I find complete phonetic correspondence between Shakespeare and Plutarch like the following.
William Shakespeare (baptized 26 April 1564; died 23 April 1616)[
born Plutarchos (Greek: Πλούταρχος) then, on his becoming a Roman citizen, Lucius Mestrius Plutarchus (Μέστριος Πλούταρχος), c. 46 – 120 AD,
Shakespeare (Pl/P/Ch + utarch/C2/Ch)/abT Plutarch
William (Lucius/C1/Ch + Mestrius/T/Ch) "Lucius Mestrius"
* Plutarch /C2 >> Plutarchos /GC/S/Ch/abT >> Plutarchus /LATIN
baptized (b/C1/Ch + orn/T/Ch) born
* baptized >> baptised /GC/S/Ch/abT
1564 (forty/C1/Ch + six/T/Ch) 46
1616 ("one hundred"/C1/Ch + twenty/T/Ch) 120
April (forty/P/Ch + six/C1/Ch)/abT 46
26th (f/C1/Ch + "orty-ix"/T/Ch) 46
April ("one hundred"/P/Ch + twenty/C1/Ch)/abT 120
23rd ([ŋ= w=]C1/Ch + "one hundred twenty"/T/Ch) 120
Shakespeare ---------------------------------------------------------------------------------- Plutarch
Main article: Shakespearean comedy
All's Well That Ends Well‡ (Th/P/Ch + eseus/C2/Ch)/abT Theseus
As You Like It (R/P/Ch + omulus/C2/Ch)/abT Romulus
The Comedy of Errors (Lyc/P/Ch + urgus/C2/Ch)/abT Lycurgus
Love's Labour's Lost (N/P/Ch + "uma-Pompilius"/C2/Ch)/abT "Numa Pompilius"
Measure for Measure‡ (S/P/Ch + olon/C2/Ch)/abT Solon
The Merchant of Venice (P/P/Ch + oplicola/C2/Ch)/abT Poplicola
The Merry Wives of Windsor (Th/P/Ch + emistocles/C2/Ch)/abT Themistocles
A Midsummer Night's Dream (C/P/Ch + amillus/C2/Ch)/abT Camillus
Much Ado About Nothing (P/P/Ch + ericles/C2/Ch)/abT Pericles
Pericles, Prince of Tyre*† (P/T/Ch + ericles/C2/Ch) Pericles
The Taming of the Shrew (F/P/Ch + abius/C2/Ch)/abT Fabius
The Tempest* ([ŋ= y=]/P/Ch + Alcibiades/C2/Ch)/abT Alcibiades
Twelfth Night (C/P/Ch + oriolanus/C2/Ch)/abT Coriolanus
The Two Gentlemen of Verona (Tim/P/Ch + oleon/C2/Ch)/abT Timoleon
The Two Noble Kinsmen*† ([ŋ= y=]/P/Ch + "Aemilius Paulus"/C2/Ch)/abT "Aemilius Paulus"
The Winter's Tale* (P/P/Ch + elopidas/C2/Ch)/abT Pelopidas
Main article: Shakespearean history
King John (M/P/Ch + arcellus/C2/Ch)/abT Marcellus
Richard II (the second) ([ŋ= y=]/P/Ch + Aristides/C2/Ch)/abT Aristides
Henry IV, (part 1) (M/P/Ch + "arcus Cato"/C2/Ch)/abT "Marcus Cato"
Henry IV, (part 2) (Ph/P/Ch + ilopoemen/C2/Ch)/abT Philopoemen
Henry V (Fl/P/Ch + amininus/C2/Ch)/abT Flamininus
Henry VI, part 1† (Pyrrh/P/Ch + us/C2/Ch)/abT Pyrrhus
Henry VI, part 2 (C/P/Ch + "aius Marius"/C2/Ch)/abT "Caius Marius"
Henry VI, part 3 (Lys/P/Ch + ander/C2/Ch)/abT Lysander
Richard III (Syll/P/Ch + a/C2/Ch)/abT Sylla
Henry VIII† (C/P/Ch + imon/C2/Ch)/abT Cimon
Main article: Shakespearean tragedy
Romeo and Juliet (Luc/P/Ch + ullus/C2/Ch)/abT Lucullus
Coriolanus (Nic/P/Ch + ias/C2/Ch)/abT Nicias
Titus Andronicus† (Cr/P/Ch + assus/C2/Ch)/abT Crassus
Timon of Athens† (S/P/Ch + ertorius/C2/Ch)/abT Sertorius
Julius Caesar (E/P/Ch + umenes/C2/Ch)/abT Eumenes
Macbeth† ([ŋ= w=]/P/Ch + Agesilaus/C2/Ch)/abT Agesilaus
Hamlet (P/P/Ch + ompey/C2/Ch)/abT Pompey
Troilus and Cressida‡ ([ŋ= w=]/P/Ch + Alexander/C2/Ch)/abT Alexander
King Lear (C/P/Ch + aesar/C2/Ch)/abT Caesar
Othello (Ph/P/Ch + ocion/C2/Ch)/abT Phocion
Antony and Cleopatra (C/P/Ch + "ato-Junior"/C2/Ch)/abT "Cato Junior (the Younger)"
Cymbeline* ([ŋ= w=]/P/Ch + Agis/C2/Ch)/abT Agis
Venus and Adonis (Cl/P/Ch + eomenes/C2/Ch)/abT Cleomenes
The Rape of Lucrece (Tib/P/Ch + "erius-Gracchus"/C2/Ch)/abT "Tiberius Gracchus"
The Passionate Pilgrim (C/P/Ch + "aius-Gracchus"/C2/Ch)/abT "Caius Gracchus"
The Phoenix and the Turtle (D/P/Ch + emosthenes/C2/Ch)/abT Demosthenes
A Lover's Complaint (Cic/P/Ch + ero/C2/Ch)/abT Cicero
Love's Labour's Won (Dem/P/Ch + etrius/C2/Ch)/abT Demetrius
Cardenio† ([ŋ= y=]/P/Ch + Antony/C2/Ch)/abT Antony
Main article: Shakespeare Apocrypha
Arden of Faversham (D/P/Ch + ion/C2/Ch)/abT Dion
The Birth of Merlin (M/P/Ch + "arcus-Brutus"/C2/Ch)/abT "Marcus Brutus"
Locrine ([ŋ= w=]/P/Ch + Aratus/C2/Ch)/abT Aratus
The London Prodigal ([ŋ= w=]/P/Ch + Artaxerxes/C2/Ch)/abT Artaxerxes
The Puritan (G/P/Ch + alba/C2/Ch)/abT Galba
The Second Maiden's Tragedy ([ŋ= w=]/P/Ch + Otho/C2/Ch)/abT Otho
Sir John Oldcastle ([ŋ= w=]/P + Otho/C2)/abT Otho
Thomas Lord Cromwell ([ŋ= w=]/P/Ch + Otho/S/Ch) Otho
A Yorkshire Tragedy ([ŋ= w=]/P + Otho/S) Otho
Edward III ([ŋ= w=]/C2/Ch + Otho/T/Ch) Otho
Sir Thomas More ([ŋ= w=]/C2 + Otho/T) Otho
** The below shows that even (not Greek but) English translation/version of "Theseus" phonetically corresponds to "All's Well That Ends Well", perfectly in all texts.
E.G.: Rousillon (Sosius)
Rousillon (S/P + osius/C2)/abT Sosius
That is, when speaking "Sosius", (while making articulation ball of /abT) if articulating "S" from English /P/Ch posture and "osius" from English /C2/Ch posture, then, "Rousillon" is metaphthong/MPh pronounced.
And, when speaking "As geographers", (while making articulation ball of /abT) if articulating [ŋ= y=] from English /P/Ch posture and "As geographers" from English /C2/Ch posture, then, "SCENE I/ONE " is metaphthong/MPh pronounced.
As geographers, Sosius, crowd into the edges of their maps parts of the world which they do not know about, adding notes in the margin to the effect, that beyond this lies nothing but sandy deserts full of wild beasts, unapproachable bogs, Scythian ice, or a frozen sea, so, in this work of mine, in which I have compared the lives of the greatest men with one another, after passing through those periods which probable reasoning can reach to and real history find a footing in, I might very well say of those that are farther off, Beyond this there is nothing but prodigies and fictions, the only inhabitants are the poets and inventors of fables; there is no credit, or certainty any farther. Yet, after publishing an account of Lycurgus the lawgiver and Numa the king, I thought I might, not without reason, ascend as high as to Romulus, being brought by my history so near to his time.
Whom shall I set so great a man to face?
Or whom oppose? who’s equal to the place?
(as Aeschylus expresses it), I found none so fit as him that peopled the beautiful and far-famed city of Athens, ~
All's Well That Ends Well
SCENE I (As geographers). Rousillon (Sosius). The COUNT's palace (crowd into the edges).
Enter BERTRAM (of their maps), the COUNTESS of Rousillon (parts of the world), HELENA (which), and LAFEU (they), all in black (do not know about)
COUNTESS (adding notes in the margin)
In delivering my son (to the effect) from me (that beyond this lies), I bury (nothing but sandy deserts) a second husband (full of wild beasts).
BERTRAM (unapproachable bogs)
And I (Scythian ice) in going (or a frozen sea), madam (so, in this work), weep o'er my father's death (of mine, in which)
anew (I have compared): but I must attend (the lives of the greatest men) his majesty's command (with one another), to (after passing through those periods)
whom (which probable reasoning) I am now (can reach to) in ward (and real history), evermore (find a footing in) in subjection (I might very well say).
LAFEU (of those that are farther off)
You shall find (Beyond this there is nothing) of the king (but prodigies) a husband (but prodigies and fictions), madam; you (the only inhabitants),
sir (are the poets), a father (and inventors of fables): he that so generally (there is no credit) is at all times (or certainty any farther)
good must of necessity (Yet, after publishing an account) hold his virtue (of Lycurgus the lawgiver) to you (and Numa the king); whose (I thought I might)
worthiness would stir (not without reason) it up where (ascend as high as) it wanted (to Romulus) rather (being brought by my history)
than (so near to his time) lack it where there is (Whom shall I set so great a man to face?) such abundance (Or whom oppose?).
COUNTESS (who’s equal to the place?)
What hope is there (as Aeschylus expresses it) of his majesty's amendment? (I found none so fit)
He (as him) hath (that peopled) abandoned (the beautiful and far-famed city of Athens) ~
22.214.171.124 - Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729; InfoPath.1)