1 + "-ing Lear's palace"/P)/Ch/+cp                 "King Lear's palace"

3.                  no less than <a> jest's prosperity

"no less than jest's prosperity"                ([ŋ=  y=]/C1 + "Enter KENT"/P)/Ch/+cp                 "Enter KENT"

4.                   lies in <the> ear of him that hears it

"lies in ear of him that hears it"                (G/C1 + LOUCESTER/P)/Ch/+cp                 GLOUCESTER

5. and EDMUND KENT I thought <the> king had more affected <the> Duke of Albany than Cornwall

"Yield to its spell"                ([ŋ=  w=]/C1 + "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"/P)/Ch/+cp                 "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"

6.                     accept <the> poet's mood

"accept poet's mood"                (G/C1 + "-LOUCESTER It did always seem so to us"/P)/Ch/+cp                 "GLOUCESTER It did always seem so to us"

7.
this                             (b/C1 + "-ut now"/P)/Ch/+cp                             "but now"

8.                   in <the> division of <the> kingdom

"after all"                ([ŋ=  y=]/C1 + "-in division of kingdom"/P)/Ch/+cp                 "in division of kingdom"

9. it appears not which of <the> dukes he values most --- is what <the> sages answer when you ask them of its value

"is what sages answer when you ask them of its value"                ([ŋ=  y=]/C1 + "it appears not which of <the> dukes he values most"/P)/Ch/+cp                 "it appears not which of dukes he values most"

10.                    Even though <the> poet himself

"Even though poet himself"                (f/C1 + "-or equalities are so weighed"/P)/Ch/+cp                 "for equalities are so weighed"

11.
"in his other mood"                (th/C1 + "-at curiosity in neither can make choice of either's moiety"/P)/Ch/+cp                 "that curiosity in neither can make choice of either's moiety"

12.
"tell you that his art is but sleight of hand"                (K/C1 + "-ENT Is not this your son"/P)/Ch/+cp                 "KENT Is not this your son"

13.
"his food enchanter's food"                   (my/C1 + lord"/P)/Ch/+cp                   "my lord"

14.                 and offer to show you <the> trick of it

"and offer to show you trick of it"                (G/C1 + "-LOUCESTER His breeding"/P)/Ch/+cp                 "GLOUCESTER His breeding"

15.
"believe him not"                (s/C1 + "-ir, hath been at my charge"/P)/Ch/+cp                 "sir, hath been at my charge"

16.
"Wait for his prophetic hour"                ([ŋ=  y=]/C1 + "I have so often blushed to acknowledge him"/P)/Ch/+cp                 "I have so often blushed to acknowledge him"

17.
"then give yourself to his passion"                (th/C1 + "-at now I am brazed to it"/P)/Ch/+cp                 "that now I am brazed to it"

18.
"his joy or pain"                (K/C1 + "-ENT I cannot conceive you"/P)/Ch/+cp                 "KENT I cannot conceive you"

19.
"We are in Love's hand to"                (G/C1 + "-LOUCESTER Sir, this young fellow's mother could"/P)/Ch/+cp                 "GLOUCESTER Sir, this young fellow's mother could"

20.
day                (wh/C1 + "-ereupon she grew round"/P)/Ch/+cp                 "whereupon she grew round"

21.
"sings Gautier"                          (w/C1 + ombed/P)/Ch/+cp                        wombed

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between    Edgar Allan Poe's  "The Raven (2)"    and   William Shakespeare's  "King Lear"

http://www.gutenberg.org/files/1065/1065-h/1065-h.htm ,  
•  The Raven

Once upon a midnight dreary, while I pondered,

weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door—
Only this and nothing more." ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"


Raven                 ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe's work"/P)/+bp                "Allan Poe's work"

Raven                             (K/C2 + "-ing Lear"/P)/+bp                           "King Lear"


1.
Once                    ([ŋ=  w=]/C2 + "ACT i SCENE i"/P)/+bp                   "ACT i SCENE i"

2.
upon                    (K/C2 + "-ing Lear's palace"/P)/+bp                    "King Lear's palace"

3.
midnight                      ([ŋ=  y=]/C2 + "Enter KENT"/P)/+bp                   "Enter KENT"

4.
dreary                         (G/C2 + LOUCESTER/P)/+bp                           GLOUCESTER

5. and EDMUND KENT I thought <the> king had more affected <the> Duke of Albany than Cornwall

while                ([ŋ=  w=]/C2 + "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"/P)/+bp                 "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"

6.
I                (G/C2 + "-LOUCESTER It did always seem so to us"/P)/+bp                 "GLOUCESTER It did always seem so to us"

7.
pondered                           (b/C2 + "-ut now"/P)/+bp                             "but now"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between    Edgar Allan Poe's  "The Works of Edgar Allan Poe — Volume 1"    and   William Shakespeare's  "King Lear"

Re:     Article of   "Herman Melville,  G. A. Henty,  Oliver Wendell Holmes,  John Greenleaf Whittier,    James Russell Lowell"
<<Column : James Russell Lowell;  Phonetic correspondence   between   James Russell Lowell's  "The Works of Edgar Allan Poe — Volume 1"    and   William Shakespeare's  "As You Like It">>

http://www.gutenberg.org/files/2147/2147-h/2147-h.htm ,  
•  The Works of Edgar Allan Poe — Volume 1

EDGAR ALLAN POE

AN APPRECIATION

   Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster
   Followed fast and followed faster till his songs one burden bore—
   Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore
         Of "never—never more!"

THIS stanza from "The Raven" was recommended by James Russell Lowell as an inscription upon the Baltimore monument which marks the resting place of Edgar Allan Poe,

the most interesting and original figure in American letters. And, to signify that peculiar musical quality of Poe's genius which inthralls every reader, Mr. Lowell suggested this additional verse, from the "Haunted Palace":

   And all with pearl and ruby glowing
    Was the fair palace door,
   Through which came flowing, flowing, flowing,
    And sparkling ever more,
   A troop of Echoes, ~ ~


http://shakespeare.mit.edu/lear/full.html ,  
William Shakespeare's         "King Lear"


"Works of Edgar Allan Poe — Volume i"               ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe's work"/T)/+bp               "Allan Poe's work"

"Works of Edgar Allan Poe — Volume i"               (K/C1 + "-ing Lear"/T)/+bp               "King Lear"


1. EDGAR ALLAN POE <AN> APPRECIATION Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore

"EDGAR ALLAN POE APPRECIATION Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore"               ([ŋ=  w=]/C1 + "ACT i SCENE i"/T)/+bp               "ACT i SCENE i"

2.                   Till <the> dirges of his Hope that melancholy burden bore Of

"Till dirges of his Hope that melancholy burden bore Of"                  (K/C1 + "-ing Lear's palace"/T)/+bp                  "King Lear's palace"

3.
never                        ([ŋ=  y=]/C1 + "Enter KENT"/T)/+bp                    "Enter KENT"

4.
"never more"                      (G/C1 + LOUCESTER/T)/+bp                       GLOUCESTER

5. and EDMUND KENT I thought <the> king had more affected <the> Duke of Albany than Cornwall

"THIS stanza from"                ([ŋ=  w=]/C1 + "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"/T)/+bp                 "and EDMUND KENT I thought king had more affected Duke of Albany than Cornwall"

6.                          <The> Raven

Raven                (G/C1 + "-LOUCESTER It did always seem so to us"/P)/+bp                 "GLOUCESTER It did always seem so to us"

7. was recommended by James Russell Lowell as <an> inscription upon <the> Baltimore monument which marks <the> resting place of Edgar Allan Poe

"was recommended by James Russell Lowell as inscription upon Baltimore monument which marks resting place of Edgar Allan Poe"                (b/C1 + "-ut now"/T)/+bp                 "but now"

Et cetera.



William Butler Yeats
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/William+Butler+Yeats ,  

"William Butler Yeats"                   ([ŋ=  w=]/C2 + "Allan Poe"/T)/+cp                  "Allan Poe"

>>              W. B. Yeats,    Yeats

*           "William Butler Yeats"  >>  Yeats /P  >>  "W. B. Yeats" /C2

>>             13 June 1865 – 28 January 1939

"1865"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats"/P)/+bp                  "William Butler Yeats"
June                    (W/T + "-illiam Butler Yeats"/P)/+cp                  "William Butler Yeats"
"13"                      (W/T + "-illiam Butler Yeats"/P)/Ch                  "William Butler Yeats"

"1939"                 (W/T + "-illiam Butler Yeats"/S)/+bp                  "William Butler Yeats"
January                 (W/T + "-illiam Butler Yeats"/S)/+cp                  "William Butler Yeats"
"28"                     (W/T + "-illiam Butler Yeats"/S)/Ch                  "William Butler Yeats"

>>       along with Lady Gregory, Edward Martyn, and others, founded the Abbey Theatre
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Augusta%2c+Lady+Gregory ,  
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Edward+Martyn ,  
*    "William Butler Yeats"  >>  ("Lady Gregory" /C2)/P  >>  ("Edward Martyn" /C1)/P

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Abbey+Theatre ,  
>>  The Abbey Theatre (Irish: Amharclann na Mainistreach), also known as the National Theatre of Ireland (Irish: Amharclann Náisiúnta na hÉireann),

"National Theatre of Ireland"                (W/C2 + "-illiam Butler Yeats"/P)/Ch/+bp                "William Butler Yeats"
"National Theatre of Ireland"                (L/C2 + "-ady Gregory"/P)/Ch/+bp                "Lady Gregory"
"National Theatre of Ireland"                (([ŋ=  y=]/C2 + "Edward Martyn"/P)/Ch/+bp                "Edward Martyn"

*       "National Theatre of Ireland"  >>  ("Abbey Theatre" /T/Ch)/P

>>             co-founded the Rhymers' Club with Ernest Rhys

*               "William Butler Yeats"  >>  ("Ernest Rhys" /P)/C1
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Rhymers'+Club ,  
"Rhymers' Club"                (W/GC/S/abT + "-illiam Butler Yeats"/S)                "William Butler Yeats"
"Rhymers' Club"                (([ŋ=  y=]/GC/S/abT + "Ernest Rhys"/S)                "Ernest Rhys"

>>         He collaborated with Edwin Ellis on the first complete edition of William Blake's works
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Edwin+Ellis ,    
*               "William Butler Yeats"  >>  ("Edwin Ellis" /P)/S

>>            Yeats met Maud Gonne, then a 23-year-old heiress and ardent Nationalist
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Maud+Gonne ,  
*               "William Butler Yeats"  >>  ("Maud Gonne " /S)/C2

>>   Douglas Hyde, later the first President of Ireland, whose Love Songs of Connacht was widely admired.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Douglas+Hyde ,  
*        "William Butler Yeats"  >>  ("Padraic Colum" /C2/+cp)/P  >>  ("Douglas Hyde" /C2/+bp)/P

>>            Working with two Irish brothers with theatrical experience, William and Frank Fay
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/William+Fay ,  
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Frank+Fay+(Irish+actor) ,  
*           "William Butler Yeats"  >>  ("William Fay" /T/+cp)/C1  >>  ("Frank Fay" /T/+bp)/C1


http://www.gutenberg.org/browse/authors/y#a1719 ,  
•  The Atlantic Book of Modern Plays (English) (as Contributor)
•  A Book of Irish Verse
Selected from modern writers with an introduction and notes
by W. B. Yeats (English) (as Author)
•  The Celtic Twilight (English) (as Author)
•  The Countess Cathleen (English) (as Author)

"Atlantic Book of Modern Plays"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/P)/+bp                  "William Butler Yeats' writing"

"Book of Irish Verse"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/P)/+cp                  "William Butler Yeats' writing"
"Selected from modern writers with introduction and notes"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' work"/P)/+cp                  "William Butler Yeats' work"

"Celtic Twilight"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/P)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Countess Cathleen"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/P)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/3023/pg3023.html ,  
Goethe's    Faust

"Atlantic Book of Modern Plays"                      (F/T + aust/P)/+bp                      Faust
"Book of Irish Verse"                              (F/T + aust/P)/+cp                         Faust
"Celtic Twilight"                               (F/T + aust/P)/Ch/+bp                         Faust
"Countess Cathleen"                        (F/T + aust/P)/Ch/+cp                            Faust

•  The Cutting of an Agate (English) (as Author)
•  Discoveries
A Volume of Essays (English) (as Author)
•  Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry (English) (as Editor)
•  Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry (English) (as Author)

"Cutting of Agate"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/+bp                  "William Butler Yeats' writing"

Discoveries                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/+cp                  "William Butler Yeats' writing"
"Volume of Essays"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' work"/S)/+cp                  "William Butler Yeats' work"

"Fairy and Folk Tales of Irish Peasantry"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Fairy and Folk Tales of Irish Peasantry"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust

"Cutting of Agate"                              (F/T + aust/S)/+bp                            Faust
Discoveries                                   (F/T + aust/S)/+cp                              Faust
"Fairy and Folk Tales of Irish Peasantry"                  (F/T + aust/S)/Ch/+bp                  Faust
"Fairy and Folk Tales of Irish Peasantry"                  (F/T + aust/S)/Ch/+cp                  Faust

•  Four Years (English) (as Author)
•  The Green Helmet and Other Poems (English) (as Author)
•  The Hour Glass (English) (as Author)
•  Ideas of Good and Evil (English) (as Author)

"Four Years"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/C2)/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Green Helmet and Other Poems"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/C2)/+cp                  "William Butler Yeats' writing"
"Hour Glass"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/C2)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Ideas of Good and Evil"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/C2)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust

"Four Years"                                 (F/T + aust/C2)/+bp                              Faust
"Green Helmet and Other Poems"                     (F/T + aust/C2)/+cp                    Faust
"Hour Glass"                               (F/T + aust/C2)/Ch/+bp                           Faust
"Ideas of Good and Evil"                       (F/T + aust/C2)/Ch/+cp                        Faust

•  In The Seven Woods
Being Poems Chiefly of the Irish Heroic Age (English) (as Author)
•  Irish Fairy Tales (English) (as Editor)
•  The Land of Heart's Desire (English) (as Author)
•  The Land of Heart's Desire (English) (as Author)

"In Seven Woods"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Being Poems Chiefly of Irish Heroic Age"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' work"/GC/S/abT)/+bp                  "William Butler Yeats' work"

"Irish Fairy Tales"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/+cp                  "William Butler Yeats' writing"
"Land of Heart's Desire"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Land of Heart's Desire"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust

"In Seven Woods"                         (F/T + aust/GC/S/abT)/+bp                         Faust
"Irish Fairy Tales"                         (F/T + aust/GC/S/abT)/+cp                         Faust
"Land of Heart's Desire"                    (F/T + aust/GC/S/abT)/Ch/+bp                    Faust
"Land of Heart's Desire"                    (F/T + aust/GC/S/abT)/Ch/+cp                    Faust

•  Mosada
A dramatic poem (English) (as Author)
•  Per Amica Silentia Lunae (English) (as Author)
•  Responsibilities
and other poems (English) (as Author)
•  Reveries over Childhood and Youth (English) (as Author)

Mosada                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/T)/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"dramatic poem"                (W/P + "-illiam Butler Yeats' work"/T)/+bp                  "William Butler Yeats' work"

"Per Amica Silentia"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/T)/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

Responsibilities                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/T)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"and other poems"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' work"/T)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' work"

"Reveries over Childhood and Youth"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/T)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust

Mosada                                   (F/P + aust/T)/+bp                                  Faust
"Per Amica Silentia"                            (F/P + aust/T)/+cp                             Faust
Responsibilities                            (F/P + aust/T)/Ch/+bp                             Faust
"Reveries over Childhood and Youth"                  (F/P + aust/T)/Ch/+cp                  Faust

•  Rosa Alchemica (English) (as Author)
•  The Secret Rose (English) (as Author)
•  Seven Poems and a Fragment (English) (as Author)
•  Sixteen Poems (English) (as Compiler)

"Rosa Alchemica"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Secret Rose"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/+cp                  "William Butler Yeats' writing"
"Seven Poems and Fragment"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Sixteen Poems"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust

"Rosa Alchemica"                             (F/P + aust/S)/+bp                             "Faust
"Secret Rose"                                 (F/P + aust/S)/+cp                              Faust
"Seven Poems and Fragment"                     (F/P + aust/S)/Ch/+bp                      Faust
"Sixteen Poems"                            (F/P + aust/S)/Ch/+cp                            Faust

•  Stories of Red Hanrahan (English) (as Author)
•  Synge and the Ireland of His Time (English) (as Author)
•  The Trembling of the Veil (English) (as Author)
•  Two plays for dancers (English) (as Author)

"Stories of Red Hanrahan"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/C2)/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Synge and Ireland of His Time"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/C2)/+cp                  "William Butler Yeats' writing"
"Trembling of Veil"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/C2)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Two plays for dancers"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/C2)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust

"Stories of Red Hanrahan"                         (F/P + aust/C2)/+bp                        Faust
"Synge and Ireland of His Time"                      (F/P + aust/C2)/+cp                     Faust
"Trembling of Veil"                            (F/P + aust/C2)/Ch/+bp                         Faust
"Two plays for dancers"                        (F/P + aust/C2)/Ch/+cp                        Faust

•  The Unicorn from the Stars and Other Plays (English) (as Author)
•  The Wild Swans at Coole (English) (as Author)
•  The Wind Among the Reeds (English) (as Author)

"Unicorn from Stars and Other Plays"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/+bp                  "William Butler Yeats' writing"
"Wild Swans at Coole"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/+cp                  "William Butler Yeats' writing"
"Wind Among Reeds"                  (W/P + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/Ch                  "William Butler Yeats' writing"

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust

"Unicorn from Stars and Other Plays"                  (F/P + aust/GC/S/abT)/+bp                  Faust
"Wild Swans at Coole"                        (F/P + aust/GC/S/abT)/+cp                      Faust
"Wind Among Reeds"                          (F/P + aust/GC/S/abT)/Ch                      Faust



>> Phonetic correspondence   between     William Butler Yeats'  "Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry (as Editor)"    and   Goethe's  "Faust"

http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Faust

Preface

It is twenty years since I first determined to attempt the translation of Faust, in the original metres. At that time, although more than a score of English translations of the First Part, and three or four of the Second Part, were in existence, the experiment had not yet been made. The prose version of Hayward seemed to have been accepted as the standard, in default of anything more satisfactory: the English critics, generally sustaining the translator in his views concerning the secondary importance of form in Poetry, practically discouraged any further attempt; and no one, familiar with rhythmical expression through the needs of his own nature, had devoted the necessary love and patience to an adequate reproduction of the great work of Goethe's life.

Mr. Brooks was the first to undertake the task, and the publication of his translation of the First Part (in 1856) induced me, for a time, to give up my own design. No previous English version exhibited such abnegation of the translator's own tastes and habits of thought, such reverent desire to present the original in its purest form. The care and conscience with which the work had been performed were so apparent, that I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies,—a lack of the lyrical fire and fluency of the original in some passages, and an occasional lowering of the tone through the use of words which are literal, but not equivalent. The plan of translation adopted by Mr. Brooks was so entirely my own, that when further residence in Germany and a more careful study of both parts of Faust had satisfied me that the field was still open,— ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/33887/33887-h/33887-h.htm ,  
•  Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry (English) (as Editor)

EDITED AND
SELECTED BY W. B. YEATS.

INSCRIBED
TO MY MYSTICAL FRIEND,
G. R.

INTRODUCTION.

Dr. Corbett, Bishop of Oxford and Norwich, lamented long ago the departure of the English fairies. "In Queen Mary's time" he wrote—
"When Tom came home from labour, Or Cis to milking rose, Then merrily, merrily went their tabor, And merrily went their toes."

But now, in the times of James, they had all gone, for "they were of the old profession," and "their songs were Ave Maries." In Ireland they are still extant, giving gifts to the kindly, and plaguing the surly. "Have you ever seen a fairy or such like?" I asked an old man in County Sligo. "Amn't I annoyed with them," was the answer. ~ ~


"Fairy and Folk Tales of Irish Peasantry"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"

"Fairy and Folk Tales of Irish Peasantry"                  (F/T + aust/S)/Ch/+bp                  Faust


1.          Preface It is twenty years since I first determined to attempt <the> translation of Faust

"EDITED AND SELECTED BY W"             (Pr/T + "-eface It is twenty years since I first determined to attempt translation of Faust"/S)/Ch/+bp               "Preface It is twenty years since I first determined to attempt translation of Faust"

2.                  in <the> original metres

B                  ([ŋ=  y=]/T + "in original metres"/S)/Ch/+bp               "in original metres"

3.
YEATS                   ([ŋ=  w=]/T + "At that time"/S)/Ch/+bp                    "At that time"

4.                   although more than <a> score of English translations of <the> First Part

"INSCRIBED TO MY MYSTICAL FRIEND"             ([ŋ=  w=]/T + "although more than score of English translations of First Part"/S)/Ch/+bp               "although more than score of English translations of First Part"

5.                and three or four of <the> Second Part

G              ([ŋ=  w=]/T + "and three or four of Second Part"/S)/Ch/+bp               "and three or four of Second Part"

6.
R                      (w/T + "-ere in existence"/S)/Ch/+bp                    "were in existence"

7.                  <the> experiment had not yet been made

INTRODUCTION              ([ŋ=  y=]/T + "experiment had not yet been made"/S)/Ch/+bp               "experiment had not yet been made"

8.             <The> prose version of Hayward seemed to have been accepted as <the> standard

"D r"             (pr/T + "-ose version of Hayward seemed to have been accepted as standard"/S)/Ch/+bp               "prose version of Hayward seemed to have been accepted as standard"

9.
Corbett             ([ŋ=  y=]/T + "in default of anything more satisfactory"/S)/Ch/+bp               "in default of anything more satisfactory"

10.                    <the> English critics

"Bishop of Oxford and Norwich"             ([ŋ=  y=]/T + "English critics"/S)/Ch/+bp               "English critics"

11. generally sustaining <the> translator in his views concerning <the> secondary importance of form in Poetry --- lamented long ago <the> departure of <the> English fairies

"lamented long ago departure of English fairies"             (g/T + "-enerally sustaining translator in his views concerning secondary importance of form in Poetry"/S)/Ch/+bp               "generally sustaining translator in his views concerning secondary importance of form in Poetry"

12.
"In Queen Mary's time"             (pr/T + "-actically discouraged any further attempt"/S)/Ch/+bp               "practically discouraged any further attempt"

13.
"he wrote"                 ([ŋ=  w=]/T + "and no one"/S)/Ch/+bp                   "and no one"

14.             familiar with rhythmical expression through <the> needs of his own nature

"When Tom came home from labour"             (f/T + "-amiliar with rhythmical expression through needs of his own nature"/S)/Ch/+bp               "familiar with rhythmical expression through needs of his own nature"

15.             and patience to <an> adequate reproduction of <the> great work of Goethe's life

"Or Cis to milking rose"             ([ŋ=  w=]/T + "and patience to adequate reproduction of great work of Goethe's life"/S)/Ch/+bp               "and patience to adequate reproduction of great work of Goethe's life"

16.
"Then merrily"                        ([ŋ=  y=]/T + "M r"/S)/Ch/+bp                         "M r"

17.                  Brooks was <the> first to undertake <the> task

"merrily went their tabor"             (Br/T + "-ooks was first to undertake task"/S)/Ch/+bp               "Brooks was first to undertake task"

18.                and <the> publication of his translation of <the> First Part

"And merrily went their toes"             ([ŋ=  yw=]/T + "and publication of his translation of First Part"/S)/Ch/+bp               "and publication of his translation of First Part"

19.
"But now"                      ([ŋ=  y=]/T + "in 1856"/S)/Ch/+bp                       "in 1856"

20.                   in <the> times of James

"in times of James"             ([ŋ=  y=]/T + "induced me"/S)/Ch/+bp               "induced me"

21.                           for <a> time

"they had all gone"                      (f/T + "-or time"/S)/Ch/+bp                      "for time"

22.
for             (t/T + "-o give up my own design"/S)/Ch/+bp               "to give up my own design"

23. No previous English version exhibited such abnegation of <the> translator's own tastes and habits of thought --- they were of <the> old profession

"they were of old profession"             (N/T + "-o previous English version exhibited such abnegation of translator's own tastes and habits of thought"/S)/Ch/+bp               "No previous English version exhibited such abnegation of translator's own tastes and habits of thought"

24.               such reverent desire to present <the> original in its purest form

and             (s/T + "-uch reverent desire to present original in its purest form"/S)/Ch/+bp               "such reverent desire to present original in its purest form"

25. <The> care and conscience with which <the> work had been performed were so apparent

"their songs were Ave Maries"             (c/T + "-are and conscience with which work had been performed were so apparent"/S)/Ch/+bp               "care and conscience with which work had been performed were so apparent"

26.
"In Ireland they are still extant"             (th/T + "-at I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies"/S)/Ch/+bp               "that I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies"

27. <a> lack of <the> lyrical fire and fluency of <the> original in some passages --- giving gifts to <the> kindly

"giving gifts to kindly"             (l/T + "-ack of lyrical fire and fluency of original in some passages"/S)/Ch/+bp               "lack of lyrical fire and fluency of original in some passages"

28. and <an> occasional lowering of <the> tone through <the> use of words which are literal --- and plaguing <the> surly

"and plaguing surly"             ([ŋ=  w=]/T + "and occasional lowering of tone through use of words which are literal"/S)/Ch/+bp               "and occasional lowering of tone through use of words which are literal"

29.                      Have you ever seen <a> fairy or such like

"Have you ever seen fairy or such like"             (b/T + "-ut not equivalent"/S)/Ch/+bp               "but not equivalent"

30.             <The> plan of translation adopted by Mr --- I asked <an> old man in County Sligo

"I asked old man in County Sligo"             (pl/T + "-an of translation adopted by M r"/S)/Ch/+bp               "plan of translation adopted by M r"

31.
"Amn't I annoyed with them"             (Br/T + "-ooks was so entirely my own"/S)/Ch/+bp               "Brooks was so entirely my own"

32. that when further residence in Germany and <a> more careful study of both parts of Faust had satisfied me that <the> field was still open --- was <the> answer

"was answer"             (th/T + "-at when further residence in Germany and more careful study of both parts of Faust had satisfied me that field was still open"/S)/Ch/+bp               "that when further residence in Germany and more careful study of both parts of Faust had satisfied me that field was still open"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between     William Butler Yeats'  "Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry (as Author)"    and   Goethe's  "Faust"

http://www.gutenberg.org/files/33887/33887-h/33887-h.htm ,    
•  Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry (as Author)

FAIRY AND FOLK TALES.

THE TROOPING FAIRIES.

The Irish word for fairy is sheehogue [sidheóg], a diminutive of "shee" in banshee. Fairies are deenee shee [daoine sidhe] (fairy people).

Who are they? "Fallen angels who were not good enough to be saved, nor bad enough to be lost," say the peasantry. "The gods of the earth," says the Book of Armagh. "The gods of pagan Ireland," say the Irish antiquarians, "the Tuatha De Danān, who, when no longer worshipped and fed with offerings, dwindled away in the popular imagination, and now are only a few spans high."

And they will tell you, in proof, that the names of fairy chiefs are the names of old Danān heroes, and the places where they especially gather together, Danān burying-places, and that the Tuath De Danān used also to be called the slooa-shee [sheagh sidhe]

(the fairy host), or Marcra shee (the fairy cavalcade). ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust


"Fairy and Folk Tales of Irish Peasantry"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/S)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

"Fairy and Folk Tales of Irish Peasantry"                  (F/T + aust/S)/Ch/+cp                  Faust


1.          Preface It is twenty years since I first determined to attempt <the> translation of Faust

"FAIRY AND FOLK TALES"             (Pr/T + "-eface It is twenty years since I first determined to attempt translation of Faust"/S)/Ch/+cp               "Preface It is twenty years since I first determined to attempt translation of Faust"

2.                  in <the> original metres --- <THE> TROOPING FAIRIES

"TROOPING FAIRIES"               ([ŋ=  y=]/T + "in original metres"/S)/Ch/+cp               "in original metres"

3.                  <The> Irish word for fairy is sheehogue

"Irish word for fairy is sheehogue"                 ([ŋ=  w=]/T + "At that time"/S)/Ch/+cp                 "At that time"

4.                   although more than <a> score of English translations of <the> First Part

sidheóg              ([ŋ=  w=]/T + "although more than score of English translations of First Part"/S)/Ch/+cp               "although more than score of English translations of First Part"

5.                and three or four of <the> Second Part --- <a> diminutive of

"diminutive of"              ([ŋ=  w=]/T + "and three or four of Second Part"/S)/Ch/+cp               "and three or four of Second Part"

6.
shee                    (w/T + "-ere in existence"/S)/Ch/+cp                  "were in existence"

7.                  <the> experiment had not yet been made

"in banshee"              ([ŋ=  y=]/T + "experiment had not yet been made"/S)/Ch/+cp               "experiment had not yet been made"

8.             <The> prose version of Hayward seemed to have been accepted as <the> standard

"Fairies are deenee shee"             (pr/T + "-ose version of Hayward seemed to have been accepted as standard"/S)/Ch/+cp               "prose version of Hayward seemed to have been accepted as standard"

9.
"daoine sidhe"             ([ŋ=  y=]/T + "in default of anything more satisfactory"/S)/Ch/+cp               "in default of anything more satisfactory"

10.                    <the> English critics

"fairy people"              ([ŋ=  y=]/T + "English critics"/S)/Ch/+cp               "English critics"

11. generally sustaining <the> translator in his views concerning <the> secondary importance of form in Poetry

"Who are they"             (g/T + "-enerally sustaining translator in his views concerning secondary importance of form in Poetry"/S)/Ch/+cp               "generally sustaining translator in his views concerning secondary importance of form in Poetry"

12.
"Fallen angels who were not good enough to be saved"             (pr/T + "-actically discouraged any further attempt"/S)/Ch/+cp               "practically discouraged any further attempt"

13.
"nor bad enough to be lost"                ([ŋ=  w=]/T + "and no one"/S)/Ch/+cp                  "and no one"

14.     familiar with rhythmical expression through <the> needs of his own nature --- say <the> peasantry

"say peasantry"             (f/T + "-amiliar with rhythmical expression through needs of his own nature"/S)/Ch/+cp               "familiar with rhythmical expression through needs of his own nature"

15. and patience to <an> adequate reproduction of <the> great work of Goethe's life --- <The> gods of <the> earth

"gods of earth"             ([ŋ=  w=]/T + "and patience to adequate reproduction of great work of Goethe's life"/S)/Ch/+cp               "and patience to adequate reproduction of great work of Goethe's life"

16.                    says <the> Book of Armagh

"says Book of Armagh"                     ([ŋ=  y=]/T + "M r"/S)/Ch/+cp                    "M r"

17.               Brooks was <the> first to undertake <the> task --- <The> gods of pagan Ireland

"gods of pagan Ireland"             (Br/T + "-ooks was first to undertake task"/S)/Ch/+cp               "Brooks was first to undertake task"

18.          and <the> publication of his translation of <the> First Part --- say <the> Irish antiquarians

"say Irish antiquarians"             ([ŋ=  yw=]/T + "and publication of his translation of First Part"/S)/Ch/+cp               "and publication of his translation of First Part"

19.                      <the> Tuatha De Danān

"Tuatha De Danān"                  ([ŋ=  y=]/T + "in 1856"/S)/Ch/+cp                  "in 1856"

20.
who                      ([ŋ=  y=]/T + "induced me"/S)/Ch/+cp                     "induced me"

21.                           for <a> time

"when no longer worshipped and fed with offerings"                 (f/T + "-or time"/S)/Ch/+cp                "for time"

22.                    dwindled away in <the> popular imagination

"dwindled away in popular imagination"             (t/T + "-o give up my own design"/S)/Ch/+cp               "to give up my own design"

23. No previous English version exhibited such abnegation of <the> translator's own tastes and habits of thought --- and now are only <a> few spans high

"and now are only few spans high"             (N/T + "-o previous English version exhibited such abnegation of translator's own tastes and habits of thought"/S)/Ch/+cp               "No previous English version exhibited such abnegation of translator's own tastes and habits of thought"

24.               such reverent desire to present <the> original in its purest form

"And they will tell you"             (s/T + "-uch reverent desire to present original in its purest form"/S)/Ch/+cp               "such reverent desire to present original in its purest form"

25.       <The> care and conscience with which <the> work had been performed were so apparent

"in proof"             (c/T + "-are and conscience with which work had been performed were so apparent"/S)/Ch/+cp               "care and conscience with which work had been performed were so apparent"

26.                that <the> names of fairy chiefs are <the> names of old Danān heroes

"that names of fairy chiefs are names of old Danān heroes"             (th/T + "-at I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies"/S)/Ch/+cp               "that I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies"

27. <a> lack of <the> lyrical fire and fluency of <the> original in some passages --- and <the> places where they especially gather together

"and places where they especially gather together"             (l/T + "-ack of lyrical fire and fluency of original in some passages"/S)/Ch/+cp               "lack of lyrical fire and fluency of original in some passages"

28.       and <an> occasional lowering of <the> tone through <the> use of words which are literal

"Danān burying"             ([ŋ=  w=]/T + "and occasional lowering of tone through use of words which are literal"/S)/Ch/+cp               "and occasional lowering of tone through use of words which are literal"

29.
places                    (b/T + "-ut not equivalent"/S)/Ch/+cp                "but not equivalent"

30. <The> plan of translation adopted by Mr --- and that <the> Tuath De Danān used also to be called <the> slooa

"and that Tuath De Danān used also to be called slooa"             (pl/T + "-an of translation adopted by M r"/S)/Ch/+cp               "plan of translation adopted by M r"

31.
shee             (Br/T + "-ooks was so entirely my own"/S)/Ch/+cp               "Brooks was so entirely my own"

32. that when further residence in Germany and <a> more careful study of both parts of Faust had satisfied me that <the> field was still open

"sheagh sidhe"             (th/T + "-at when further residence in Germany and more careful study of both parts of Faust had satisfied me that field was still open"/S)/Ch/+cp               "that when further residence in Germany and more careful study of both parts of Faust had satisfied me that field was still open"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between     William Butler Yeats'  "The Land of Heart's Desire (1)"    and   Goethe's  "Faust"

http://www.gutenberg.org/files/15153/15153-h/15153-h.htm ,  
•  The Land of Heart's Desire

THE LAND OF HEART'S DESIRE

The kitchen of MAURTEEN BRAIN'S house. An open grate with a turf fire is at the left side of the room, with a table in front of it. There is a door leading to the open air at the back, and another door a little to its left, leading into an inner room. There is a window, a settle, and a large dresser on the right side of the room, and a great bowl of primroses on the sill of the window. MAURTEEN BRUIN, FATHER HART; and BRIDGET BRUIN are sitting at the table. SHAWN BRUIN is setting the table for supper. MAIRE BRUIN sits on the settle reading a yellow manuscript.

BRIDGET BRUIN.

Because I bade her go and feed the calves, ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust


"Land of Heart's Desire"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                  "William Butler Yeats' writing"

"Land of Heart's Desire"                    (F/T + aust/GC/S/abT)/Ch/+bp                    Faust


1. Preface It is twenty years since I first determined to attempt <the> translation of Faust --- <THE> LAND OF HEART'S DESIRE <The> kitchen of MAURTEEN BRAIN'S house

"LAND OF HEART'S DESIRE kitchen of MAURTEEN BRAIN'S house"             (Pr/T + "-eface It is twenty years since I first determined to attempt translation of Faust"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Preface It is twenty years since I first determined to attempt translation of Faust"

2.     in <the> original metres --- <An> open grate with <a> turf fire is at <the> left side of <the> room

"open grate with turf fire is at left side of room"              ([ŋ=  y=]/T + "in original metres"/GC/S/abT)/Ch/+bp              "in original metres"

3.                  with <a> table in front of it

"with table in front of it"                ([ŋ=  w=]/T + "At that time"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "At that time"

4. although more than <a> score of English translations of <the> First Part --- There is <a> door leading to <the> open air at <the> back

"There is door leading to open air at back"             ([ŋ=  w=]/T + "although more than score of English translations of First Part"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "although more than score of English translations of First Part"

5.                and three or four of <the> Second Part --- and another door <a> little to its left

"and another door little to its left"              ([ŋ=  w=]/T + "and three or four of Second Part"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "and three or four of Second Part"

6.                      leading into <an> inner room

"leading into inner room"              (w/T + "-ere in existence"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "were in existence"

7.                  <the> experiment had not yet been made --- There is <a> window

"There is window"              ([ŋ=  y=]/T + "experiment had not yet been made"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "experiment had not yet been made"

8. <The> prose version of Hayward seemed to have been accepted as <the> standard --- <a> settle

settle              (pr/T + "-ose version of Hayward seemed to have been accepted as standard"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "prose version of Hayward seemed to have been accepted as standard"

9.                   and <a> large dresser on <the> right side of <the> room

"and large dresser on right side of room"             ([ŋ=  y=]/T + "in default of anything more satisfactory"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "in default of anything more satisfactory"

10.        <the> English critics --- and <a> great bowl of primroses on <the> sill of <the> window

"and great bowl of primroses on sill of window"             ([ŋ=  y=]/T + "English critics"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "English critics"

11. generally sustaining <the> translator in his views concerning <the> secondary importance of form in Poetry

"MAURTEEN BRUIN"             (g/T + "-enerally sustaining translator in his views concerning secondary importance of form in Poetry"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "generally sustaining translator in his views concerning secondary importance of form in Poetry"

12.
"FATHER HART"             (pr/T + "-actically discouraged any further attempt"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "practically discouraged any further attempt"

13.                   and BRIDGET BRUIN are sitting at <the> table

"and BRIDGET BRUIN are sitting at table"               ([ŋ=  w=]/T + "and no one"/GC/S/abT)/Ch/+bp                "and no one"

14. familiar with rhythmical expression through <the> needs of his own nature --- SHAWN BRUIN is setting <the> table for supper

"SHAWN BRUIN is setting table for supper"             (f/T + "-amiliar with rhythmical expression through needs of his own nature"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "familiar with rhythmical expression through needs of his own nature"

15. and patience to <an> adequate reproduction of <the> great work of Goethe's life --- MAIRE BRUIN sits on <the> settle reading <a> yellow manuscript

"MAIRE BRUIN sits on settle reading yellow manuscript"             ([ŋ=  w=]/T + "and patience to adequate reproduction of great work of Goethe's life"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "and patience to adequate reproduction of great work of Goethe's life"

16.
"BRIDGET BRUIN"                   ([ŋ=  y=]/T + "M r"/GC/S/abT)/Ch/+bp                  "M r"

17.    Brooks was <the> first to undertake <the> task --- Because I bade her go and feed <the> calves

"Because I bade her go and feed calves"             (Br/T + "-ooks was first to undertake task"/GC/S/abT)/Ch/+bp               "Brooks was first to undertake task"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between     William Butler Yeats'  "The Land of Heart's Desire (2)"    and   Goethe's  "Faust"

http://www.gutenberg.org/cache/epub/5168/pg5168.html ,  
•  The Land of Heart's Desire

THE LAND OF HEART'S DESIRE BY W. B. YEATS

1912

First Edition ………………………. 1894
Second Edition (in "Poems" by W. B. Yeats) 1895
Third Edition ,, ,, 1899
Fourth Edition ,, ,, 1901
Fifth Edition ,, ,, 1904
Sixth Edition ,, ,, 1908
Seventh Edition (revised) ……………. 1912

(All rights reserved.)

                                    To
                               FLORENCE FARR

THE LAND OF HEART'S DESIRE

            O Rose, thou art sick.
                     WILLIAM BLAKE

MAURTEEN BRUIN BRIDGET BRUIN SHAWN BRUIN MARY BRUIN FATHER HART A FAERY CHILD

The Scene is laid in the Barony of Kilmacowen, in the County of
Sligo, and at a remote time.

THE LAND OF HEART'S DESIRE

SCENE.—A room with a hearth on the floor in the middle of a deep alcove to the Right. There are benches in the alcove and a table; and a crucifix on the wall. The alcove is full of a glow of light from the fire. There is an open door facing the audience to the Left, and to the left of this a bench. Through the door one can see the forest. It is night, but the moon or a late sunset glimmers through the trees and carries the eye far off into a vague,

mysterious World. ~ ~


http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-h/14591-h.htm ,  
Goethe's    Faust


"Land of Heart's Desire"                  (W/T + "-illiam Butler Yeats' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                  "William Butler Yeats' writing"

"Land of Heart's Desire"                    (F/T + aust/GC/S/abT)/Ch/+cp                    Faust


1. Preface It is twenty years since I first determined to attempt <the> translation of Faust --- <THE> LAND OF HEART'S DESIRE BY W

"LAND OF HEART'S DESIRE BY W"             (Pr/T + "-eface It is twenty years since I first determined to attempt translation of Faust"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Preface It is twenty years since I first determined to attempt translation of Faust"

2.                       in <the> original metres

B              ([ŋ=  y=]/T + "in original metres"/GC/S/abT)/Ch/+cp              "in original metres"

3.
"YEATS 1912 First Edition"                ([ŋ=  w=]/T + "At that time"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "At that time"

4.             although more than <a> score of English translations of <the> First Part

"1894 Second Edition"             ([ŋ=  w=]/T + "although more than score of English translations of First Part"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "although more than score of English translations of First Part"

5.                and three or four of <the> Second Part

in              ([ŋ=  w=]/T + "and three or four of Second Part"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "and three or four of Second Part"

6.
Poems              (w/T + "-ere in existence"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "were in existence"

7.                  <the> experiment had not yet been made

"by W"              ([ŋ=  y=]/T + "experiment had not yet been made"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "experiment had not yet been made"

8.           <The> prose version of Hayward seemed to have been accepted as <the> standard

B               (pr/T + "-ose version of Hayward seemed to have been accepted as standard"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "prose version of Hayward seemed to have been accepted as standard"

9.
Yeats             ([ŋ=  y=]/T + "in default of anything more satisfactory"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "in default of anything more satisfactory"

10.                    <the> English critics

"1895 Third Edition"             ([ŋ=  y=]/T + "English critics"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "English critics"

11. generally sustaining <the> translator in his views concerning <the> secondary importance of form in Poetry

"1899 Fourth Edition"             (g/T + "-enerally sustaining translator in his views concerning secondary importance of form in Poetry"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "generally sustaining translator in his views concerning secondary importance of form in Poetry"

12.
"1901 Fifth Edition"             (pr/T + "-actically discouraged any further attempt"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "practically discouraged any further attempt"

13.
"1904 Sixth Edition"               ([ŋ=  w=]/T + "and no one"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "and no one"

14.              familiar with rhythmical expression through <the> needs of his own nature

"1908 Seventh Edition"             (f/T + "-amiliar with rhythmical expression through needs of his own nature"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "familiar with rhythmical expression through needs of his own nature"

15.            and patience to <an> adequate reproduction of <the> great work of Goethe's life

revised              ([ŋ=  w=]/T + "and patience to adequate reproduction of great work of Goethe's life"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "and patience to adequate reproduction of great work of Goethe's life"

16.
"1912"                        ([ŋ=  y=]/T + "M r"/GC/S/abT)/Ch/+cp                        "M r"

17.                   Brooks was <the> first to undertake <the> task

"All rights reserved"             (Br/T + "-ooks was first to undertake task"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Brooks was first to undertake task"

18. and <the> publication of his translation of <the> First Part --- To FLORENCE FARR <THE> LAND OF HEART'S DESIRE O Rose

"To FLORENCE FARR LAND OF HEART'S DESIRE O Rose"             ([ŋ=  yw=]/T + "and publication of his translation of First Part"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "and publication of his translation of First Part"

19.
"thou art sick"                ([ŋ=  y=]/T + "in 1856"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "in 1856"

20. WILLIAM BLAKE MAURTEEN BRUIN BRIDGET BRUIN SHAWN BRUIN MARY BRUIN FATHER HART <A> FAERY CHILD <The> Scene is laid in <the> Barony of Kilmacowen

"WILLIAM BLAKE MAURTEEN BRUIN BRIDGET BRUIN SHAWN BRUIN MARY BRUIN FATHER HART FAERY CHILD Scene is laid in <the> Barony of Kilmacowen"                ([ŋ=  y=]/T + "induced me"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "induced me"

21.                           for <a> time --- in <the> County of Sligo

"in County of Sligo"                  (f/T + "-or time"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "for time"

22.                   and at <a> remote time

"and at remote time"             (t/T + "-o give up my own design"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "to give up my own design"

23. No previous English version exhibited such abnegation of <the> translator's own tastes and habits of thought --- <THE> LAND OF HEART'S DESIRE SCENE

"LAND OF HEART'S DESIRE SCENE"             (N/T + "-o previous English version exhibited such abnegation of translator's own tastes and habits of thought"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "No previous English version exhibited such abnegation of translator's own tastes and habits of thought"

24. such reverent desire to present <the> original in its purest form --- <A> room with <a> hearth on <the> floor in <the> middle of <a> deep alcove to <the> Right

"room with hearth on floor in middle of deep alcove to Right"             (s/T + "-uch reverent desire to present original in its purest form"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "such reverent desire to present original in its purest form"

25. <The> care and conscience with which <the> work had been performed were so apparent --- There are benches in <the> alcove and <a> table

"There are benches in alcove and table"             (c/T + "-are and conscience with which work had been performed were so apparent"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "care and conscience with which work had been performed were so apparent"

26.                    and <a> crucifix on <the> wall

"and crucifix on wall"             (th/T + "-at I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "that I now state with reluctance what then seemed to me to be its only deficiencies"

27. <a> lack of <the> lyrical fire and fluency of <the> original in some passages --- <The> alcove is full of <a> glow of light from <the> fire

"alcove is full of glow of light from fire"             (l/T + "-ack of lyrical fire and fluency of original in some passages"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "lack of lyrical fire and fluency of original in some passages"

28. and <an> occasional lowering of <the> tone through <the> use of words which are literal --- There is <an> open door facing <the> audience to <the> Left

"There is open door facing audience to Left"             ([ŋ=  w=]/T + "and occasional lowering of tone through use of words which are literal"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "and occasional lowering of tone through use of words which are literal"

29.                  and to <the> left of this <a> bench

"and to left of this bench"                    (b/T + "-ut not equivalent"/GC/S/abT)/Ch/+cp                "but not equivalent"

30.      <The> plan of translation adopted by Mr --- Through <the> door one can see <the> forest

"Through door one can see forest"             (pl/T + "-an of translation adopted by M r"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "plan of translation adopted by M r"

31.
"It is night"             (Br/T + "-ooks was so entirely my own"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "Brooks was so entirely my own"

32. that when further residence in Germany and <a> more careful study of both parts of Faust had satisfied me that <the> field was still open --- but <the> moon or <a> late sunset glimmers through <the> trees and carries <the> eye far off into <a> vague

"but moon or late sunset glimmers through trees and carries eye far off into vague"             (th/T + "-at when further residence in Germany and more careful study of both parts of Faust had satisfied me that field was still open"/GC/S/abT)/Ch/+cp               "that when further residence in Germany and more careful study of both parts of Faust had satisfied me that field was still open"

Et cetera.



H. G. Wells
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/H.+G.+Wells ,  

"H. G. Wells"                     ([ŋ=  w=]/C1 + "Allan Poe"/T)/+cp                    "Allan Poe"

>>       Herbert George Wells,     Wells

*             "H. G. Wells"  >>  Wells /GC/S/abT  >>  "Herbert George Wells" /P

Born                        21 September 1866                       Bromley, United Kingdom
Died                     13 August 1946 (aged 79)                    London, United Kingdom

"1866"                     ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells"/P)/+bp                        "H. G. Wells"
September                     ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells"/P)/+cp                    "H. G. Wells"
"21"                     ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells"/P)/Ch/+bp                       "H. G. Wells"
"Bromley, United Kingdom"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells"/P)/Ch/+cp                 "H. G. Wells"

"1946"                     ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells"/T)/+bp                        "H. G. Wells"
August                      ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells"/T)/+cp                       "H. G. Wells"
"13"                     ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells"/T)/Ch/+bp                       "H. G. Wells"
"London, United Kingdom"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells"/T)/Ch/+cp                 "H. G. Wells"

>>       Together with Jules Verne, Wells has been referred to as "The Father of Science Fiction"

"Jules Verne"                   ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/T)/+bp                  "H. G. Wells"

*      "H. G. Wells"  or  "Jules Verne"  >>  ("Father of Science Fiction" /C1/+cp)/T

>>     free lectures delivered at Kelmscott House, the home of William Morris

"William Morris"                   ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/T)/+cp                  "H. G. Wells"

>>    post as a teacher at Henley House School where he taught and admired A. A. Milne

"A. A. Milne"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/T)/Ch/+cp                "H. G. Wells"

>>    affairs with a number of women, including the American birth-control activist Margaret Sanger[12] and novelist Elizabeth von Arnim

"Margaret Sanger"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/T)/Ch/+bp                "H. G. Wells"

"Elizabeth von Arnim"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/P)/+cp                "H. G. Wells"

>>   a daughter, Anna-Jane, with the writer Amber Reeves,[11] whose parents, William and Maud Pember Reeves, he had met through the Fabian Society; and in 1914, a son, Anthony West (1914–1987), by the novelist and feminist Rebecca West, twenty-six years his junior
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Amber+Reeves ,  
"Amber Reeves"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/P)/+bp                "H. G. Wells"

"Rebecca West"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/P)/Ch/+cp                "H. G. Wells"

>>    after the death of his friend W. H. R. Rivers
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/W.+H.+R.+Rivers ,  
"W. H. R. Rivers"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/S)/+bp                "H. G. Wells"

>>    he discussed a survey paper by Francis Galton, co-founder of eugenics

"Francis Galton"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/S)/+cp                "H. G. Wells"

>>       economist Irving Fisher
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Irving+Fisher ,  
"Irving Fisher"                  ([ŋ=  y=]/C1 + "H. G. Wells"/S)/Ch/+bp                "H. G. Wells"


>> •  Works by H. G. Wells at Project Gutenberg, pre-1923.

http://www.gutenberg.org/browse/authors/w#a30 ,  
•    Ann Veronica, a modern love story (English) (as Author)
•    Anticipations
Of the Reaction of Mechanical and Scientific Progress upon Human life and Thought (English) (as Author)
•    Boon, The Mind of the Race, The Wild Asses of the Devil, and The Last Trump;
Being a First Selection from the Literary Remains of George Boon, Appropriate to the Times (English) (as Author)
•    Certain Personal Matters (English) (as Author)

"Ann Veronica, modern love story"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/P)/+bp                 "H. G. Wells' writing"

Anticipations                ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/P)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Of Reaction of Mechanical and Scientific Progress upon Human life and Thought"                ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' work"/P)/+cp                 "H. G. Wells' work"

"Boon, Mind of Race, Wild Asses of Devil, and Last Trump"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/P)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Being First Selection from Literary Remains of George Boon, Appropriate to Times"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' work"/P)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' work"

"Certain Personal Matters"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/P)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Ann Veronica, modern love story"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/P)/+bp                 "Androcles and Lion"
Anticipations                ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/P)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Boon, Mind of Race, Wild Asses of Devil, and Last Trump"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/P)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"Certain Personal Matters"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/P)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    The Country of the Blind, and Other Stories (English) (as Author)
•    The Door in the Wall and Other Stories (English) (as Author)
•    An Englishman Looks at the World (English) (as Author)
•    First and Last Things (English) (as Author)

"Country of Blind, and Other Stories"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/S)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Door in Wall and Other Stories"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/S)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Englishman Looks at World"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/S)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"First and Last Things"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/S)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Country of Blind, and Other Stories"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/S)/+bp                 "Androcles and Lion"
"Door in Wall and Other Stories"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/S)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Englishman Looks at World"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/S)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"First and Last Things"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/S)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    The First Men in the Moon (English) (as Author)
•    Floor Games; a companion volume to "Little Wars" (English) (as Author)
•    The Food of the Gods and How It Came to Earth (English) (as Author)
•    God the Invisible King (English) (as Author)

"First Men in Moon"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/C2)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Floor Games; companion volume to (Little Wars)"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/C2)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Food of Gods and How It Came to Earth"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/C2)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"God Invisible King"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/C2)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"First Men in Moon"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/C2)/+bp                 "Androcles and Lion"
"Floor Games; companion volume to (Little Wars)"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/C2)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Food of Gods and How It Came to Earth"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/C2)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"God Invisible King"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/C2)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    Het voedsel der Goden en hoe het op Aarde kwam (Dutch) (as Author)
•    The History of Mr. Polly (English) (as Author)
•    In the Days of the Comet (English) (as Author)
•    In the Fourth Year
Anticipations of a World Peace (English) (as Author)

"Het voedsel der Goden en hoe het op Aarde kwam"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"History of M r. Polly"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"In Days of Comet"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"

"In Fourth Year"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Anticipations of World Peace"               ([ŋ=  y=]/T + "H. G. Wells' work"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' work"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Het voedsel der Goden en hoe het op Aarde kwam"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/+bp                 "Androcles and Lion"
"History of M r. Polly"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/+cp                 "Androcles and Lion"
"In Days of Comet"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"In Fourth Year"               ([ŋ=  w=]/T + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    The Invisible Man (English) (as Author)
•    The Island of Doctor Moreau (English) (as Author)
•    Little Wars; a game for boys from twelve years of age to one hundred and fifty and for that more intelligent sort of girl who likes boys' games and books. (English) (as Author)
•    Love and Mr. Lewisham (English) (as Author)

"Invisible Man"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/T)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Island of Doctor Moreau"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/T)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Little Wars; game for boys from twelve years of age to one hundred and fifty and for that more intelligent sort of girl who likes boys' games and books"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/T)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Love and M r. Lewisham"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/T)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Invisible Man"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/T)/+bp                 "Androcles and Lion"
"Island of Doctor Moreau"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/T)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Little Wars; game for boys from twelve years of age to one hundred and fifty and for that more intelligent sort of girl who likes boys' games and books"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/T)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"Love and M r. Lewisham"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/T)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    Mankind in the Making (English) (as Author)
•    Marriage (English) (as Author)
•    A Modern Utopia (English) (as Author)
•    Mr. Britling Sees It Through (English) (as Author)

"Mankind in Making"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/S)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
Marriage                ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/S)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Modern Utopia"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/S)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"M r. Britling Sees It Through"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/S)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Mankind in Making"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/S)/+bp                 "Androcles and Lion"
Marriage                ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/S)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Modern Utopia"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/S)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"M r. Britling Sees It Through"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/S)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    The New Machiavelli (English) (as Author)
•    New Worlds For Old
A Plain Account of Modern Socialism (English) (as Author)
•    The Passionate Friends (English) (as Author)
•    The Red Room (English) (as Author)

"New Machiavelli"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/C2)/+bp                 "H. G. Wells' writing"

"New Worlds For Old"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/C2)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Plain Account of Modern Socialism"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' work"/C2)/+cp                 "H. G. Wells' work"

"Passionate Friends"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/C2)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Red Room"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/C2)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"New Machiavelli"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/C2)/+bp                 "Androcles and Lion"
"New Worlds For Old"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/C2)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Passionate Friends"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/C2)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"Red Room"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/C2)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    The Research Magnificent (English) (as Author)
•    The Salvaging Of Civilisation (English) (as Author)
•    The Sea Lady (English) (as Author)
•    Secret Places of the Heart (English) (as Author)

"Research Magnificent"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Salvaging Of Civilisation"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Sea Lady"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Secret Places of Heart"               ([ŋ=  y=]/P + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Research Magnificent"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/+bp                 "Androcles and Lion"
"Salvaging Of Civilisation"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Sea Lady"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"Secret Places of Heart"               ([ŋ=  w=]/P + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    Select Conversations with an Uncle (Now Extinct)
And Two Other Reminiscences (English) (as Author)
•    A Short History of the World (English) (as Author)
•    The Sleeper Awakes
A Revised Edition of When the Sleeper Wakes (English) (as Author)
•    Soul of a Bishop (English) (as Author)

"Select Conversations with Uncle"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/T)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"And Two Other Reminiscences"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' work"/T)/+bp                 "H. G. Wells' work"

"Short History of World"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/T)/+cp                 "H. G. Wells' writing"

"Sleeper Awakes"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/T)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Revised Edition of When Sleeper Wakes"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' work"/T)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' work"

"Soul of Bishop"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/T)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Select Conversations with Uncle"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/T)/+bp                 "Androcles and Lion"
"Short History of World"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/T)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Sleeper Awakes"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/T)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"Soul of Bishop"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/T)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    The Stolen Bacillus and Other Incidents (English) (as Author)
•    Tales of Space and Time (English) (as Author)
•    Text Book of Biology, Part 1: Vertebrata (English) (as Author)
•    The Time Machine (English) (as Author)

"Stolen Bacillus and Other Incidents"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/P)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Tales of Space and Time"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/P)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Text Book of Biology, Part i: Vertebrata"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/P)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Time Machine"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/P)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Stolen Bacillus and Other Incidents"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/P)/+bp                 "Androcles and Lion"
"Tales of Space and Time"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/P)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Text Book of Biology, Part i: Vertebrata"               ([ŋ=  y=]/S + "Androcles and Lion"/P)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"Time Machine"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/P)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    Tono Bungay (English) (as Author)
•    Twelve Stories and a Dream (English) (as Author)
•    War and the future: Italy, France and Britain at war (English) (as Author)
•    The War in the Air (English) (as Author)

"Tono Bungay"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/C2)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Twelve Stories and Dream"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/C2)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"War and future: Italy, France and Britain at war"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/C2)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"War in Air"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/C2)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Tono Bungay"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/C2)/+bp                 "Androcles and Lion"
"Twelve Stories and Dream"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/C2)/+cp                 "Androcles and Lion"
"War and future: Italy, France and Britain at war"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/C2)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"War in Air"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/C2)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    The War of the Worlds (English) (as Author)
•    What is Coming? (English) (as Author)
•    The Wheels of Chance: a Bicycling Idyll (English) (as Author)
•    When the Sleeper Wakes (English) (as Author)

"War of Worlds"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"What is Coming"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"Wheels of Chance: Bicycling Idyll"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"When Sleeper Wakes"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"War of Worlds"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/+bp                 "Androcles and Lion"
"What is Coming"               ([ŋ=  y=]/S + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/+cp                 "Androcles and Lion"
"Wheels of Chance: Bicycling Idyll"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Androcles and Lion"
"When Sleeper Wakes"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"

•    The Wife of Sir Isaac Harman (English) (as Author)
•    The Wonderful Visit (English) (as Author)
•    The World Set Free (English) (as Author)

"Wife of Sir Isaac Harman"               ([ŋ=  y=]/C2 + "H. G. Wells' writing"/T)/+bp                 "H. G. Wells' writing"
"Wonderful Visit"               ([ŋ=  y=]/C2 + "H. G. Wells' writing"/T)/+cp                 "H. G. Wells' writing"
"World Set Free"               ([ŋ=  y=]/C2 + "H. G. Wells' writing"/T)/Ch                 "H. G. Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

"Wife of Sir Isaac Harman"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Androcles and Lion"/T)/+bp                 "Androcles and Lion"
"Wonderful Visit"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Androcles and Lion"/T)/+cp                 "Androcles and Lion"
"World Set Free"               ([ŋ=  w=]/C2 + "Androcles and Lion"/T)/Ch                 "Androcles and Lion"


>> •  Works by H. G. Wells at Project Gutenberg Australia, post-1923.

http://www.gutenberg.net.au/plusfifty-n-z.html#letterW ,  
•    The Chronic Argonauts (1888)
•    The Land Ironclads (1903)
•    Kipps (1905)
•    The Wild Asses of the Devil (1915)

"Chronic Argonauts"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/P)/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"Land Ironclads"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/P)/+cp                 "Herbert George Wells' writing"
Kipps               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/P)/Ch/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"Wild Asses of Devil"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/P)/Ch/+cp                 "Herbert George Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4004/4004-h/4004-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion"

"Chronic Argonauts"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/P)/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Land Ironclads"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/P)/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
Kipps               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/P)/Ch/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Wild Asses of Devil"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/P)/Ch/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"

•    The Story of a Great Schoolmaster (1924)
•    Russia in the Shadows (1920)
•    The Grisly Folk (1921)
•    Men Like Gods (1923)

"Story of Great Schoolmaster"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/S)/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"Russia in Shadows"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/S)/+cp                 "Herbert George Wells' writing"
"Grisly Folk"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/S)/Ch/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"Men Like Gods"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/S)/Ch/+cp                 "Herbert George Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4004/4004-h/4004-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion"

"Story of Great Schoolmaster"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/S)/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Russia in Shadows"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/S)/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Grisly Folk"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/S)/Ch/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Men Like Gods"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/S)/Ch/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"

•    The Pearl of Love (1924)
•    Mr Belloc Objects to "The Outline of History (1926)
•    The Short Stories of H G Wells (1927)
•    What are we to do with our lives? (a.k.a. The Open Conspiracy) (1928)

"Pearl of Love"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/C2)/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"M r Belloc Objects to Outline of History"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/C2)/+cp                 "Herbert George Wells' writing"
"Short Stories of H G Wells"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/C2)/Ch/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"What are we to do with our lives (a.k.a. Open Conspiracy)"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/C2)/Ch/+cp                 "Herbert George Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4004/4004-h/4004-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion"

"Pearl of Love"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/C2)/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"M r Belloc Objects to Outline of History"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/C2)/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Short Stories of H G Wells"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/C2)/Ch/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"What are we to do with our lives (a.k.a. Open Conspiracy)"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/C2)/Ch/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"

•    The Autocracy of Mr. Parham (1929)
•    The Adventures of Tommy (1929) (Children's story written and illustrated by Wells)
•    The Queer Story of Brownlow's Newspaper (1932)
•    The Shape of Things to Come(1933)

"Autocracy of M r. Parham"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/GC/S/abT)/+bp                 "Herbert George Wells' writing"

"Adventures of Tommy"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/GC/S/abT)/+cp                 "Herbert George Wells' writing"
"Children's story written and illustrated by Wells"               (H/T + "-erbert George Wells' work"/GC/S/abT)/+cp                 "Herbert George Wells' work"

"Queer Story of Brownlow's Newspaper"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"Shape of Things to Come"               (H/T + "-erbert George Wells' writing"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Herbert George Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4004/4004-h/4004-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion"

"Autocracy of M r. Parham"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/GC/S/abT)/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Adventures of Tommy"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/GC/S/abT)/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Queer Story of Brownlow's Newspaper"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/GC/S/abT)/Ch/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Shape of Things to Come"               (B/T + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/GC/S/abT)/Ch/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"

•    The Croquet Player (1936)
•    Star-begotten (1937)
•    The Holy Terror (1939)
•    The New World Order (1940)

"Croquet Player"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/T)/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"Star-begotten"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/T)/+cp                 "Herbert George Wells' writing"
"Holy Terror"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/T)/Ch/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"New World Order"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/T)/Ch/+cp                 "Herbert George Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4004/4004-h/4004-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion"

"Croquet Player"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/T)/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Star-begotten"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/T)/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Holy Terror"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/T)/Ch/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"New World Order"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/T)/Ch/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"

•    The Fight in the Lion's Thicket
•    The First Horseman
•    The Reign of Uya the Lion
•    Ugh-Lomi and the Cave Bear

"Fight in Lion's Thicket"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/S)/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"First Horseman"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/S)/+cp                 "Herbert George Wells' writing"
"Reign of Uya Lion"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/S)/Ch/+bp                 "Herbert George Wells' writing"
"Ugh-Lomi and Cave Bear"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/S)/Ch/+cp                 "Herbert George Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4004/4004-h/4004-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion"

"Fight in Lion's Thicket"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/S)/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"First Horseman"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/S)/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Reign of Uya Lion"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/S)/Ch/+bp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"
"Ugh-Lomi and Cave Bear"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/S)/Ch/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"

•    Ugh-Lomi and Uya

"Ugh-Lomi and Uya"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/C2)                 "Herbert George Wells' writing"

http://www.gutenberg.org/files/4004/4004-h/4004-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion"

"Ugh-Lomi and Uya"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/C2)                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"



>> Phonetic correspondence   between   H. G. Wells'  "Time Machine"    and   George Bernard Shaw's   "Androcles and the Lion"

http://www.gutenberg.org/files/4003/4003-h/4003-h.htm ,  
George Bernard Shaw's       "Androcles and the Lion"

PROLOGUE

Overture; forest sounds, roaring of lions, Christian hymn faintly.

A jungle path. A lion's roar, a melancholy suffering roar, comes from the jungle. It is repeated nearer. The lion limps from the jungle on three legs, holding up his right forepaw, in which a huge thorn sticks. He sits down and contemplates it. He licks it. He shakes it. He tries to extract it by scraping it along the ground, and hurts himself worse. He roars piteously. He licks it again. Tears drop from his eyes. He limps painfully off the path and lies down under the trees, exhausted with pain. Heaving a long sigh, like wind in a trombone, he goes to sleep.

Androcles and his wife Megaera come along the path. He is a small, thin, ridiculous little man who might be any age from thirty to fifty-five. He has sandy hair, ~ ~


http://www.gutenberg.org/cache/epub/35/pg35.html ,  
•    The Time Machine

The Time Machine, by H. G. Wells [1898]

I

The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us. His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses. Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision. And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.

'You must follow me carefully. I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted. The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.'

'Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?' said
Filby, an argumentative person with red hair. ~ ~


"Time Machine"               ([ŋ=  y=]/S + "H. G. Wells' writing"/P)/Ch/+cp                 "H. G. Wells' writing"

"Time Machine"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and Lion"/P)/Ch/+cp                 "Androcles and Lion"


1.                <The> Time Machine

"Time Machine"               (PR/S + "-OLOGUE Overture"/P)/Ch/+cp                "PROLOGUE Overture"

2.
"by H"                      (f/S + "-orest sounds"/P)/Ch/+cp                       "forest sounds"

3.
G                        (r/S + "-oaring of lions"/P)/Ch/+cp                       "roaring of lions"

4.
Wells               (Ch/S + "-ristian hymn faintly"/P)/Ch/+cp                "Christian hymn faintly"

5.                    <A> jungle path

"1898"                        (j/S + "-ungle path"/P)/Ch/+cp                         "jungle path"

6.                     <A> lion's roar --- I <The> Time Traveller

"i Time Traveller"                    (l/S + "-ion's roar"/P)/Ch/+cp                      "lion's roar"

7.                      <a> melancholy suffering roar

"for so it will be convenient to speak of him"               (m/S + "-elancholy suffering roar"/P)/Ch/+cp                "melancholy suffering roar"

8.                comes from <the> jungle --- was expounding <a> recondite matter to us

"was expounding recondite matter to us"               (c/S + "-omes from jungle"/P)/Ch/+cp                "comes from jungle"

9.
"His grey eyes shone and twinkled"               ([ŋ=  y=]/S + "It is repeated nearer"/P)/Ch/+cp                "It is repeated nearer"

10.               <The> lion limps from <the> jungle on three legs

"and his usually pale face was flushed and animated"               (l/S + "-ion limps from jungle on three legs"/P)/Ch/+cp                "lion limps from jungle on three legs"

11.               <The> fire burned brightly

"fire burned brightly"               (h/S + "-olding up his right forepaw"/P)/Ch/+cp                "holding up his right forepaw"

12. in which a <a> huge thorn sticks --- and <the> soft radiance of <the> incandescent lights in <the> lilies of silver caught <the> bubbles that flashed and passed in our glasses

"and soft radiance of incandescent lights in lilies of silver caught bubbles that flashed and passed in our glasses"               ([ŋ=  y=]/S + "in which huge thorn sticks"/P)/Ch/+cp                "in which huge thorn sticks"

13.
"Our chairs"               (H/S + "-e sits down and contemplates it"/P)/Ch/+cp                "He sits down and contemplates it"

14.
"being his patents"                    (H/S + "-e licks it"/P)/Ch/+cp                    "He licks it"

15.
"embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon"               (H/S + "-e shakes it"/P)/Ch/+cp                "He shakes it"

16.                  He tries to extract it by scraping it along <the> ground

"and there was that luxurious after"               (H/S + "-e tries to extract it by scraping it along ground"/P)/Ch/+cp                "He tries to extract it by scraping it along ground"

17.       dinner atmosphere when thought roams gracefully free of <the> trammels of precision

"dinner atmosphere when thought roams gracefully free of trammels of precision"               ([ŋ=  w=]/S + "and hurts himself worse"/P)/Ch/+cp                "and hurts himself worse"

18.
"And he put it to us in this way"               (H/S + "-e roars piteously"/P)/Ch/+cp                "He roars piteously"

19.               marking <the> points with <a> lean forefinger

"marking points with lean forefinger"               (H/S + "-e licks it again"/P)/Ch/+cp                "He licks it again"

20.
"as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox"               (T/S + "-ears drop from his eyes"/P)/Ch/+cp                "Tears drop from his eyes"

21.             He limps painfully off <the> path and lies down under <the> trees

"as we thought it"               (H/S + "-e limps painfully off path and lies down under trees"/P)/Ch/+cp                "He limps painfully off path and lies down under trees"

22.
"and his fecundity"               ([ŋ=  y=]/S + "exhausted with pain"/P)/Ch/+cp                "exhausted with pain"

23.                Heaving <a> long sigh

"You must follow me carefully"               (H/S + "-eaving long sigh"/P)/Ch/+cp                "Heaving long sigh"

24.               like wind in <a> trombone

"I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted"               (l/S + "-ike wind in trombone"/P)/Ch/+cp                "like wind in trombone"

25.                  <The> geometry

geometry                   (h/S + "-e goes to sleep"/P)/Ch/+cp                 "he goes to sleep"

26.                   Androcles and his wife Megaera come along <the> path

"for instance"               ([ŋ=  w=]/S + "Androcles and his wife Megaera come along path"/P)/Ch/+cp                "Androcles and his wife Megaera come along path"

27.             He is <a> small --- they taught you at school is founded on <a> misconception

"they taught you at school is founded on misconception"               (H/S + "-e is small"/P)/Ch/+cp                "He is small"

28.               Is not that rather <a> large thing to expect us to begin upon

"Is not that rather large thing to expect us to begin upon"               (th/S + "-in, ridiculous little man who might be any age from thirty to fifty"/P)/Ch/+cp                "thin, ridiculous little man who might be any age from thirty to fifty"

29.
"said Filby"                               (f/S + ive/P)/Ch/+cp                                  five

30.               <an> argumentative person with red hair

"argumentative person with red hair"               (H/S + "-e has sandy hair"/P)/Ch/+cp                "He has sandy hair"

Et cetera.



>> Phonetic correspondence   between   H. G. Wells'  "The New World Order"    and   George Bernard Shaw's   "Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion"

http://www.gutenberg.org/files/4004/4004-h/4004-h.htm ,  
Bernard Shaw's Preface to Androcles and the Lion

PREFACE ON THE PROSPECTS OF CHRISTIANITY

WHY NOT GIVE CHRISTIANITY A TRIAL?

The question seems a hopeless one after 2000 years of resolute adherence to the old cry of "Not this man, but Barabbas." Yet it is beginning to look as if Barabbas was a failure, in spite of his strong right hand, his victories, his empires, his millions of money, and his moralities and churches and political constitutions. "This man" has not been a failure yet; for nobody has ever been sane enough to try his way. But he has had one quaint triumph. Barabbas has stolen his name and taken his cross as a standard. There is a sort of compliment in that. There is even a sort of loyalty in it, like that of the brigand who breaks every law and yet claims to be a patriotic subject of the king who makes them. We have always had a curious feeling that though we crucified Christ on a stick, he somehow managed to get hold of the right end of it, and that if we were better men we might try his plan. There have been one or two grotesque attempts at it by inadequate people, such as the Kingdom of God in Munster, which was ended by crucifixion so much more atrocious than the one on Calvary that the bishop who took the part of Annas went home and died of horror. But responsible people have never made such attempts. The moneyed, respectable, capable world has been steadily anti-Christian and Barabbasque since the crucifixion; ~ ~


http://www.gutenberg.net.au/ebooks04/0400671.txt ,  
•    The New World Order (1940)

Whether it is attainable, how it can
be attained, and what sort of world
a world at peace will have to be.

1.  THE END OF AN AGE

In this small book I want to set down as compactly, clearly and
usefully as possible the gist of what I have learnt about war and
peace in the course of my life.  I am not going to write peace
propaganda here.  I am going to strip down certain general ideas
and realities of primary importance to their framework, and so
prepare a nucleus of useful knowledge for those who have to go on
with this business of making a world peace.  I am not going to
persuade people to say "Yes, yes" for a world peace; already we
have had far too much abolition of war by making declarations and
signing resolutions; everybody wants peace or pretends to want
peace, and there is no need to add even a sentence more to the vast
volume of such ineffective stuff.  I am simply attempting to state
the things we MUST do and the price we MUST pay for world peace if
we really intend to achieve it.

Until the Great War, the First World War, I did not bother very
much about war and peace.  Since then I have almost specialised
upon this problem.  It is not very easy to recall former states of
mind out of which, day by day and year by year, one has grown, but
I think that in the decades before 1914 not only I but most of my
generation--in the British Empire, America, France and indeed
throughout most of the civilised world--thought that war was dying
out. ~ ~


"New World Order"               (H/P + "-erbert George Wells' writing"/T)/Ch/+cp                 "Herbert George Wells' writing"

"New World Order"               (B/P + "-ernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"/T)/Ch/+cp                 "Bernard Shaw's Preface to Androcles and Lion"


1. PREFACE ON <THE> PROSPECTS OF CHRISTIANITY WHY NOT GIVE CHRISTIANITY <A> TRIAL

"Whether it is attainable"               (PR/P + "-EFACE ON PROSPECTS OF CHRISTIANITY WHY NOT GIVE CHRISTIANITY TRIAL"/T)/Ch/+cp                 "PREFACE ON PROSPECTS OF CHRISTIANITY WHY NOT GIVE CHRISTIANITY TRIAL"

2. <The> question seems <a> hopeless one after 2000 years of resolute adherence to <the> old cry of

"how it can be attained"               (q/P + "-uestion seems hopeless one after 2000 years of resolute adherence to old cry of"/T)/Ch/+cp                 "question seems hopeless one after 2000 years of resolute adherence to old cry of"

3.             and what sort of world <a> world at peace will have to be

"and what sort of world world at peace will have to be"               (N/P + "-ot this man"/T)/Ch/+cp               "Not this man"

4.
i                             (b/P + "-ut Barabbas"/T)/Ch/+cp                       "but Barabbas"

5. Yet it is beginning to look as if Barabbas was <a> failure --- <THE> END OF <AN> AGE In this small book I want to set down as compactly

"END OF AGE In this small book I want to set down as compactly"               (Y/P + "-et it is beginning to look as if Barabbas was failure"/T)/Ch/+cp                 "Yet it is beginning to look as if Barabbas was failure"

6. clearly and usefully as possible <the> gist of what I have learnt about war and peace in <the> course of my life

"clearly and usefully as possible gist of what I have learnt about war and peace in course of my life"               ([ŋ=  y=]/P + "in spite of his strong right hand"/T)/Ch/+cp                 "in spite of his strong right hand"

7.
"I am not going to write peace propaganda here"               (h/P + "-is victories"/T)/Ch/+cp                 "his victories"

8.
"I am going to strip down certain general ideas and realities of primary importance to their framework"               (h/P + "-is empires"/T)/Ch/+cp                 "his empires"

9. and so prepare <a> nucleus of useful knowledge for those who have to go on with this business of making <a> world peace

"and so prepare nucleus of useful knowledge for those who have to go on with this business of making world peace"               (h/P + "-is millions of money"/T)/Ch/+cp                 "his millions of money"

10.
"I am not going to persuade people to say"               ([ŋ=  w=]/P + "and his moralities and churches and political constitutions"/T)/Ch/+cp                 "and his moralities and churches and political constitutions"

11.
Yes                               (Th/P + "-is man"/T)/Ch/+cp                          "This man"

12.                has not been <a> failure yet

yes               (h/P + "-as not been failure yet"/T)/Ch/+cp                 "has not been failure yet"

13.                     for <a> world peace

"for world peace"               (f/P + "-or nobody has ever been sane enough to try his way"/T)/Ch/+cp                 "for nobody has ever been sane enough to try his way"

14.
"already we have had far too much abolition of war by making declarations and signing resolutions"               (B/P + "-ut he has had one quaint triumph"/T)/Ch/+cp                 "But he has had one quaint triumph"

15.                Barabbas has stolen his name and taken his cross as <a> standard

"everybody wants peace or pretends to want peace"               (B/P + "-arabbas has stolen his name and taken his cross as standard"/T)/Ch/+cp                 "Barabbas has stolen his name and taken his cross as standard"

16. There is <a> sort of compliment in that --- and there is no need to add even <a> sentence more to <the> vast volume of such ineffective stuff

"and there is no need to add even sentence more to vast volume of such ineffective stuff"               (Th/P + "-ere is sort of compliment in that"/T)/Ch/+cp                 "There is sort of compliment in that"

17. There is even <a> sort of loyalty in it --- I am simply attempting to state <the> things we MUST do and <the> price we MUST pay for world peace if we really intend to achieve it

"I am simply attempting to state things we MUST do and price we MUST pay for world peace if we really intend to achieve it"               (Th/P + "-ere is even sort of loyalty in it"/T)/Ch/+cp                 "There is even sort of loyalty in it"

18. like that of <the> brigand who breaks every law and yet claims to be <a> patriotic subject of <the> king who makes them --- Until <the> Great War

"Until Great War"               (l/P + "-ike that of brigand who breaks every law and yet claims to be patriotic subject of king who makes them"/T)/Ch/+cp                 "like that of brigand who breaks every law and yet claims to be patriotic subject of king who makes them"

19. We have always had <a> curious feeling that though we crucified Christ on <a> stick --- <the> First World War

"First World War"               (W/P + "-e have always had curious feeling that though we crucified Christ on stick"/T)/Ch/+cp                 "We have always had curious feeling that though we crucified Christ on stick"

20.              he somehow managed to get hold of <the> right end of it

"I did not bother very much about war and peace"               (h/P + "-e somehow managed to get hold of right end of it"/T)/Ch/+cp                 "he somehow managed to get hold of right end of it"

21.
"Since then I have almost specialised upon this problem"               ([ŋ=  w=]/P + "and that if we were better men we might try his plan"/T)/Ch/+cp                 "and that if we were better men we might try his plan"

22.
"It is not very easy to recall former states of mind out of which"               (Th/P + "-ere have been one or two grotesque attempts at it by inadequate people"/T)/Ch/+cp                 "There have been one or two grotesque attempts at it by inadequate people"

23.                such as <the> Kingdom of God in Munster

"day by day and year by year"               (s/P + "-uch as Kingdom of God in Munster"/T)/Ch/+cp                 "such as Kingdom of God in Munster"

24. which was ended by crucifixion so much more atrocious than <the> one on Calvary that <the> bishop who took <the> part of Annas went home and died of horror

"one has grown"               (wh/P + "-ich was ended by crucifixion so much more atrocious than one on Calvary that bishop who took part of Annas went home and died of horror"/T)/Ch/+cp                 "which was ended by crucifixion so much more atrocious than one on Calvary that bishop who took <the> part of Annas went home and died of horror"

25.            but I think that in <the> decades before 1914 not only I but most of my generation

"but I think that in decades before 1914 not only I but most of my generation"               (B/P + "-ut responsible people have never made such attempts"/T)/Ch/+cp                 "But responsible people have never made such attempts"

26.               <The> moneyed --- in <the> British Empire

"in British Empire"                       (m/P + oneyed/T)/Ch/+cp                        moneyed

27.
America                          (r/P + espectable/T)/Ch/+cp                          respectable

28.              France and indeed throughout most of <the> civilised world

"France and indeed throughout most of civilised world"               (c/P + "-apable world has been steadily anti"/T)/Ch/+cp                 "capable world has been steadily anti"

29.                  Christian and Barabbasque since <the> crucifixion

"thought that war was dying out"               (Ch/P + "-ristian and Barabbasque since crucifixion"/T)/Ch/+cp                 "Christian and Barabbasque since crucifixion"

Et cetera.

Send this message to email View Printable version
DATE: 2011.11.09 - 15:04


 Prev message nickname,  'slave states'   'Roman numeral'    Conan Doyle,   Charles Baudelaire,   Mark Twain,    Helen Keller
 Next message 'Occupy Wall -'    adjectives;    'US' Presidents'  Lincoln/Washington/Jefferson,   'Declaration of Independence'
WriteDeleteEditReplyShow all list

596Simple view***   NOTICE (공지) :   member registration (sign in) for LOGIN,        (LOGIN을 위한 회원 가입) Y... 2013.01.04
595Simple view                         January/Janus,                  February/March/April/May/June/July Y... 2012.10.14
594Simple view   European Union (EU),            Quantum field theory (QFT),       spacetime,      relativity,         Einstein Y... 2012.10.14
593Simple viewGPCR,    'quantum mechanics'     'quantum state'     'subatomic particle'     quark,   photon,     'quantum optics' Y... 2012.10.12
592Simple viewParkinson's disease,      Nobel Prize,    TNT,     quantum,    'quantum computer'    'quantum electronics'     laser Y... 2012.10.11
591Simple viewInfluenza viruses,   bubonic plague,   Lou Gehrig’s disease,    visa,   Dracula,    DNA/RNA,    stem cell,   iPS cell Y... 2012.10.09
590Simple viewHarvest moon,  Thanksgiving Day,  Oktoberfest,          bacteria/virus/norovirus/vaccine/cancer/genome/rotavirus Y... 2012.10.03
589Simple viewplanet/Earth/Mars/Venus/Uranus/Neptune/Mercury/Jupiter/Pluto/Saturn,      El Niño,  La Niña,     Global warming Y... 2012.10.01
588Simple viewSARS,     Antibiotic,     SAT,       Medicare/Medicaid,       Salmonella,       Alzheimer,       autism,       Moon River Y... 2012.09.27
587Simple view'US dollar'   'US coins'   'State Quarters'      'Seal of the United States'   'E pluribus unum'     Canada, South Africa Y... 2012.09.24
586Simple view'Stay Away From Seattle Day'   nanny, HIV/AIDS,   superbug,  'avian flu', Tamiflu,  GMO,   'National Singles Week' Y... 2012.09.20
585Simple viewrather/quick/question/laconic/scan/boycott/outlaw/amount/fee, precipitate, bless,/regretful/formidable/automatic Y... 2012.09.16
584Simple viewcomplete, fey, damned, important, saving, elder, blatant, tsar, humor, chortle, exist, assure, net, complex, empty Y... 2012.09.16
583Simple view'iuΛ*a//o/='          sex, torturous/tortuous, reaction, accessory, complement/compliment, boast, advance, occur Y... 2012.09.16
582Simple view>>                                        Vowel chart                        (& glossary) Y... 2012.09.16
581Simple view'negative prefix/suffix'       'Labor Day'             'Capital cities' (Washington DC)     'capitals in USA'         WSPD Y... 2012.09.09
580Simple view'Gabrielle Dee 'Gabby' Giffords'       'Assassination of John F. Kennedy'       'schwa ∂ (Λ)'     'be' - inflection,      lingerie Y... 2012.08.28
579Simple view'Phonetics between West/East astrology'                  'Why gold/silver/bronze medal?'                   'why left-handed??' Y... 2012.08.14
578Simple view>>                                        other left-handed celebrities Y... 2013.08.14
577Simple viewColo. James Eagen Holmes   <bad name>          “The Dark Knight Rises.”            Batman,                  Schizophrenia Y... 2012.08.01
576Simple viewPeter Higgs, <Higgs boson>              Korea, 한국 [han gug], 韓國 or 瀚國 ??             swastika; Why Buddhist symbol?? Y... 2012.07.22
575Simple viewJapan/China/Vietnam/Thai-/Cambodia/Laos/Burma/Malaysia/Indonesia/Brunei/Singapore/Philippines/Taiwan/Okinawa Y... 2012.07.12
574Simple view         Who/how made English/German/French spellings??               'Indo-European'       Aryan Y... 2012.07.03
573Simple viewso-called,   self-styled,   various,  different,   practically,   service,  nest,     alternative/alternate,     otherwise/other Y... 2012.07.02
572Simple viewsmart,  rarely,  only,  reduction,  group,  'can't help but',  suffer,  evoke,  careen,  able,  just,  fair/fairly,  good/well Y... 2012.07.02
571Simple viewhubbub, prison, dungeon, situation, belfry, dinner, banquet, loaf, dress, require, prefer/preferable, raid, same, bad Y... 2012.06.29
570Simple viewdoubt, quiz, fire, challenged, mutual, crucial, moot, firstly, right, worry, race, vogue, 'look to', revolution, need/must Y... 2012.06.26
569Simple view'oui*aΛ='    data, dope, comptroller, regard, valediction, hassle, obviate, eliminate, harass, scold, rap, 'riot act' Y... 2012.06.26
568Simple viewstem cell,    snafu/Supermoon/derby,     Luzon Sea, South China Sea,     Financial Derivatives,        Big Ben,        K2 Y... 2012.06.12
567Simple view          common/same  (phonetic) structure  in  Korean,  Chinese,  Japanese  &  English  alphabets/characters Y... 2012.05.31
566Simple view>>  Corrected                               "J *(Y/Ch),  Q *(Z/Ch)  &  X *(S/Ch)", English Y... 2013.02.21
565Simple viewgrieve/speed/fact/lingo,     Amish,     Scarborough/Panatag Shoal,      Parece Vela, (沖ノ鳥島), 冲鸟礁, Okinotorishima Y... 2012.05.04
564Simple view'uio*a/Λ/='    wish/series/fellow/item/period,   be/strike, affect/effect, dare,   very/dig/theme/fun/gambit/discomfit Y... 2012.05.04
563Simple viewPAC,   individual,         동해東海/일본해日本海/한국해韓國海,         and/or,    fraud,    'hedge fund',   'hall of fame',   arse Y... 2012.04.15
562Simple viewtemple/fiction/legend/status/group/impeach/lay/set/emotional,    percent(age), sack/fire,      'modal aux.'  dilemma Y... 2012.04.06
561Simple view'=ui*a/Λ/o'    ketchup/pickle/advise/holler,  'powerful/mighty, metathesis'  bad(ly), intense/medium, impact/contact Y... 2012.04.06
560Simple viewa/an/the/every/one/that/those,          flea market, Niagara/commencement,           supercalifragilisticexpialidocious Y... 2012.03.20
559Simple viewsimilarity between English & Korean/Seoul articulations (articulation of /abD or /abThr),         Nestorius & Prester John Y... 2012.03.11
558Simple viewlb/eg/etc.     Spanish/Basque/Catalan/~     Korean's,  'of ^Korean^ culture'     'head/tail consonants'    'worm moon' Y... 2012.03.08
557Simple viewSenkaku せんか Islands, 釣魚台群島,       Hokkaido/Ainu, Sakhalin/Сахалин,       Liancourt Rocks 독도,  Tsushima Y... 2012.03.06
556Simple view釣魚台群島/尖閣諸島, 琉球諸島, 南西諸島, 薩南諸島, 吐噶喇列島, 沖縄諸島, 慶良間諸島, 先島諸島, 宮古列島, 八重山諸島 Y... 2013.05.05
555Simple view Socotra Rock 이어도,      Falklands,       Paracel Islands,       Spratly Islands,     Yonaguni 與那國,     Hans Island Y... 2012.04.20
554Simple viewslave/Slav,    'Black History Month'    bidet/shampoo/doomsday,   'six pack abs'    birdie/par,     Sparta/Athens Y... 2012.02.18
553Simple viewavenge, scold, anxious, 'auxiliary verb', off, ugly/clever, absolute (term), like, run, able, hardly,           M&M Y... 2012.02.13
552Simple viewacquiesce, check, get, numb, coward, amount, principal, couple, husband, pair, set,  (ad)dress,  'call oneself' Y... 2012.02.13
551Simple viewfounder/flounder, author, passed/past, permit (of), way(s), ticket, race, series, (a)wake(n), mean(s), comprise Y... 2012.02.13
550Simple viewbug, contrast, vulgar, distinct(ive), crucial, contrast,  practicable/practical,  alternative/alternate, role, need Y... 2012.02.13
549Simple view'ui=*a/Λ/o'  act(ion), credentialed, best, spree, plane, number, 'look to', ilk, chagrin, senior/downsize, hassle Y... 2012.02.13
548Simple view>> Corrected                                  "verb /C1 & /S" Y... 2012.04.06
547Simple view       +'Phonetic study  on  English  nouns'        < Lingering of articles >        'definite/indefinite article' Y... 2012.02.13
546Simple view>>         'English  verb/adjective/adverb'     (derived nouns)               < have / be as v.aux. > Y... 2012.02.13
545Simple view             Mr.   Mrs.   씨,   さん,   氏              English/Korean/Japanese/Chinese  honorifics Y... 2012.02.13
544Simple view'Lost Generation',         'black hole'           Pearl S. Buck,          ** Beethoven **         <periodic table> Y... 2011.12.09
543Simple viewThomas Mann,   Ernest Hemingway,   Winston Churchill,   Rabindranath Tagore,    *Albert Einstein*   川端 康成 Y... 2011.11.25
542Simple view   Jane Austen,   Franz Kafka,   Virginia Woolf,   James Joyce,   Ezra Pound,   Gustave Flaubert,   George Sand Y... 2011.11.21
541Simple viewnickname,  'slave states'   'Roman numeral'    Conan Doyle,   Charles Baudelaire,   Mark Twain,    Helen Keller Y... 2011.11.21
540Now readingIndian/Interlingua,     Leyzer Zamenhof,   'a pair of scissors',     Benjamin Franklin,    Poe/Yeats,   H. G. Wells Y... 2011.11.09
539Simple view'Occupy Wall -'    adjectives;    'US' Presidents'  Lincoln/Washington/Jefferson,   'Declaration of Independence' Y... 2011.11.02
538Simple view    Herman Melville,  G. A. Henty,  Oliver Wendell Holmes,  John Greenleaf Whittier,    James Russell Lowell Y... 2011.10.28
537Simple viewJoseph Conrad,  Lawrence/Hogarth,  Flinders Petrie,  Amelia Edwards,  Gaston Maspero,  Nathaniel Hawthorne Y... 2011.10.21
536Simple view    George Bernard Shaw,        William Archer,  Alfred Sutro,  Maurice Maeterlinck,  Henrik Ibsen,   Maupassant Y... 2011.10.15
535Simple viewBalzac,  Charles Dickens,    Leo Tolstoy,  Fyodor Dostoevsky,   Pushkin/Gogol/Gorky/Turgenev,  Anton Chekhov Y... 2011.10.12
534Simple viewJohn Dryden,  Jonathan Swift,  Alexander Pope,  William Cowper,  John Fletcher,       Walter Scott,     Stendhal Y... 2011.10.05
533Simple viewPliny the Younger,  Petronius, Tacitus,     Martial,  Silius Italicus, Quintilian,     Seneca,   William Lisle Bowles Y... 2011.09.29
532Simple viewSamuel Taylor Coleridge,  William Wordsworth,  Emerson,    Virgil/Ovid/Horace/Statius,   Suetonius,  Juvenal Y... 2011.09.26
531Simple viewAugust Bebel,  Herbert Spencer,            Charles Darwin,        Jean-Baptiste Lamarck,     Thomas Henry Huxley Y... 2011.09.23
530Simple viewEdmund Spenser, Franz Liszt,  Victor Hugo, Alphonse de Lamartine, Heinrich Heine,  Karl Marx, Friedrich Engels Y... 2011.09.17
529Simple viewLilly/Tasso, James Henry Leigh Hunt, Samuel Daniel, Martha Foote Crow, Claudio Monteverdi,  Richard Wagner Y... 2011.09.04
528Simple viewRobert Herrick, Samuel Pepys, William Caxton, Henry B. Wheatley, Swinburne, Christina Rossetti,   Vampyre Y... 2011.09.01
527Simple viewHeinrich Bullinger,  Johannes Brenz,  Georg Joachim Rheticus,  Philipp Melanchthon,  William Alabaster Y... 2011.09.01
526Simple viewPetrus Ramus,  Theodore Beza,  Philip Schaff,  Joachim Westphal,  François Hotman,  'The Right to Heresy' Y... 2011.08.07
525Simple viewAdam Smith,  Cassius Dio,    Stephanus,  William Smith,  Pausanias,  Marcus Aurelius, Diogenes Laërtius Y... 2011.08.03
524Simple view>> Corrected                                <Moralia> Y... 2011.08.31
523Simple viewTorricelli, Bernoulli, 'Jean le Rond d'Alembert', Diderot, 'Ephraim Chambers', 'Pierre Bayle', 'Laurence Sterne' Y... 2011.07.26
522Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
521Simple viewHero/Vitruvius Apollonius/Diophantus/Theon,       d'Aguilon, 'John Aubrey', 'François Viète', Oughtred/Pascal Y... 2011.07.21
520Simple viewCusa/Nunes/Vesalius/Borelli, 'de Vere', Stanley,  Vinci/Michelangelo/Raphael, 'Luca Pacioli',   Vasari/Alberti Y... 2011.07.12
519Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.24
518Simple viewGuicciardini, 'Pico della Mirandola', Frisius*, Nostradamus, 'Sir Philip Sidney', Milton/Chaucer/Boiardo/Cardano Y... 2011.07.05
517Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
516Simple viewShelley/Keats/Byron/Castelli/Orta/Wycliffe/Huss,  'Mary Sidney',  Baïf/Montaigne/Buchanan, 'Marie de Gournay' Y... 2011.07.01
515Simple view>> Corrected                                <Iliad> Y... 2011.08.19
514Simple viewMarlowe/Nashe/Chapman, 'Ben Jonson', 'Beaumont & Fletcher', Marston/Fleay/Glapthorne/Warburton/Brome Y... 2011.06.24
513Simple viewVarro/Catullus/Livy/Sallust,   Ovid/Apuleius/Horace/Lucretius,      Calvin/Servetus/Zwingli/Cranmer/Luther Y... 2011.06.19
512Simple viewSavonarola/Colet/Erasmus/Loyola/Ficino/Mirandola/Gracián/Swedenborg/Ockham/Abelard,    Latin,   'Lex Talio' Y... 2011.06.12
511Simple viewTerence/Menippus/Arcesilaus/Theophras-,  Voltaire/Maupertuis/Schiller/Winckelmann/Rochefoucauld/Cervantes Y... 2011.06.07
510Simple viewBoccaccio/Petrarch/Helvétius/Cesare/Malthus,  Say/Gresham,  Machiavelli/Telesio/Boyle/Bacon/Kepler/Brahe Y... 2011.06.04
509Simple viewHerder/Sanai/Hafez,  Dante, 'Adam Smith', 'Richard Cantillon', 'Henry More', ''Isaac Newton', Ricardo/Bentham Y... 2011.06.01
508Simple viewBerkeley, 'Giordano Bruno', Spinoza/Rousseau/Fichte/Hölderlin/Schelling, 'Jakob Böhme', Hamann/Goethe/Vigo Y... 2011.05.29
507Simple view'Thomas Hobbes' 'John Stuart Mill' 'Arthur Schopenhauer' 'Friedrich Nietzsche' Hegel/Kant/Hume/Locke/Leibniz Y... 2011.05.26
506Simple viewGalileo/Orpheus/Argonautica/Strabo,    'Augustine of Hippo', Neoplatonism/Enneads/Cicero/Anselm/Descartes Y... 2011.05.24
505Simple view                              "English    spelling/vocabulary"                   (Korean connection) Y... 2011.05.19
504Simple viewPyrrho/Galen/Avicenna/Averroes/Maimonides, 'Albertus Magnus', 'Thomas Aquinas', 'Duns Scotus', Copernicus Y... 2011.05.17
503Simple viewArchimedes/Aspasia/Euclid/Hipparchus/Hippocrates/Leonidas/Pericles/Ptolemy/Solon/Themistocles/Epicurus Y... 2011.05.14
502Simple view             Phonetic study    on   German/French   words/sentences Y... 2011.05.13
501Simple view'Milesian school'  'Seven Wonders'  Eleatics/sophism/pluralist/Cynics/Stoic/Montesquieu/Suda/eureka/Vitruvius Y... 2011.05.11
500Simple viewAeschylus/Aesop/Euripides/Hesiod,   Homer/Lucian/Menander/Pindar,  Polybius/Sappho/Sophocles, Alcibiades Y... 2011.05.11
499Simple viewThales/Anaximander/Anaximenes/Pythagoras,  Anaxagoras/Empedocles,  Antisthenes/Diogenes/Crates/Zeno Y... 2011.05.07
498Simple view'geologic era'  'Stone Age'   Yahoo/Google   'Know yourself'   introspection   'Seven Sages'   'material monism' Y... 2011.05.05
497Simple viewSocrates/Thucydides/Plutarch/Herodotus/Xenophon/Aristophanes/Plato/Aristotle/Parmenides/Democritus, etc. Y... 2011.05.04
496Simple view                           phonetic analysis on     Buddha  &  Buddhism Y... 2011.05.04
495Simple viewPhonetic analysis on   Hinduism/Veda/Sanskrit/Prakrit/Zoroaster, Manichaeism/Mani,  Bahá'í Faith, Bahá'u'lláh Y... 2011.04.29
494Simple view'net-cutting'  'country music'  'General Zod'      BC/AD  'Independence day'     BCE/CE    '(Before) Common Era' Y... 2011.04.14
493Simple view    'phonetic study on Jesus Christ  &  Moshe'             'Twelve Apostles'              'Hellenistic civilization??' Y... 2011.04.10
492Simple view           translation :           논어(論語)/공자(孔子/Confucius),               etymological analysis Y... 2011.04.08
491Simple view'論語/논어 [non  ŋΛ]  &  Old Testament'       Torah/Pentateuch         'Why Torah, Prophets, Writings, 四書五經' Y... 2011.04.05